Exposition | Olivier Zimny – ÉCRITURES – 20-04-2025 – Alençon

Déchiré, superposé, sublimé, l’exposition « Écritures, l’art au service de l’environnement » présentée à Alençon révèle un matériau du quotidien sous un jour nouveau. Pour cette série, l’artiste donne au carton une seconde vie et un statut artistique, tout en lui restituant son rapport élémentaire à la nature. Les lignes structurales plus ou moins équidistantes rythment les compositions et rappellent la disposition en lignes ou en colonnes des manières généralisées d’agencer l’écriture dans diverses civilisations.

Torn, superimposed, sublimated, the exhibition "Écritures, l?art au service de l?environnement" presented in Alençon reveals an everyday material in a new light. For this series, the artist gives cardboard a second life and artistic status, while restoring its elemental relationship with nature. The more or less equidistant structural lines give rhythm to the compositions, recalling the row or column layout of the widespread ways of arranging writing in various civilizations.

Zerrissen, überlagert und sublimiert: Die Ausstellung "Écritures, l'art au service de l'environnement" in Alençon zeigt ein alltägliches Material in einem neuen Licht. In dieser Serie verleiht der Künstler dem Karton ein zweites Leben und einen künstlerischen Status, während er ihm gleichzeitig seine elementare Beziehung zur Natur zurückgibt. Die mehr oder weniger gleichmäßig verteilten Strukturlinien rhythmisieren die Kompositionen und erinnern an die Zeilen- oder Spaltenanordnung, die in verschiedenen Zivilisationen für die Anordnung von Schrift verwendet wurde.

De tentoonstelling "Écritures, l'art au service de l'environnement" (Schrijven, kunst ten dienste van het milieu) in Alençon laat een alledaags materiaal in een nieuw licht zien. In deze serie geeft de kunstenaar karton een tweede leven en een artistieke status, terwijl hij de elementaire relatie met de natuur herstelt. De min of meer equidistante structurele lijnen geven ritme aan de composities en doen denken aan de indeling in lijnen of kolommen van de wijdverspreide manieren om het schrift in verschillende beschavingen te ordenen.

Desgarrada, superpuesta, sublimada, la exposición "Écritures, l'art au service de l'environnement" (Escrituras, el arte al servicio del medio ambiente) presentada en Alençon revela un material cotidiano bajo una nueva luz. En esta serie, el artista confiere al cartón una segunda vida y un estatuto artístico, al tiempo que restablece su relación elemental con la naturaleza. Las líneas estructurales más o menos equidistantes dan ritmo a las composiciones, recordando la disposición en líneas o columnas de las formas generalizadas de disponer la escritura en diversas civilizaciones.

Strappata, sovrapposta, sublimata, la mostra "Écritures, l'art au service de l'environnement" (Scritture, arte al servizio dell'ambiente) presentata ad Alençon rivela un materiale quotidiano sotto una nuova luce. In questa serie, l'artista dà al cartone una seconda vita e uno status artistico, ripristinando il suo rapporto elementare con la natura. Le linee strutturali più o meno equidistanti danno ritmo alle composizioni, ricordando la disposizione in righe o colonne dei modi di organizzare la scrittura diffusi nelle varie civiltà.