Exposition "Où vas-tu berger ?" – 04-04-2025 – Arles

Cette exposition a pour ambition d’interroger l’extraordinaire capital de connaissances, de savoir-faire, de races domestiques, de productions, d’espaces à protéger et de paysages, dont l’acteur principal est le berger d’ovins transhumants. Et là, dans la Région SUD Provence-Alpes-Côte d’Azur où la transhumance résiste et a des chances de perdurer si elle bénéficie du soutien de tous, de se questionner sur l’avenir de cette pratique millénaire, souvent reléguée au rang de « tradition ». Une exposition produite par la Maison de la Transhumance Scénographie : L’Omnibus Soirée d’inauguration le vendredi 4 avril à 17h30, soirée ciné-débat le mardi 8 avril à 18h, soirée de clôture le mardi 17 juin à 18h au Musée de la Camargue. Exposition comprise dans le billet d’entrée du musée.

The aim of this exhibition is to question the extraordinary capital of knowledge, know-how, domestic breeds, production, protected areas and landscapes, whose main protagonist is the transhumant sheep herder. And here, in the SUD Provence-Alpes-Côte d'Azur region, where transhumance is resilient and likely to endure if supported by all, to question the future of this age-old practice, often relegated to the rank of “tradition”. Cultural program around the exhibition to come.

Diese Ausstellung soll das außerordentliche Kapital an Wissen, Know-how, Haustierrassen, Produktion, schützenswerten Räumen und Landschaften hinterfragen, dessen Hauptakteur der Schäfer von Wanderschafen ist. Und dort, in der Region SUD Provence-Alpes-Côte d'Azur, wo die Transhumanz Widerstand leistet und Chancen auf Fortbestand hat, wenn sie von allen unterstützt wird, die Zukunft dieser jahrtausendealten Praxis, die oft in den Rang einer "Tradition" gedrängt wird, zu hinterfragen. Eine von der Maison de la Transhumance produzierte Ausstellung. Szenografie: L'Omnibus Eröffnungsabend am Freitag, den 4. April um 17.30 Uhr, Film- und Diskussionsabend am Dienstag, den 8. April um 18 Uhr, Abschlussabend am Dienstag, den 17. Juni um 18 Uhr im Musée de la Camargue. Ausstellung in der Eintrittskarte für das Museum inbegriffen.

Het doel van deze tentoonstelling is het onderzoeken van het buitengewone kapitaal aan kennis, knowhow, inheemse rassen, productie, te beschermen gebieden en landschappen, waarin de belangrijkste speler de transhumance schaapherder is. En hier, in de regio SUD Provence-Alpes-Côte d'Azur, waar de transhumance veerkrachtig is en een kans van overleven heeft als het de steun van iedereen geniet, om de toekomst van deze eeuwenoude praktijk, die vaak wordt gedegradeerd tot de rang van "traditie", in vraag te stellen. Een tentoonstelling geproduceerd door het Maison de la Transhumance Decorontwerp: L?Omnibus Openingsavond op vrijdag 4 april om 17.30 uur, filmdebatavond op dinsdag 8 april om 18.00 uur, slotavond op dinsdag 17 juni om 18.00 uur in het Musée de la Camargue. Tentoonstelling inbegrepen in toegangskaartje museum.

El objetivo de esta exposición es explorar el extraordinario capital de conocimientos, saber hacer, razas domésticas, producción, espacios protegidos y paisajes, cuyo principal protagonista es el pastor trashumante de ovejas. Y aquí, en la región SUD Provenza-Alpes-Costa Azul, donde la trashumancia resiste y tiene posibilidades de perdurar si cuenta con el apoyo de todos, cuestionar el futuro de esta práctica ancestral, a menudo relegada al rango de "tradición". Una exposición producida por la Casa de la Trashumancia Escenografía: L'Omnibus Inauguración el viernes 4 de abril a las 17.30 h, cine-debate el martes 8 de abril a las 18.00 h, clausura el martes 17 de junio a las 18.00 h en el Museo de la Camarga. Exposición incluida en la entrada al museo.

L'obiettivo di questa mostra è quello di esplorare lo straordinario capitale di conoscenze, know-how, razze domestiche, produzione, aree protette e paesaggi, il cui protagonista è il pastore transumante. E qui, nella regione SUD Provenza-Alpi-Costa Azzurra, dove la transumanza resiste e ha la possibilità di durare se gode del sostegno di tutti, interrogarsi sul futuro di questa pratica millenaria, spesso relegata al rango di "tradizione". Una mostra prodotta dalla Maison de la Transhumance Scenografia: L'Omnibus Serata di apertura venerdì 4 aprile alle 17.30, serata film-dibattito martedì 8 aprile alle 18.00, serata di chiusura martedì 17 giugno alle 18.00 al Musée de la Camargue. La mostra è compresa nel biglietto d'ingresso al museo.