Exposition : Montagem – 14-03-2025 – Orthez

Pour cette exposition, Montagem, que l’on pourrait traduire par montage, ensemble ou mix en portugais, Harilay Rabenjamina transforme le centre d’art en un décor d’appartement, celui d’un journaliste qu’il incarne dans un film présenté dans l’exposition. Dans cet appartement, on retrouve une multiplicité de présences : des œuvres, des objets, des textes, des images, de la musique ; des éléments hétérogènes qui meublent et habitent l’espace, tous médiatisés par le geste décoratif de celui qui y vit.

For this exhibition, Montagem, which could be translated as montage, ensemble or mix in Portuguese, Harilay Rabenjamina transforms the art center into an apartment setting, that of a journalist he embodies in a film presented in the exhibition. In this apartment, we find a multiplicity of presences: works, objects, texts, images, music; heterogeneous elements that furnish and inhabit the space, all mediated by the decorative gesture of the person who lives there.

Für diese Ausstellung, Montagem, was auf Portugiesisch Montage, Ensemble oder Mix bedeutet, verwandelt Harilay Rabenjamina das Kunstzentrum in die Wohnung eines Journalisten, den er in einem Film verkörpert, der in der Ausstellung gezeigt wird. In dieser Wohnung findet man eine Vielzahl von Anwesenheiten: Werke, Objekte, Texte, Bilder, Musik; heterogene Elemente, die den Raum möblieren und bewohnen, alle vermittelt durch die dekorative Geste desjenigen, der dort lebt.

Voor deze tentoonstelling, Montagem, wat in het Portugees vertaald zou kunnen worden als montage, ensemble of mix, transformeert Harilay Rabenjamina het kunstcentrum in het decor van een flat, die van een journalist die hij speelt in een film die in de tentoonstelling wordt gepresenteerd. In deze flat vinden we een veelvoud aan aanwezigheden: werken, objecten, teksten, beelden, muziek; heterogene elementen die de ruimte inrichten en bewonen, allemaal bemiddeld door het decoratieve gebaar van de persoon die er woont.

Para esta exposición, Montagem, que podría traducirse como montaje, conjunto o mezcla en portugués, Harilay Rabenjamina transforma el centro de arte en el escenario de un piso, el de un periodista al que interpreta en una película presentada en la exposición. En este piso, encontramos una multiplicidad de presencias: obras, objetos, textos, imágenes, música; elementos heterogéneos que amueblan y habitan el espacio, todo ello mediado por el gesto decorativo de la persona que lo habita.

Per questa mostra, Montagem, che in portoghese potrebbe essere tradotto come montaggio, insieme o mix, Harilay Rabenjamina trasforma il centro d'arte nell'ambientazione di un appartamento, quello di un giornalista che interpreta in un film presentato in mostra. In questo appartamento troviamo una molteplicità di presenze: opere, oggetti, testi, immagini, musica; elementi eterogenei che arredano e abitano lo spazio, il tutto mediato dal gesto decorativo di chi lo abita.