Exposition "Métal" – 04-04-2025 – Ferrières-en-Gâtinais

Cette année marque une étape importante pour la Maison des métiers d'art, qui célèbre ses vingt ans d'existence ! À cette occasion, il était important de proposer une exposition qui non seulement mettrait en lumière l’artisanat d’art, mais qui s'ancrerait également dans l'histoire de la commune. C'est ainsi qu'est née l'idée d'une exposition autour du métal, elle se veut une exploration de la diversité des métiers d'art liés au travail du métal. Elle met en avant les techniques traditionnelles et contemporaines. L'exposition promet également de vous surprendre.

This year marks an important milestone for the Maison des métiers d'art, which is celebrating its twentieth anniversary! To mark the occasion, it was important to propose an exhibition that would not only highlight arts and crafts, but also be rooted in the history of the commune. This led to the idea of a metal exhibition, exploring the diversity of metalworking crafts. It highlights both traditional and contemporary techniques. The exhibition also promises to surprise.

Dieses Jahr ist ein wichtiger Meilenstein für das Haus des Kunsthandwerks, das sein 20-jähriges Bestehen feiert! Zu diesem Anlass war es wichtig, eine Ausstellung zu präsentieren, die nicht nur das Kunsthandwerk beleuchtet, sondern auch in der Geschichte der Gemeinde verankert ist. So entstand die Idee einer Ausstellung rund um das Thema Metall. Sie soll die Vielfalt der Kunsthandwerke erkunden, die mit der Bearbeitung von Metall verbunden sind. Sie stellt sowohl traditionelle als auch zeitgenössische Techniken in den Vordergrund. Die Ausstellung verspricht auch, Sie zu überraschen.

Dit jaar is een belangrijke mijlpaal voor het Maison des métiers d'art, dat 20 jaar bestaat! Voor deze gelegenheid was het belangrijk om een tentoonstelling te organiseren die niet alleen de kunstnijverheid in de schijnwerpers zou zetten, maar die ook geworteld zou zijn in de geschiedenis van de stad. Zo ontstond het idee van een metaaltentoonstelling, als een verkenning van de diversiteit van kunsten en ambachten die verband houden met metaalbewerking. Er zullen zowel traditionele als hedendaagse technieken te zien zijn. De tentoonstelling belooft je ook te verrassen.

La Maison des métiers d'art celebra este año su vigésimo aniversario Para celebrarlo, era importante organizar una exposición que no sólo pusiera de relieve la artesanía, sino que también estuviera arraigada en la historia de la ciudad. Así surgió la idea de una exposición sobre el metal, para explorar la diversidad de las artes y oficios relacionados con el trabajo del metal. En ella se mostrarán técnicas tradicionales y contemporáneas. La exposición también promete sorprender.

Quest'anno segna una tappa importante per la Maison des métiers d'art, che festeggia il suo 20° anniversario! Per celebrare questa ricorrenza, era importante organizzare una mostra che non si limitasse a mettere in risalto le arti e i mestieri, ma che fosse anche radicata nella storia della città. È così che è nata l'idea di una mostra sul metallo, come esplorazione della diversità delle arti e dei mestieri legati alla lavorazione dei metalli. Verranno presentate tecniche tradizionali e contemporanee. La mostra promette anche di sorprendervi.