Exposition Philatures de Gwen de Bonneval – 23-08-2025 – Mauges-sur-Loire

Quête et enquête sur le récit de soi et le récit collectif, sur la construction de nos identités et de notre façon d’habiter le monde actuel, à travers les dessins, recherches et planches originales de l’auteur. Philiations, T1, éditions Dupuis, collection Aire Libre. Comment, dans un même récit, est-il possible de mettre en résonance les silences d’un grand-père résistant et aide de camp du général de Gaulle avec les cris d’alerte d’une planète en souffrance écologique ? C’est toute la subtilité et la générosité de l’écriture graphique de Gwen de Bonneval : mêler l’autobiographie la plus intime à une réflexion lucide sur la marche du monde. Ainsi, quand Gwen de Bonneval part à la recherche de Gwen de Bonneval, ce n’est pas seulement à un voyage introspectif auquel il invite le lecteur, mais aussi à une promenade, teintée d’humour et d’amour, dans les contre-allées d’un questionnement universel sur l’existence. Quel héritage pour quelle transmission ? Savoir d’où l’on vient, c’est peut-être comprendre dans quelle direction se construit une vie. Une question de bon sens. Pour soi. Pour les autres. Au bout du conte, si Gwen de Bonneval nous raconte sa vie, c’est aussi la nôtre qui se dessine entre les lignes.

A quest and investigation into self-narrative and collective narrative, the construction of our identities and our way of inhabiting today?s world, through the author?s original drawings, research and plates. Philiations, T1, éditions Dupuis, collection Aire Libre. How can the silences of a Resistance grandfather and aide-de-camp to General de Gaulle resonate with the cries of alarm from a planet in ecological distress? This is the subtlety and generosity of Gwen de Bonneval?s graphic writing: combining the most intimate autobiography with a lucid reflection on the way the world is moving. So, when Gwen de Bonneval sets off in search of Gwen de Bonneval, he invites the reader not only on an introspective journey, but also on a stroll, tinged with humor and love, down the alleys of a universal questioning of existence. What heritage for what transmission? Knowing where you come from is perhaps the key to understanding the direction in which your life is headed. A question of common sense. For ourselves. For others. At the end of the tale, if Gwen de Bonneval tells us about her life, it's also our own that emerges between the lines.

Eine Suche und Untersuchung über die Selbsterzählung und die kollektive Erzählung, über die Konstruktion unserer Identitäten und die Art und Weise, wie wir die heutige Welt bewohnen, anhand von Zeichnungen, Recherchen und Originaltafeln des Autors. Philiations, T1, Dupuis Verlag, Reihe Aire Libre. Wie ist es möglich, in einer einzigen Erzählung das Schweigen eines Großvaters, der Widerstandskämpfer und Adjutant von General de Gaulle war, mit den Warnrufen eines ökologisch leidenden Planeten in Resonanz zu bringen? Das ist die ganze Subtilität und Großzügigkeit der grafischen Gestaltung von Gwen de Bonneval: die Vermischung der intimsten Autobiografie mit einer klaren Reflexion über den Lauf der Welt. Wenn sich Gwen de Bonneval auf die Suche nach Gwen de Bonneval begibt, lädt er den Leser nicht nur zu einer introspektiven Reise ein, sondern auch zu einem humorvollen und liebevollen Spaziergang durch die Seitengassen einer universellen Frage über das Leben. Welches Erbe für welche Weitergabe? Zu wissen, woher man kommt, bedeutet vielleicht zu verstehen, in welche Richtung sich das Leben entwickelt. Eine Frage des gesunden Menschenverstandes. Für sich selbst. Für andere. Am Ende der Geschichte erzählt uns Gwen de Bonneval ihr Leben, aber es ist auch unser Leben, das sich zwischen den Zeilen abzeichnet.

De tekeningen, het onderzoek en de originele platen van de auteur zijn een zoektocht en een onderzoek naar zelf- en collectieve verhalen, de constructie van onze identiteit en onze manier van leven in de wereld van vandaag. Philiations, T1, uitgegeven door Dupuis, collectie Aire Libre. Hoe kunnen de stiltes van een verzetsgrootvader en adjudant van generaal de Gaulle resoneren met de alarmkreten van een planeet in ecologische nood? Dit is de subtiliteit en vrijgevigheid van het grafische werk van Gwen de Bonneval: het combineert de meest intieme autobiografie met een heldere reflectie op de manier waarop de wereld in beweging is. Dus wanneer Gwen de Bonneval op zoek gaat naar Gwen de Bonneval, is het niet alleen een introspectieve reis waartoe hij de lezer uitnodigt, maar ook een wandeling, getint met humor en liefde, door de steegjes van een universele bestaansvraag. Wat voor soort erfgoed moeten we doorgeven? Weten waar je vandaan komt is misschien wel de sleutel tot het begrijpen van de richting waarin je leven gaat. Een kwestie van gezond verstand. Voor onszelf. Voor anderen. Aan het eind van het verhaal, als Gwen de Bonneval ons over haar leven vertelt, is het ook ons eigen leven dat tussen de regels door te zien is.

Los dibujos, investigaciones y láminas originales del autor son una búsqueda y una investigación sobre las narrativas propias y colectivas, la construcción de nuestras identidades y nuestra forma de vivir en el mundo actual. Philiations, T1, publicado por Dupuis, colección Aire Libre. ¿Cómo pueden los silencios de un abuelo de la Resistencia y ayudante de campo del General de Gaulle resonar con los gritos de alarma de un planeta en apuros ecológicos? Esta es la sutileza y la generosidad de la escritura gráfica de Gwen de Bonneval: combinar la autobiografía más íntima con una lúcida reflexión sobre la forma en que se mueve el mundo. Así, cuando Gwen de Bonneval parte en busca de Gwen de Bonneval, no es sólo un viaje introspectivo al que invita al lector, sino también un paseo, teñido de humor y de amor, por los callejones de un cuestionamiento universal de la existencia. ¿Qué herencia debemos transmitir? Saber de dónde vienes es quizá la clave para comprender la dirección que toma tu vida. Una cuestión de sentido común. Para nosotros mismos. Para los demás. Al final del cuento, si Gwen de Bonneval nos habla de su vida, también es la nuestra la que se vislumbra entre líneas.

I disegni, le ricerche e le tavole originali dell'autore sono una ricerca e un'indagine sulle narrazioni personali e collettive, sulla costruzione delle nostre identità e sul nostro modo di vivere nel mondo di oggi. Philiations, T1, pubblicato da Dupuis, collezione Aire Libre. Come possono i silenzi di un nonno della Resistenza e aiutante di campo del generale de Gaulle risuonare con le grida di allarme di un pianeta in difficoltà ecologica? Questa è la sottigliezza e la generosità della scrittura grafica di Gwen de Bonneval: combinare l'autobiografia più intima con una lucida riflessione sul modo in cui il mondo si sta muovendo. Così, quando Gwen de Bonneval parte alla ricerca di Gwen de Bonneval, non si tratta solo di un viaggio introspettivo che invita il lettore a compiere, ma anche di una passeggiata, intrisa di umorismo e amore, nei vicoli di un interrogativo universale sull'esistenza. Che tipo di eredità dobbiamo trasmettere? Sapere da dove si viene è forse la chiave per capire in che direzione sta andando la propria vita. Una domanda di buon senso. Per noi stessi. Per gli altri. Alla fine del racconto, se Gwen de Bonneval ci racconta la sua vita, è anche la nostra che si intravede tra le righe.