Exposition – Maman, je ne veux pas la guerre – 17-11-2025 – Épinal

Le département des Vosges a payé un lourd tribut aux différents conflits mondiaux tout au long de son histoire et particulièrement durant la Seconde Guerre mondiale. La population a notamment subi de nombreux combats et destructions qui ont durablement marqué les esprits, comme en témoignent les archives et notamment récits et dessins. Cette exposition, conçue et réalisée par les Archives nationales polonaises, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères de la République de Pologne ; mis à disposition par l’Institut Polonais de Paris et l’itinérance en Lorraine est assurée par l’association Nancy France-Pologne, présente des témoignages de guerre à partir de dessins historiques d’enfants polonais de 1946, qui représentent leurs expériences pendant la Seconde Guerre mondiale et des dessins d’enfants ukrainiens datant de 2022. Elle est enrichie par la présentation de documents et de dessins réalisés par des enfants de Gérardmer en 1945 évoquant la vie quotidienne et la libération de leur commune. Malgré 76 ans qui séparent les créations, les œuvres éloquentes et poignantes partagent la même image des horreurs de la guerre vues à travers les yeux d’un enfant, ce qui confère à l’exposition un caractère universel et intemporel. La guerre est perçue par les enfants d’une façon étonnamment similaire ; elle est aussi un cri du cœur : « Je veux la paix ! ». L’exposition est constituée de 21 panneaux scindés en 8 thèmes : les combats, l’occupation, la famille, la répression, la résistance, destructions, la victoire, l’espoir. Les visites libres Sauf fermeture exceptionnelle. Visite de groupe sur demande.

Throughout its history, the Vosges département has paid a heavy price for the various global conflicts, particularly during the Second World War. The population endured a great deal of fighting and destruction, which left a lasting mark on people's minds, as evidenced by the archives, especially the stories and drawings. This exhibition, conceived and produced by the Polish National Archives, with the support of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland and made available by the Polish Institute in Paris, and touring in Lorraine by the Nancy France-Pologne association, presents wartime testimonies based on historical drawings by Polish children from 1946, depicting their experiences during the Second World War, and drawings by Ukrainian children from 2022. The exhibition is enriched by the presentation of documents and drawings produced by children from Gérardmer in 1945, evoking daily life and the liberation of their commune. Despite the 76 years separating the creations, the eloquent and poignant works share the same image of the horrors of war as seen through the eyes of a child, giving the exhibition a universal and timeless character. War is perceived by children in a strikingly similar way; it is also a cry from the heart: "I want peace! The exhibition comprises 21 panels divided into 8 themes: fighting, occupation, family, repression, resistance, destruction, victory and hope. Open house Except for exceptional closures. Group visits on request.

Das Département Vosges hat im Laufe seiner Geschichte und insbesondere während des Zweiten Weltkriegs einen hohen Tribut an die verschiedenen Weltkonflikte gezahlt. Die Bevölkerung musste insbesondere zahlreiche Kämpfe und Zerstörungen erleiden, die sich nachhaltig in die Köpfe der Menschen eingeprägt haben, wie die Archive und insbesondere Erzählungen und Zeichnungen belegen. Diese Ausstellung, die vom polnischen Nationalarchiv mit Unterstützung des Außenministeriums der Republik Polen konzipiert und realisiert wurde; vom Institut Polonais de Paris zur Verfügung gestellt wurde und deren Wanderausstellung in Lothringen von der Association Nancy France-Pologne betreut wird, zeigt Kriegszeugnisse anhand von historischen Zeichnungen polnischer Kinder aus dem Jahr 1946, die ihre Erfahrungen während des Zweiten Weltkriegs darstellen, sowie Zeichnungen ukrainischer Kinder aus dem Jahr 2022. Sie wird durch die Präsentation von Dokumenten und Zeichnungen von Kindern aus Gérardmer aus dem Jahr 1945 bereichert, die das Alltagsleben und die Befreiung ihrer Gemeinde thematisieren. Trotz der 76 Jahre, die zwischen den Werken liegen, teilen die eloquenten und ergreifenden Werke das gleiche Bild von den Schrecken des Krieges aus der Sicht eines Kindes, was der Ausstellung einen universellen und zeitlosen Charakter verleiht. Der Krieg wird von Kindern auf erstaunlich ähnliche Weise wahrgenommen; er ist auch ein Schrei aus dem Herzen: "Ich will Frieden!". Die Ausstellung besteht aus 21 Tafeln, die in 8 Themenbereiche unterteilt sind: Kämpfe, Besetzung, Familie, Repression, Widerstand, Zerstörung, Sieg, Hoffnung. Die freien Besuche Außer bei außergewöhnlichen Schließungen. Gruppenbesuche auf Anfrage.

Het departement Vogezen heeft in de loop van zijn geschiedenis, en vooral tijdens de Tweede Wereldoorlog, een zware tol betaald voor de verschillende wereldconflicten. De bevolking heeft veel gevochten en vernield, wat een blijvende stempel heeft gedrukt op het geheugen van de mensen, zoals blijkt uit de archieven, met name de verslagen en tekeningen. Deze tentoonstelling, ontworpen en geproduceerd door het Pools Nationaal Archief met de steun van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Polen en beschikbaar gesteld door het Poolse Instituut in Parijs, en in Lotharingen rondreizend door de vereniging Nancy France-Pologne, presenteert verhalen uit de oorlogstijd aan de hand van historische tekeningen van Poolse kinderen uit 1946, die hun ervaringen tijdens de Tweede Wereldoorlog uitbeelden, en tekeningen van Oekraïense kinderen uit 2022. De tentoonstelling wordt verrijkt door de presentatie van documenten en tekeningen van kinderen uit Gérardmer in 1945, die herinneringen ophalen aan het dagelijks leven en de bevrijding van hun gemeente. Ondanks de 76 jaar die de tekeningen van elkaar scheiden, delen de welsprekende en aangrijpende werken hetzelfde beeld van de verschrikkingen van de oorlog gezien door de ogen van een kind, waardoor de tentoonstelling een universeel en tijdloos karakter krijgt. Oorlog wordt door kinderen op een opvallend vergelijkbare manier waargenomen; het is ook een hartenkreet: "Ik wil vrede! De tentoonstelling bestaat uit 21 panelen verdeeld over 8 thema's: de strijd, de bezetting, het gezin, onderdrukking, verzet, vernietiging, overwinning en hoop. Zelf rondleidingen Behalve bij uitzonderlijke sluitingen. Groepsbezoeken op aanvraag.

A lo largo de su historia, y en particular durante la Segunda Guerra Mundial, el departamento de los Vosgos ha pagado un alto precio por los diversos conflictos mundiales. La población sufrió muchos combates y destrucciones, que dejaron una huella duradera en la mente de la gente, como demuestran los archivos, en particular los relatos y dibujos. Esta exposición, concebida y producida por los Archivos Nacionales de Polonia con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Polonia y puesta a disposición por el Instituto Polaco de París, e itinerante en Lorena por la asociación Nancy France-Pologne, presenta relatos de guerra basados en dibujos históricos de niños polacos de 1946, que describen sus experiencias durante la Segunda Guerra Mundial, y dibujos de niños ucranianos de 2022. La exposición se enriquece con la presentación de documentos y dibujos realizados por niños de Gérardmer en 1945, que recuerdan la vida cotidiana y la liberación de su comuna. A pesar de los 76 años que separan los dibujos, las elocuentes y conmovedoras obras comparten la misma imagen de los horrores de la guerra vistos a través de los ojos de un niño, lo que confiere a la exposición un carácter universal y atemporal. La guerra es percibida por los niños de un modo sorprendentemente similar; es también un grito del corazón: "¡Quiero la paz! La exposición consta de 21 paneles divididos en 8 temas: la lucha, la ocupación, la familia, la represión, la resistencia, la destrucción, la victoria y la esperanza. Visitas autoguiadas Salvo cierres excepcionales. Visitas en grupo previa solicitud.

Nel corso della sua storia, e in particolare durante la Seconda Guerra Mondiale, il dipartimento dei Vosgi ha pagato un prezzo pesante per i vari conflitti mondiali. La popolazione ha subito molti combattimenti e distruzioni che hanno lasciato un segno indelebile nella mente delle persone, come testimoniano gli archivi, in particolare i resoconti e i disegni. Questa mostra, ideata e prodotta dall'Archivio Nazionale Polacco con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Polonia e messa a disposizione dall'Istituto Polacco di Parigi, e in tournée in Lorena dall'associazione Nancy France-Pologne, presenta i resoconti del tempo di guerra basati su disegni storici di bambini polacchi del 1946, che ritraggono le loro esperienze durante la Seconda Guerra Mondiale, e disegni di bambini ucraini del 2022. La mostra è arricchita dalla presentazione di documenti e disegni prodotti dai bambini di Gérardmer nel 1945, che ricordano la vita quotidiana e la liberazione del loro comune. Nonostante i 76 anni che separano i disegni, le opere eloquenti e toccanti condividono la stessa immagine degli orrori della guerra visti attraverso gli occhi di un bambino, conferendo alla mostra un carattere universale e senza tempo. La guerra è percepita dai bambini in modo straordinariamente simile; è anche un grido del cuore: "Voglio la pace! La mostra comprende 21 pannelli suddivisi in 8 temi: i combattimenti, l'occupazione, la famiglia, la repressione, la resistenza, la distruzione, la vittoria e la speranza. Visite autoguidate Salvo chiusure eccezionali. Visite di gruppo su richiesta.