Exposition : Pépites Végétales – 02-08-2025 – Étueffont

Pépites Végétales revient en force avec tout un éventail de nouveautés ! Explorez le monde du végétal et ses usages à travers les deux thèmes phares de cette année : le textile et la vannerie. A cette occasion, de toutes nouvelles installations et supports sont prévus à la fois dans la salle d'exposition mais aussi dans le musée lui-même, à savoir une maison et des ateliers datant du XIXème siècle ! Un programme d'animations 100% végétales a également été mis au point : initiations au tissage et à la vannerie, cueillette sauvage et autres ateliers thématiques autour des plantes sont accessibles à tous, sur réservation. Tout est prévu pour que chacun y trouve son compte : de la culture, depuis l'étonnante histoire de la vannerie jusqu'à l'industrie textile du piémont vosgien, au bricolage pour les enfants en passant par un tissage collectif en accès libre… à découvrir à Etueffont du 2 août au 21 septembre 2025 !

Pépites Végétales is back in force with a whole range of new products! Explore the world of plants and their uses through this year's two key themes: textiles and basketry. To mark the occasion, there will be brand-new installations and displays both in the exhibition room and in the museum itself – a house and workshops dating back to the 19th century! A programme of 100% plant-based events has also been put together, including weaving and basket-making initiations, wild gatherings and other themed plant-based workshops, all of which are open to the general public (booking required). There's something for everyone, from culture – from the astonishing history of basketry to the textile industry in the Vosges foothills – to arts and crafts for children, including a collective weaving workshop open to all… to be discovered in Etueffont from 2 August to 21 September 2025!

Pépites Végétales meldet sich mit einer ganzen Reihe von Neuheiten zurück! Erkunden Sie die Welt der Pflanzen und ihre Verwendungsmöglichkeiten anhand der beiden diesjährigen Hauptthemen: Textilien und Korbwaren. Zu diesem Anlass sind sowohl im Ausstellungsraum als auch im Museum selbst, d. h. in einem Haus und in Werkstätten aus dem 19. Außerdem wurde ein 100% pflanzliches Animationsprogramm entwickelt: Einführungen in das Weben und Korbflechten, Wildsammeln und andere Themenworkshops rund um Pflanzen sind für alle zugänglich, nach vorheriger Anmeldung. Es ist alles vorgesehen, damit jeder auf seine Kosten kommt: von Kultur, von der erstaunlichen Geschichte der Korbflechterei bis zur Textilindustrie im Vogesenvorland, über Basteln für Kinder bis hin zu einem frei zugänglichen Gemeinschaftsweben… in Etueffont vom 2. August bis zum 21. September 2025 zu entdecken!

Pépites Végétales is terug van weggeweest met een hele reeks nieuwe producten! Ontdek de wereld van planten en hun toepassingen via de twee hoofdthema's van dit jaar: textiel en manden maken. Ter gelegenheid hiervan zijn er gloednieuwe installaties en displays zowel in de tentoonstellingsruimte als in het museum zelf – een huis en werkplaatsen uit de 19e eeuw! Er is ook een programma samengesteld met 100% plantaardige evenementen, waaronder inleidingen over weven en manden maken, wild verzamelen en andere thematische workshops over planten, die allemaal toegankelijk zijn voor het grote publiek (reserveren verplicht). Er is voor elk wat wils, van cultuur – van de verbazingwekkende geschiedenis van de mandenmakerij tot de textielindustrie in de Vogezen – tot kunstnijverheid voor kinderen, waaronder een collectieve weefworkshop voor iedereen… te ontdekken in Etueffont van 2 augustus tot 21 september 2025!

Pépites Végétales vuelve a la carga con toda una gama de nuevos productos Explore el mundo de las plantas y sus usos a través de los dos temas principales de este año: los textiles y la cestería. Para la ocasión, se han previsto instalaciones y exposiciones inéditas tanto en la sala de exposiciones como en el propio museo, una casa y unos talleres que datan del siglo XIX También se ha preparado un programa de actividades 100% vegetales, que incluye introducciones al tejido y la cestería, recolección silvestre y otros talleres temáticos sobre plantas, todos ellos abiertos al público en general (previa reserva). Hay para todos los gustos, desde la cultura -desde la asombrosa historia de la cestería hasta la industria textil de las estribaciones de los Vosgos- hasta la artesanía para niños, pasando por un taller colectivo de tejido abierto a todos… ¡que descubrirá en Etueffont del 2 de agosto al 21 de septiembre de 2025!

Pépites Végétales torna in forze con una serie di nuovi prodotti! Esplorate il mondo delle piante e i loro usi attraverso i due temi chiave di quest'anno: i tessuti e la cesteria. Per l'occasione, ci saranno nuovissime installazioni e allestimenti sia nella sala espositiva che nel museo stesso – una casa e dei laboratori che risalgono al XIX secolo! È stato inoltre messo a punto un programma di eventi 100% vegetali, tra cui introduzioni alla tessitura e alla cesteria, raccolta di piante selvatiche e altri laboratori tematici sulle piante, tutti aperti al pubblico (su prenotazione). Ce n'è per tutti i gusti, dalla cultura – dalla sorprendente storia della cesteria all'industria tessile dei Vosgi – all'artigianato artistico per i bambini, compreso un laboratorio di tessitura collettiva aperto a tutti… da scoprire a Etueffont dal 2 agosto al 21 settembre 2025!