Exposition : Petites voiles – 08-02-2025 – Le Havre

Pour célébrer l'Année de la Mer et en lien avec l'évènement des "Grandes Voiles" de l'été 2025, les Musées d'art et d'Histoire du Havre vous invitent à plonger dans l'univers fascinant des collections maritimes havraises. Les Journées européennes du patrimoine, organisées les 21 et 22 septembre 2024 autour du thème des itinéraires, des réseaux, des connexions et du patrimoine maritime ouvrent une année 2025 placée sous le signe de la mer et des océans. Du 4 au 7 juillet 2025, comme en résonance avec cette thématique, les "Grandes Voiles du Havre" réuniront des dizaines de voiliers d’exception qui feront escale au cœur du quartier portuaire historique. Ils s’y prépareront, dans les bassins Paul Vatine, de l’Eure et Bellot, au lancement, depuis Le Havre, de la Tall Ships Race 2025, précédant de quelques mois leurs cadets réunis en octobre pour le départ de la 17ème Transat Café L’Or. Dans ce contexte, les Musées d’art et d’histoire de la ville contribuent, à leur mesure, à cette dynamique. Une centaine d’œuvres, issues des collections patrimoniales locales, investissent l’Hôtel Dubocage de Bléville, déclinant sous toutes ses formes cette image du voilier attendue à l’été dans les bassins de la cité océane. Ces "petites" voiles, déployées au rez-de-chaussée et dans deux salles du premier étage, célèbrent les grandes heures de la marine à voile et de la ville du Havre du 16ème au milieu du 19ème siècle. Construction navale, typologies et portraits de navires, activités maritimes : pêche, univers militaire, négociant, sportif et artistique y seront évoquées à travers une sélection d’œuvres graphiques, de peintures, maquettes et d’objets d’art ou de curiosité. Acquisitions inédites, dessins récemment restaurées et collections patrimoniales anciennes interrogent l’image du voilier à travers ses dimensions plurielles : fonctionnelle, esthétique, artistique, poétique ou symbolique. Rassemblées au cœur d’un quartier historique, dans la demeure de Michel Joseph Dubocage, capitaine de navire, corsaire et explorateur, ils composent, le temps de leur exposition, une flotte riche et surprenante, à l’image de l’histoire de notre cité portuaire.

To celebrate the Year of the Sea, and in conjunction with the "Grandes Voiles" event in summer 2025, Le Havre's Museums of Art and History invite you to plunge into the fascinating world of Le Havre's maritime collections. The European Heritage Days, organized on September 21 and 22, 2024 around the theme of itineraries, networks, connections and maritime heritage, open the year 2025 under the sign of the sea and the oceans. From July 4 to 7, 2025, as if in resonance with this theme, the "Grandes Voiles du Havre" will bring together dozens of exceptional sailing ships to call at the heart of the historic port district. There, in the Paul Vatine, de l?Eure and Bellot basins, they will prepare for the launch, from Le Havre, of the Tall Ships Race 2025, preceding by a few months their cadets gathered in October for the start of the 17th Transat Café L'Or. In this context, the city?s Museums of Art and History are making their own contribution to this dynamic. Around a hundred works from local heritage collections are on display at the Hôtel Dubocage de Bléville, presenting the image of the sailboat that is expected to be on display in the city?s docks in summer. These "little" sails, displayed on the first floor and in two rooms on the second floor, celebrate the great hours of sailing and the city of Le Havre from the 16th to the mid-19th century. Shipbuilding, ship typologies and portraits, maritime activities: fishing, military, merchant, sporting and artistic worlds will be evoked through a selection of graphic works, paintings, models and objects of art or curiosity. Never-before-seen acquisitions, recently-restored drawings and old heritage collections examine the image of the sailboat in its many dimensions: functional, aesthetic, artistic, poetic and symbolic. Gathered in the heart of a historic district, in the home of Michel Joseph Dubocage, ship?s captain, privateer and explorer, they make up, for the duration of their exhibition, a rich and surprising fleet, reflecting the history of our port city.

Zur Feier des Jahres des Meeres und in Verbindung mit der Veranstaltung der "Grandes Voiles" im Sommer 2025 laden die Musées d'art et d'Histoire du Havre Sie ein, in die faszinierende Welt der maritimen Sammlungen von Le Havre einzutauchen. Die Europäischen Tage des Denkmals, die am 21. und 22. September 2024 unter dem Motto "Routen, Netzwerke, Verbindungen und maritimes Erbe" veranstaltet werden, eröffnen ein Jahr 2025, das ganz im Zeichen des Meeres und der Ozeane steht. Vom 4. bis 7. Juli 2025 werden im Einklang mit diesem Thema Dutzende außergewöhnlicher Segelschiffe bei den "Grandes Voiles du Havre" im Herzen des historischen Hafenviertels anlegen. In den Becken Paul Vatine, de l'Eure und Bellot bereiten sie sich auf den Start des Tall Ships Race 2025 vor, das von Le Havre aus gestartet werden soll. In diesem Zusammenhang tragen die Museen für Kunst und Geschichte der Stadt ihren Teil zu dieser Dynamik bei. Rund 100 Werke aus den lokalen Sammlungen werden im Hotel Dubocage de Bléville ausgestellt und zeigen in allen Formen das Bild des Segelschiffs, das im Sommer in den Hafenbecken der Stadt am Meer erwartet wird. Diese "kleinen" Segel, die im Erdgeschoss und in zwei Räumen im ersten Stock aufgestellt sind, feiern die großen Zeiten der Segelschifffahrt und der Stadt Le Havre vom 16. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Schiffbau, Schiffstypologien und -porträts, maritime Aktivitäten wie Fischerei, Militär, Handel, Sport und Kunst werden durch eine Auswahl an Grafiken, Gemälden, Modellen, Kunst- und Kuriositätenobjekten dargestellt. Neuankäufe, kürzlich restaurierte Zeichnungen und alte Sammlungen stellen das Bild des Segelschiffs in seinen vielfältigen Dimensionen in Frage: funktional, ästhetisch, künstlerisch, poetisch oder symbolisch. Sie sind im Herzen eines historischen Viertels im Haus von Michel Joseph Dubocage, einem Schiffskapitän, Freibeuter und Entdecker, versammelt und bilden für die Dauer ihrer Ausstellung eine reiche und überraschende Flotte, die die Geschichte unserer Hafenstadt widerspiegelt.

Om het Jaar van de Zee te vieren en in combinatie met het evenement "Grandes Voiles" in de zomer van 2025, nodigen de Musea voor Kunst en Geschiedenis van Le Havre je uit om een kijkje te nemen in de fascinerende wereld van de maritieme collecties van Le Havre. De Europese Erfgoeddagen, georganiseerd op 21 en 22 september 2024 rond het thema routes, netwerken, verbindingen en maritiem erfgoed, markeren het begin van een jaar 2025 dat in het teken staat van de zee en de oceanen. Van 4 tot 7 juli 2025 zullen in het kader van dit thema de "Grandes Voiles du Havre" tientallen uitzonderlijke zeilschepen samenbrengen om het hart van het historische havengebied aan te doen. Daar, in de bekkens van Paul Vatine, de l'Eure en Bellot, zullen ze zich voorbereiden op de start vanuit Le Havre van de Tall Ships Race 2025, een paar maanden voor hun jongere tegenhangers die elkaar in oktober zullen ontmoeten voor de start van de 17e Transat Café L?Or. De kunst- en historische musea van de stad leveren hun eigen bijdrage aan deze dynamiek. Een honderdtal werken uit lokale erfgoedcollecties zullen worden tentoongesteld in het Hôtel Dubocage de Bléville, waar in al hun vormen het beeld van het zeilschip wordt getoond dat naar verwachting in de zomer de dokken van de stad zal sieren. Deze "kleine" zeilen, tentoongesteld op de begane grond en in twee zalen op de eerste verdieping, vieren de grote zeiluren en de stad Le Havre van de 16e tot het midden van de 19e eeuw. Scheepsbouw, types en portretten van schepen, maritieme activiteiten: visserij, militair, handel, sport en kunst worden opgeroepen door middel van een selectie grafische werken, schilderijen, modellen en kunst- of curiositeitsvoorwerpen. Nooit eerder vertoonde aanwinsten, recent gerestaureerde tekeningen en oude erfgoedcollecties onderzoeken het beeld van het zeilschip in al zijn verschillende dimensies: functioneel, esthetisch, artistiek, poëtisch en symbolisch. Samengebracht in het hart van een historische wijk, in het huis van Michel Joseph Dubocage, scheepskapitein, kaper en ontdekkingsreiziger, vormen ze voor de duur van hun tentoonstelling een rijke en verrassende vloot die de geschiedenis van onze havenstad weerspiegelt.

Para celebrar el Año del Mar y con motivo del evento "Grandes Voiles" del verano de 2025, los Museos de Arte e Historia de Le Havre le invitan a adentrarse en el fascinante universo de las colecciones marítimas de Le Havre. Las Jornadas Europeas del Patrimonio, organizadas los días 21 y 22 de septiembre de 2024 en torno al tema de los itinerarios, las redes, las conexiones y el patrimonio marítimo, marcan el inicio de un año 2025 dedicado al mar y a los océanos. Del 4 al 7 de julio de 2025, en consonancia con este tema, las "Grandes Voiles du Havre" reunirán a decenas de veleros excepcionales que harán escala en el corazón del barrio histórico del puerto. Allí, en las dársenas Paul Vatine, de l'Eure y Bellot, se prepararán para la salida desde Le Havre de la Tall Ships Race 2025, unos meses antes que sus homólogos más jóvenes, que se reunirán en octubre para la salida de la 17ª Transat Café L'Or. Los museos de arte e historia de la ciudad contribuyen a esta dinámica. Un centenar de obras procedentes de colecciones del patrimonio local se expondrán en el Hôtel Dubocage de Bléville, mostrando en todas sus formas la imagen del velero que se espera en los puertos de la ciudad en verano. Estas "pequeñas" velas, expuestas en la planta baja y en dos salas del primer piso, celebran las grandes horas de la vela y la ciudad de Le Havre desde el siglo XVI hasta mediados del XIX. La construcción naval, los tipos y retratos de barcos, las actividades marítimas: el mundo pesquero, militar, comercial, deportivo y artístico serán evocados a través de una selección de obras gráficas, pinturas, maquetas y objetos de arte o curiosidades. Adquisiciones inéditas, dibujos recientemente restaurados y antiguas colecciones patrimoniales examinan la imagen del velero en todas sus múltiples dimensiones: funcional, estética, artística, poética y simbólica. Reunidos en el corazón de un barrio histórico, en la casa de Michel Joseph Dubocage, capitán de navío, corsario y explorador, componen, mientras dura su exposición, una flota rica y sorprendente, reflejo de la historia de nuestra ciudad portuaria.

Per celebrare l'Anno del Mare e in concomitanza con l'evento "Grandes Voiles" dell'estate 2025, i Musei d'Arte e di Storia di Le Havre vi invitano a scoprire l'affascinante mondo delle collezioni marittime di Le Havre. Le Giornate Europee del Patrimonio, organizzate il 21 e 22 settembre 2024 intorno al tema degli itinerari, delle reti, dei collegamenti e del patrimonio marittimo, segnano l'inizio di un anno 2025 dedicato al mare e agli oceani. Dal 4 al 7 luglio 2025, in linea con questo tema, le "Grandes Voiles du Havre" riuniranno decine di velieri d'eccezione per fare scalo nel cuore del quartiere storico del porto. Lì, nei bacini Paul Vatine, de l'Eure e Bellot, si prepareranno per il lancio da Le Havre della Tall Ships Race 2025, con qualche mese di anticipo rispetto alle loro controparti più giovani che si incontreranno in ottobre per la partenza della 17a Transat Café L'Or. I musei d'arte e di storia della città stanno dando il loro contributo a questa dinamica. Un centinaio di opere provenienti dalle collezioni del patrimonio locale saranno esposte all'Hôtel Dubocage de Bléville, mostrando in tutte le loro forme l'immagine del veliero che si prevede di esporre nei porti della città in estate. Queste "piccole" vele, esposte al piano terra e in due sale al primo piano, celebrano le grandi ore di navigazione e la città di Le Havre dal XVI alla metà del XIX secolo. La costruzione navale, le tipologie e i ritratti di navi, le attività marittime: pesca, militari, commerciali, sportive e artistiche saranno evocate attraverso una selezione di opere grafiche, dipinti, modelli e oggetti d'arte o curiosità. Acquisizioni inedite, disegni recentemente restaurati e antiche collezioni del patrimonio esaminano l'immagine del veliero in tutte le sue molteplici dimensioni: funzionale, estetica, artistica, poetica e simbolica. Riuniti nel cuore di un quartiere storico, nella casa di Michel Joseph Dubocage, capitano di vascello, corsaro ed esploratore, costituiscono, per tutta la durata della mostra, una flotta ricca e sorprendente, che riflette la storia della nostra città portuale.