Exposition – Metzamorphoses – Friches messines – 07-10-2026 – Metz

Qu'ont en commun les anciennes casernes, usines, emprises ferroviaires ou bâtiments abandonnés qui façonnent le paysage messin ? Derrière ces lieux, parfois oubliés, se cachent des pans entiers de l'histoire du territoire et de ses transformations. L'exposition Metzamorphoses – Friches messines : patrimoine en mouvement vous invite à découvrir les friches emblématiques de la métropole messine, leurs origines, leurs évolutions et les nouveaux usages qui s'y dessinent à travers 17 planches illustrées et une série de photographies. Les regards croisés de géographes et urbanistes vous permettront d'explorer les trajectoires de ces espaces, de l'avant à l'après. Exposition pensée et réalisée par l'Agence d'urbanisme d'agglomérations de Moselle (AGURAM) en partenariat avec l'Euro-Métropole de Metz et le service Patrimoine culturel (label Ville d'art et d'histoire) de la Ville de Metz.

What do the old barracks, factories, railroad yards, and abandoned buildings that shape the landscape of Metz have in common? Behind these places—sometimes forgotten—lie entire chapters of the region’s history and its transformations. The exhibition Metzamorphoses — Metz’s Brownfields: Heritage in Motion—invites you to discover the iconic brownfields of the Metz metropolitan area, their origins, their evolution, and the new uses emerging there, through 17 illustrated panelsand a series of photographs. The combined perspectives of geographers and urban planners will allow you to explore the trajectories of these spaces, from before to after. Exhibition conceived and producedby the Moselle Urban Planning Agency (AGURAM) in partnership with the Euro-Métropole de Metz and the Cultural Heritage Department (City of Art and History designation) of the City of Metz.

Was haben die ehemaligen Kasernen, Fabriken, Bahngelände oder verlassenen Gebäude, die das Stadtbild von Metz prägen, gemeinsam? Hinter diesen, manchmal in Vergessenheit geratenen Orten verbergen sich ganze Abschnitte der Geschichte der Region und ihrer Wandlungen. Die Ausstellung „Metzamorphoses – Brachflächen in Metz: Kulturerbe in Bewegung lädt Sie ein, die symbolträchtigen Brachflächen der Metropolregion Metz, ihre Ursprünge, ihre Entwicklungen und die neuen Nutzungsformen, die sich dort abzeichnen, anhand von 17 illustrierten Tafelnund einer Reihe von Fotografien. Die unterschiedlichen Perspektiven von Geografen und Stadtplanern ermöglichen es Ihnen, die Entwicklungspfade dieser Räume vom Vorher zum Nachher zu erkunden. Die Ausstellung wurde konzipiert und realisiertvon der Stadtplanungsagentur der Ballungsräume der Moselle (AGURAM) in Zusammenarbeit mit der Euro-Métropole Metz und der Abteilung für Kulturerbe (Label „Ville d’art et d’histoire“) der Stadt Metz konzipiert und realisiert.

Wat hebben de oude kazernes, fabrieken, spoorwegterreinen en verlaten gebouwen die het landschap van Metz bepalen met elkaar gemeen? Achter deze, soms vergeten plekken gaan hele stukken geschiedenis van het gebied en de veranderingen die het heeft ondergaan schuil. De tentoonstelling Metzamorphoses – Braakliggende terreinen in Metz: erfgoed in beweging nodigt u uit om de symbolische braakliggende terreinen van de metropool Metz te ontdekken, hun oorsprong, hun ontwikkeling en de nieuwe bestemmingen die zich daar aftekenen, aan de hand van 17 geïllustreerde platenen een reeks foto’s. Dankzij de gekruiste blikken van geografen en stedenbouwkundigen kunt u de ontwikkeling van deze ruimtes verkennen, van vroeger tot nu. Tentoonstelling bedacht en gerealiseerddoor het Agence d’urbanisme d’agglomérations de Moselle (AGURAM) in samenwerking met de Euro-Métropole de Metz en de dienst Cultureel Erfgoed (label ‘Ville d’art et d’histoire’) van de stad Metz.

¿Qué tienen en común los antiguos cuarteles, fábricas, terrenos ferroviarios o edificios abandonados que conforman el paisaje de Metz? Detrás de estos lugares, a veces olvidados, se esconden capítulos enteros de la historia del territorio y de sus transformaciones. La exposición «Metzamorphoses – Terrenos baldíos de Metz: patrimonio en movimiento te invita a descubrir los terrenos baldíos emblemáticos de la metrópoli de Metz, sus orígenes, su evolución y los nuevos usos que se perfilan en ellos a través de 17 láminas ilustradasy una serie de fotografías. Las perspectivas cruzadas de geógrafos y urbanistas te permitirán explorar las trayectorias de estos espacios, desde el antes hasta el después. Exposición concebida y realizadapor la Agencia de Urbanismo de las Aglomeraciones de Mosela (AGURAM) en colaboración con la Eurometropola de Metz y el servicio de Patrimonio Cultural (distintivo «Ciudad de arte e historia») del Ayuntamiento de Metz.

Cosa hanno in comune le vecchie caserme, le fabbriche, le aree ferroviarie o gli edifici abbandonati che caratterizzano il paesaggio di Metz? Dietro questi luoghi, a volte dimenticati, si nascondono interi capitoli della storia del territorio e delle sue trasformazioni. La mostra «Metzamorphoses – Aree dismesse di Metz: patrimonio in movimento vi invita a scoprire le aree dismesse emblematiche della metropoli di Metz, le loro origini, la loro evoluzione e i nuovi destini che si stanno delineando attraverso 17 tavole illustratee una serie di fotografie. Gli sguardi incrociati di geografi e urbanisti vi permetteranno di esplorare i percorsi di questi spazi, dal prima al dopo. Mostra ideata e realizzatadall’Agenzia di urbanistica degli agglomerati della Mosella (AGURAM) in collaborazione con l’Euro-Metropoli di Metz e il servizio Patrimonio culturale (marchio «Città d’arte e di storia») della Città di Metz.