Exposition "Petits Points, Grandes Histoires" – 04-06-2025 – Autun

Exposition organisée par la ville d’Autun en partenariat avec la Bricole et l’atelier Claire Voie. Exposition conçue par Refashion, éco-organisme français de la filière textiles et chaussures, et BITL Agency, agence d’ingénierie culturelle. Réparons nos textiles et chaussures ! Inspirante et engagée, cette exposition est une ode à la réparation. Dotés de savoir-faire d’excellence, les artisans qui y figurent sont des magiciens de la deuxième vie de nos textiles et chaussures. En invitant le public dans l’intimité de leurs ateliers, ils se prêtent au jeu de livrer conseils et astuces pour réparer, sublimer, personnaliser et réinventer les vêtements. Dans un contexte de prise de conscience des enjeux climatiques, cette exposition invite à réinvestir des gestes simples et ancestraux en faveur d’une mode plus circulaire. Les photographies signées de Mathieu Richer Mamousse réalisées pour le magazine M le Monde, sont enrichies de panneaux pratiques et pédagogiques qui permettent à chaque visiteur d’y puiser des idées créatives.

Exhibition organised by the town of Autun in partnership with La Bricole and the Claire Voie workshop. Designed by Refashion, the French eco-organisation for textiles and footwear, and BITL Agency, a cultural engineering agency. Let's repair our textiles and shoes! Inspiring and engaging, this exhibition is an ode to repair. The craftspeople featured in the exhibition are magicians of the second life of our textiles and footwear. By inviting the public into the intimacy of their workshops, they lend themselves to the game of giving advice and tips on how to repair, sublimate, personalise and reinvent clothes. Against a backdrop of growing awareness of climate change issues, this exhibition is an invitation to reinvest in simple, ancestral gestures in favour of more circular fashion. The photographs by Mathieu Richer Mamousse, taken for M le Monde magazine, are complemented by practical and educational panels to give visitors plenty of creative ideas.

Eine von der Stadt Autun in Zusammenarbeit mit La Bricole und dem Atelier Claire Voie organisierte Ausstellung. Ausstellung konzipiert von Refashion, der französischen Öko-Organisation für die Textil- und Schuhbranche, und BITL Agency, einer Agentur für Kulturtechnik. Reparieren wir unsere Textilien und Schuhe! Inspirierend und engagiert, ist diese Ausstellung eine Ode an die Reparatur. Die Handwerker, die in der Ausstellung zu sehen sind, sind Zauberer des zweiten Lebens unserer Textilien und Schuhe und verfügen über ein hervorragendes Know-how. Indem sie das Publikum in die Intimität ihrer Werkstätten einladen, geben sie Ratschläge und Tipps, wie man Kleidung reparieren, veredeln, personalisieren und neu erfinden kann. Vor dem Hintergrund des wachsenden Bewusstseins für die Herausforderungen des Klimawandels lädt diese Ausstellung dazu ein, einfache und althergebrachte Gesten wieder einzusetzen, um eine kreislauforientierte Mode zu fördern. Die von Mathieu Richer Mamousse für das Magazin M le Monde gezeichneten Fotografien werden durch praktische und pädagogische Tafeln ergänzt, die es jedem Besucher ermöglichen, sich kreative Ideen zu holen.

Tentoonstelling georganiseerd door de stad Autun in samenwerking met La Bricole en het atelier Claire Voie. De tentoonstelling is ontworpen door Refashion, de Franse eco-organisatie voor textiel en schoeisel, en BITL Agency, een cultureel ingenieursbureau. Laten we onze textiel en schoenen repareren! Deze inspirerende en boeiende tentoonstelling is een ode aan reparatie. De ambachtslieden in de tentoonstelling zijn tovenaars van het tweede leven van ons textiel en schoeisel. Door het publiek uit te nodigen in de intimiteit van hun ateliers, lenen ze zich voor het spel van het geven van advies en tips over hoe je kleding kunt repareren, sublimeren, personaliseren en opnieuw uitvinden. Tegen de achtergrond van een groeiend bewustzijn over klimaatverandering is deze tentoonstelling een uitnodiging om opnieuw te investeren in eenvoudige, voorouderlijke gebaren ten gunste van meer circulaire mode. De foto's van Mathieu Richer Mamousse, gemaakt voor het tijdschrift M le Monde, worden aangevuld met praktische en educatieve panelen om bezoekers volop creatieve ideeën te geven.

Exposición organizada por la ciudad de Autun en colaboración con La Bricole y el taller Claire Voie. La exposición ha sido diseñada por Refashion, la organización ecológica francesa del textil y el calzado, y BITL Agency, una agencia de ingeniería cultural. ¡Reparemos nuestros textiles y zapatos! Inspiradora y atractiva, esta exposición es una oda a la reparación. Los artesanos que aparecen en la exposición son magos de la segunda vida de nuestros textiles y calzado. Al invitar al público a la intimidad de sus talleres, se prestan al juego de dar consejos y trucos sobre cómo reparar, sublimar, personalizar y reinventar la ropa. En un contexto de creciente concienciación sobre los problemas del cambio climático, esta exposición es una invitación a reinvertir en gestos sencillos y ancestrales en favor de una moda más circular. Las fotografías de Mathieu Richer Mamousse, realizadas para la revista M le Monde, se completan con paneles prácticos y pedagógicos para dar a los visitantes numerosas ideas creativas.

Mostra organizzata dalla città di Autun in collaborazione con La Bricole e il laboratorio Claire Voie. La mostra è stata progettata da Refashion, l'organizzazione ecologica francese per il settore tessile e calzaturiero, e da BITL Agency, un'agenzia di ingegneria culturale. Ripariamo i nostri tessuti e le nostre scarpe! Ispirante e coinvolgente, questa mostra è un'ode alla riparazione. Gli artigiani presenti in mostra sono maghi della seconda vita dei nostri tessuti e delle nostre calzature. Invitando il pubblico nell'intimità dei loro laboratori, si prestano al gioco di dare consigli e suggerimenti su come riparare, sublimare, personalizzare e reinventare gli abiti. In un contesto di crescente consapevolezza dei problemi legati al cambiamento climatico, questa mostra è un invito a reinvestire in gesti semplici e ancestrali a favore di una moda più circolare. Le fotografie di Mathieu Richer Mamousse, scattate per la rivista M le Monde, sono integrate da pannelli pratici e didattici che offrono ai visitatori numerosi spunti creativi.