Exposition "Peintures protéiformes" par l'artiste Marie-France Lejeune – 17-05-2025 – Aubagne

Décroché de sa base, ce n’est plus une œuvre picturale mais un objet fait de peinture, une matière prête à être manipulée comme une œuvre sculpturale. Bien que le hasard, voir l’accident aient une place dans la conception, lorsque l’artiste s’empare de l’objet, elle le travaille pour lui donner forme et sens. Ces « objets » peuvent être de différentes tailles, allant de petites pièces aux œuvres monumentales. Plier, couper, tailler, graver, dégrossir, modeler … autant d’actions réalisées que de termes artistiques nous renvoyant à la pratique de la sculpture ; avec lesquelles Marie-France Lejeune créait des formes organiques et/ou linéaires qu’elle vient fixer au mur comme une peinture réalisée sur une toile.

Detached from its base, it is no longer a pictorial work but an object made of paint, a material ready to be manipulated like a sculptural work. Although chance and even accident have a place in the design, when the artist takes possession of the object, she works on it to give it form and meaning. These "objects" can vary in size, from small pieces to monumental works. Folding, cutting, carving, engraving, roughening, modeling – these are just some of the actions and artistic terms that take us back to the practice of sculpture, with which Marie-France Lejeune creates organic and/or linear forms that she attaches to the wall like a painting on canvas.

Wenn es von seiner Basis gelöst wird, ist es nicht länger ein malerisches Werk, sondern ein Objekt aus Farbe, ein Material, das bereit ist, wie ein skulpturales Werk manipuliert zu werden. Obwohl der Zufall, ja sogar der Unfall einen Platz in der Konzeption einnimmt, bearbeitet die Künstlerin das Objekt, um ihm Form und Bedeutung zu verleihen. Diese "Objekte" können unterschiedlich groß sein und von kleinen Stücken bis hin zu monumentalen Werken reichen. Marie-France Lejeune schuf damit organische und/oder lineare Formen, die sie wie ein Gemälde auf einer Leinwand an der Wand befestigt.

Verwijderd van de sokkel is het niet langer een picturaal werk maar een object gemaakt van verf, een materiaal klaar om gemanipuleerd te worden zoals een sculpturaal werk. Hoewel toeval en zelfs ongeluk een plaats hebben in het ontwerp, wanneer de kunstenaar het object in handen neemt, werkt ze eraan om het vorm en betekenis te geven. Deze 'objecten' kunnen van verschillende grootte zijn, van kleine stukjes tot monumentale werken. Vouwen, knippen, snijden, graveren, opruwen, modelleren: het zijn allemaal handelingen die Marie-France Lejeune gebruikt om organische en/of lineaire vormen te creëren die ze aan de muur bevestigt als een schilderij op een doek.

Separado de su base, deja de ser una obra pictórica para convertirse en un objeto de pintura, un material listo para ser manipulado como una obra escultórica. Aunque el azar e incluso el accidente tienen un lugar en el diseño, cuando la artista se apodera del objeto, trabaja sobre él para darle forma y significado. Estos "objetos" pueden ser de distintos tamaños, desde pequeñas piezas hasta obras monumentales. Doblar, cortar, tallar, grabar, desbastar, modelar… son acciones que Marie-France Lejeune utiliza para crear formas orgánicas y/o lineales que fija a la pared como una pintura sobre un lienzo.

Rimosso dalla sua base, non è più un'opera pittorica ma un oggetto fatto di pittura, un materiale pronto per essere manipolato come un'opera scultorea. Sebbene il caso e persino l'incidente abbiano un ruolo nel progetto, quando l'artista prende in mano l'oggetto, lo lavora per dargli forma e significato. Questi "oggetti" possono essere di diverse dimensioni, da piccoli pezzi a opere monumentali. Piegare, tagliare, intagliare, incidere, sgrossare, modellare: sono tutte azioni che Marie-France Lejeune utilizza per creare forme organiche e/o lineari che fissa alla parete come un dipinto su tela.