Exposition « Lumières du Nord au Sud, l'univers poétique de Jacques Boussard » au Musée – 14-06-2025 – Cassis

Peintre profondément ancré dans son terroir, il explore les inspirations du nord – des paysages brumeux aux scènes de la vie quotidienne – tout en les confrontant à la douceur et à la chaleur méditerranéenne de notre région. Horaires du Musée : mercredi, jeudi, vendredi : 10h00-12h30 et 13h30-17h30. Samedi : 10h00-13h00. Entrée Libre Vernissage : samedi 14 juin à 18h

A painter deeply rooted in his homeland, he explores northern inspirations – from misty landscapes to scenes of daily life – while contrasting them with the soft Mediterranean warmth of our region. Museum opening hours: Wednesday, Thursday, Friday: 10:00-12:30 and 13:30-17:30. Saturday: 10h00-13h00. Free admission Opening: Saturday June 14, 6pm

Als tief in seiner Heimat verwurzelter Maler erforscht er die Inspirationen des Nordens – von nebligen Landschaften bis hin zu Szenen des täglichen Lebens – und konfrontiert sie mit der Sanftheit und mediterranen Wärme unserer Region. Öffnungszeiten des Museums: Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 10.00-12.30 Uhr und 13.30-17.30 Uhr. Samstag: 10.00-13.00 Uhr. Eintritt frei. Vernissage: Samstag, 14. Juni um 18 Uhr

Hij is een schilder die diep geworteld is in zijn thuisland en verkent de inspiratiebronnen van het noorden – van mistige landschappen tot scènes uit het dagelijks leven – terwijl hij ze contrasteert met de zachte mediterrane warmte van onze regio. Openingstijden museum: woensdag, donderdag, vrijdag: 10.00-12.30 uur en 13.30-17.30 uur. Zaterdag: 10.00-13.00 uur. Gratis toegang Opening: zaterdag 14 juni om 18.00 uur

Pintor profundamente arraigado en su tierra natal, explora las inspiraciones del norte -desde paisajes brumosos hasta escenas de la vida cotidiana- contrastándolas con el suave calor mediterráneo de nuestra región. Horario del museo: miércoles, jueves y viernes: de 10.00 a 12.30 y de 13.30 a 17.30 horas. Sábado: de 10.00 a 13.00 h. Entrada gratuita Inauguración: sábado 14 de junio a las 18.00 h

Pittore profondamente radicato nella sua terra, esplora le ispirazioni del nord – dai paesaggi nebbiosi alle scene di vita quotidiana – contrapponendole al dolce calore mediterraneo della nostra regione. Orari di apertura del museo: mercoledì, giovedì, venerdì: 10.00-12.30 e 13.30-17.30. Sabato: 10.00-13.00. Ingresso libero Inaugurazione: sabato 14 giugno alle 18.00