Exposition Madeleine de Sinéty " Une vie" – 05-12-2025 – Tours

Cette rétrospective inédite invite à découvrir le regard singulier de la photographe Madeleine de Sinéty (1934–2011), présentée au Château de Tours en 2025, puis à Paris en 2026. Formée aux Arts Décoratifs à Paris à la fin des années 1950, elle quitte la capitale entre 1972 et 1981 pour s’installer dans le petit village breton de Poilley, où elle séjourne de nombreuses fois jusque dans les années 1990. Madeleine de Sinéty photographie alors la vie de ses habitants en noir et blanc et en couleur. Elle réalise a posteriori des projections de diapositives afin de restituer leurs images aux résidents. À partir des années 80, elle s’installe aux États-Unis, en Californie, puis dans le Maine et continue à photographier.

This unprecedented retrospective invites you to discover the singular vision of photographer Madeleine de Sinéty (1934?2011), presented at Château de Tours in 2025, then in Paris in 2026. Trained at the Arts Décoratifs in Paris in the late 1950s, she left the capital between 1972 and 1981 to settle in the small Breton village of Poilley, where she stayed many times until the 1990s. Madeleine de Sinéty photographed the lives of its inhabitants in both black and white and color. Afterwards, she made slide projections to give the images back to the residents. From the 1980s onwards, she moved to the United States, first to California, then to Maine, and continued to photograph.

Diese neuartige Retrospektive lädt dazu ein, den einzigartigen Blick der Fotografin Madeleine de Sinéty (1934?2011) zu entdecken. Sie wird 2025 im Schloss von Tours und 2026 in Paris gezeigt. Sie wurde Ende der 1950er Jahre in Paris an der Kunstgewerbeschule Arts Décoratifs ausgebildet und verließ die Hauptstadt zwischen 1972 und 1981, um sich in dem kleinen bretonischen Dorf Poilley niederzulassen, wo sie sich bis in die 1990er Jahre immer wieder aufhielt. Madeleine de Sinéty fotografierte das Leben der Bewohner in Schwarzweiß und Farbe. Im Nachhinein führt sie Diaprojektionen durch, um den Bewohnern ihre Bilder wiederzugeben. In den 1980er Jahren zog sie in die USA, zunächst nach Kalifornien, dann nach Maine, wo sie weiterhin fotografierte.

Dit ongekende retrospectief nodigt je uit om de unieke visie van fotografe Madeleine de Sinéty (1934?2011) te ontdekken, gepresenteerd in het Château de Tours in 2025 en daarna in Parijs in 2026. Opgeleid aan de Arts Décoratifs in Parijs in de late jaren 1950, verliet ze de hoofdstad tussen 1972 en 1981 om zich te vestigen in het kleine Bretonse dorpje Poilley, waar ze vele malen verbleef tot de jaren 1990. Madeleine de Sinéty fotografeerde het leven van de dorpelingen zowel in zwart-wit als in kleur. Daarna maakte ze diaprojecties om de beelden terug te geven aan de bewoners. Vanaf de jaren 1980 verhuisde ze naar de Verenigde Staten, eerst naar Californië en daarna naar Maine, en bleef ze fotograferen.

Esta retrospectiva inédita le invita a descubrir la singular visión de la fotógrafa Madeleine de Sinéty (1934?2011), presentada en el Château de Tours en 2025, y después en París en 2026. Formada en las Artes Decorativas de París a finales de los años 50, abandonó la capital entre 1972 y 1981 para instalarse en el pequeño pueblo bretón de Poilley, donde permaneció varias veces hasta los años 90. Madeleine de Sinéty fotografió la vida de los habitantes del pueblo tanto en blanco y negro como en color. Después, hacía proyecciones de diapositivas para devolver las imágenes a los habitantes. A partir de los años 80 se trasladó a Estados Unidos, primero a California y luego a Maine, y siguió fotografiando.

Questa retrospettiva senza precedenti invita a scoprire la visione singolare della fotografa Madeleine de Sinéty (1934?2011), presentata al Castello di Tours nel 2025 e poi a Parigi nel 2026. Formatasi alle Arts Décoratifs di Parigi alla fine degli anni Cinquanta, lasciò la capitale tra il 1972 e il 1981 per stabilirsi nel piccolo villaggio bretone di Poilley, dove rimase più volte fino agli anni Novanta. Madeleine de Sinéty ha fotografato la vita degli abitanti del villaggio sia in bianco e nero che a colori. In seguito, ha realizzato proiezioni di diapositive per restituire le immagini agli abitanti. A partire dagli anni Ottanta si trasferisce negli Stati Uniti, prima in California e poi nel Maine, e continua a fotografare.