Exposition Michel Thersiquel : un regard sur le Haut Pays Bigouden – 05-04-2025 – Pouldreuzic

Photographies, aux heures d'ouverture du musée. Célèbre photographe connu pour ses portrait authentiques, L’exposition « un regard sur le Haut Pays Bigouden » met en lumière une sélection relativement méconnue du fonds photographique de l’artiste, notamment ceux réalisés sur le territoire. Les tirages artistiques et reproductions exposées nous plongent dans un Haut Pays Bigouden des années 1960-1970, que le photographe semble avoir suspendu dans le temps, immortalisant des instants de vie authentiques à travers des photographies qui invitent les visiteurs à découvrir les pratiques et les traditions aujourd’hui disparues, qui survivent dans la mémoire de ses habitants.  Infos pratiques Exposition visible au Musée-La Maison Hénaff, Lieu-dit Pendreff, Pouldreuzic • Du 5 avril au 30 juin : > Hors vacances scolaires, ouverture les week-ends uniquement : samedi et dimanche de 14 h à 18 h > Pendant les vacances scolaires (5 avril au 20 avril) : du lundi au dimanche de 14 h à 18 h • Du 1er juillet au 6 septembre : du lundi au samedi de 11 h à 18 h. • Des reproductions en grand format seront également installées dans les dix communes du Haut Pays Bigouden (à partir de la mi-avril). Les emplacements seront communiqués sur le site internet de la communauté de communes : www.cchpb.bzh/exposition-thersiquel

Photographs, during museum opening hours. A famous photographer known for his authentic portraits, the exhibition "Un regard sur le Haut Pays Bigouden" (A look at the Haut Pays Bigouden) highlights a relatively unknown selection of the artist?s photographic collection, particularly those taken in the area. The artistic prints and reproductions on display plunge us into a Haut Pays Bigouden of the 1960s-1970s, which the photographer seems to have suspended in time, immortalizing authentic moments of life through photographs that invite visitors to discover practices and traditions that have now disappeared, but which survive in the memory of its inhabitants… Practical info Exhibition on view at Musée-La Maison Hénaff, Lieu-dit Pendreff, Pouldreuzic april 5 to June 30 : > Outside school vacations, open weekends only: Saturdays and Sundays from 2 pm to 6 pm > During school vacations (April 5 to April 20): Monday to Sunday, 2pm to 6pm july 1 to September 6: Monday to Saturday, 11 a.m. to 6 p.m. ? Large-format reproductions will also be installed in the ten communes of Haut Pays Bigouden (from mid-April). Locations will be posted on the communauté de communes website: www.cchpb.bzh/exposition-thersiquel

Fotografien, während der Öffnungszeiten des Museums. Die Ausstellung "Ein Blick auf das Haut Pays Bigouden" beleuchtet eine relativ unbekannte Auswahl aus dem fotografischen Fundus des berühmten Fotografen, der für seine authentischen Porträts bekannt ist, insbesondere jene, die in der Region entstanden sind. Die ausgestellten Kunstdrucke und Reproduktionen lassen uns in das Haut Pays Bigouden der 1960er und 1970er Jahre eintauchen, das der Fotograf in der Zeit stehen gelassen zu haben scheint, indem er authentische Momente des Lebens in Fotografien festhält, die den Besucher dazu einladen, die heute verschwundenen Praktiken und Traditionen zu entdecken, die in der Erinnerung der Bewohner weiterleben Praktische Informationen Die Ausstellung ist im Musée-La Maison Hénaff, Lieu-dit Pendreff, Pouldreuzic, zu sehen vom 5. April bis 30. Juni : > Außerhalb der Schulferien nur an Wochenenden geöffnet: Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr > Während der Schulferien (5. April bis 20. April): Montag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr ? 1. Juli bis 6. September: Montag bis Samstag von 11:00 bis 18:00 Uhr. ? Großformatige Reproduktionen werden auch in den zehn Gemeinden des Haut Pays Bigouden aufgestellt (ab Mitte April). Die Standorte werden auf der Website des Gemeindeverbands bekannt gegeben: www.cchpb.bzh/exposition-thersiquel

Foto's, tijdens de openingsuren van het museum. De tentoonstelling "Een blik op de Haut Pays Bigouden", een beroemde fotograaf die bekend staat om zijn authentieke portretten, belicht een relatief onbekende selectie van de fotocollectie van de kunstenaar, met name foto's die in deze streek zijn genomen. De tentoongestelde artistieke afdrukken en reproducties dompelen ons onder in de Haut Pays Bigouden van de jaren 1960 en 1970, waar de fotograaf de tijd lijkt te hebben stilgezet en authentieke momenten van het leven heeft vereeuwigd door middel van foto's die de bezoeker uitnodigen om de gebruiken en tradities te ontdekken die nu verdwenen zijn, maar die voortleven in de herinnering van de inwoners.. Praktische info Tentoonstelling in het Musée-La Maison Hénaff, Lieu-dit Pendreff, Pouldreuzic van 5 april tot 30 juni : > Buiten de schoolvakanties, enkel open tijdens het weekend: zaterdag en zondag van 14u tot 18u > Tijdens de schoolvakanties (5 april tot 20 april): maandag tot zondag van 14u tot 18u van 1 juli tot 6 september: maandag tot zaterdag van 11 tot 18 uur. ? Er zullen ook reproducties op groot formaat worden geplaatst in de tien gemeenten van de Haut Pays Bigouden (vanaf half april). De locaties zullen worden vermeld op de website van de Communauté de Communes: www.cchpb.bzh/exposition-thersiquel

Fotografías, en horario de apertura del museo. Célebre fotógrafo conocido por sus retratos auténticos, la exposición "Una mirada al Haut Pays Bigouden" pone de relieve una selección relativamente desconocida de la colección fotográfica del artista, en particular las realizadas en la zona. Las impresiones y reproducciones artísticas expuestas nos sumergen en el Haut Pays Bigouden de los años 60 y 70, donde el fotógrafo parece haber suspendido el tiempo, inmortalizando auténticos momentos de la vida a través de fotografías que invitan al visitante a descubrir las prácticas y tradiciones hoy desaparecidas, pero que perviven en la memoria de sus habitantes.. Información práctica Exposición expuesta en el museo La Maison Hénaff, Lieu-dit Pendreff, Pouldreuzic del 5 de abril al 30 de junio : > Fuera de las vacaciones escolares, abierta únicamente los fines de semana: sábados y domingos de 14:00 a 18:00 h > Durante las vacaciones escolares (del 5 de abril al 20 de abril): de lunes a domingo, de 14:00 a 18:00 h del 1 de julio al 6 de septiembre: de lunes a sábado, de 11.00 a 18.00 h. ? También se instalarán reproducciones de gran formato en los diez municipios del Haut Pays Bigouden (a partir de mediados de abril). Las ubicaciones se publicarán en la página web de la Communauté de Communes: www.cchpb.bzh/exposition-thersiquel

Fotografie, durante gli orari di apertura del museo. Celebre fotografo noto per i suoi ritratti autentici, la mostra "Uno sguardo sull'Haut Pays Bigouden" mette in luce una selezione relativamente sconosciuta della collezione fotografica dell'artista, in particolare quella scattata nella zona. Le stampe artistiche e le riproduzioni esposte ci fanno immergere nell'Haut Pays Bigouden degli anni '60 e '70, dove il fotografo sembra aver sospeso il tempo, immortalando momenti di vita autentici attraverso fotografie che invitano a scoprire pratiche e tradizioni ormai scomparse, ma che sopravvivono nella memoria dei suoi abitanti.. Informazioni pratiche Mostra esposta al Musée-La Maison Hénaff, Lieu-dit Pendreff, Pouldreuzic dal 5 aprile al 30 giugno: > Al di fuori delle vacanze scolastiche, aperto solo nel fine settimana: sabato e domenica dalle 14.00 alle 18.00 > Durante le vacanze scolastiche (dal 5 aprile al 20 aprile): dal lunedì alla domenica, dalle 14.00 alle 18.00 dal 1° luglio al 6 settembre: dal lunedì al sabato, dalle 11.00 alle 18.00. ? Riproduzioni di grande formato saranno installate anche nei dieci comuni dell'Haut Pays Bigouden (da metà aprile). I luoghi saranno pubblicati sul sito web della Communauté de Communes: www.cchpb.bzh/exposition-thersiquel