Exposition photo "Âmes des estives" – 04-07-2025 – Aulon

Exposition proposée par Matthieu Plagnet et Magali Coelho Regards croisés sur le pastoralisme, auprès des bergers et bergères en estive en Béarn et en Bigorre. Matthieu Plagnet, formateur de bergers et bergères pour la formation locale Bergers Vachers Transhumants, et Magalie Coelho, passionnée de pastoralisme, montent en estive et documentent avec sensibilité les gestes de travail des bergers et bergères.

Exhibition curated by Matthieu Plagnet and Magali Coelho Crossed views on pastoralism, with shepherds and shepherdesses in summer pastures in Béarn and Bigorre. Matthieu Plagnet, a shepherd and shepherdess trainer for the local Bergers Vachers Transhumants training program, and Magalie Coelho, passionate about pastoralism, go up into the estives and sensitively document the working gestures of shepherds and shepherdesses.

Ausstellung, vorgeschlagen von Matthieu Plagnet und Magali Coelho Gekreuzte Blicke auf den Pastoralismus, bei Schäfern und Schäferinnen auf der Sommerweide im Béarn und in Bigorre. Matthieu Plagnet, Ausbilder von Schäfern und Schäferinnen für die lokale Ausbildung Bergers Vachers Transhumants, und Magalie Coelho, passionierte Pastorin, gehen auf die Sommerweiden und dokumentieren mit Sensibilität die Arbeitsgesten der Schäfer und Schäferinnen.

Tentoonstelling samengesteld door Matthieu Plagnet en Magali Coelho Een blik op het pastoralisme door de ogen van herders en herderinnen in de zomerweiden van Béarn en Bigorre. Matthieu Plagnet, een trainer van herders en herderinnen voor het lokale opleidingsprogramma "Bergers Vachers Transhumants", en Magalie Coelho, die gepassioneerd is door pastoralisme, trekken de bergweiden in en documenteren met gevoeligheid het werk van herders en herderinnen.

Exposición comisariada por Matthieu Plagnet y Magali Coelho Una mirada al pastoralismo a través de los ojos de pastores y pastoras en los pastos de verano de Béarn y Bigorre. Matthieu Plagnet, formador de pastores y pastoras del programa de formación local Bergers Vachers Transhumants, y Magalie Coelho, apasionada del pastoralismo, suben a los pastos de montaña y documentan con sensibilidad el trabajo de pastores y pastoras.

Mostra a cura di Matthieu Plagnet e Magali Coelho Uno sguardo sulla pastorizia attraverso gli occhi di pastori e pastorelle nei pascoli estivi del Béarn e della Bigorre. Matthieu Plagnet, formatore di pastori e pastorelle per il programma di formazione locale Bergers Vachers Transhumants, e Magalie Coelho, appassionata di pastorizia, salgono sugli alpeggi e documentano con sensibilità il lavoro di pastori e pastorelle.