Exposition : Les reflets de l'imaginaire – 29-03-2025 – Ferrette

Exposition & événements autour du thème de l’eau  Saba Niknam – Sirènes (2019-2023) Plongez dans un ensemble de 12 œuvres fantastiques issues d’un projet de recherche et d’un livre d’artiste. Samuel Herzog – Hoio, Voyage à Santa Lemusa Projection, carnet de voyage, armoire à senteurs, ancre, origami… Une exploration sensorielle et imaginaire.    À l’occasion de l’exposition, participez à notre concours du plus petit bateau en origami ! Tous les bateaux réalisés viendront former une rivière imaginaire sur les murs de la médiathèque, pour un voyage poétique au fil de l’eau. À vos pliages ! Médiation pour les plus jeunes : Mercredi 30 avril de 10h à 12h Les enfants de 6 à 12 ans sont invités à une immersion dans l’univers fascinant de Saba Niknam, artiste d’origine iranienne engagée pour la diversité culturelle et l’exploration des mythologies du monde. À travers un atelier de création artistique, ils découvriront son travail et s’inspireront de ses œuvres pour donner libre cours à leur imagination ! Atelier gratuit, inscription obligatoire auprès de la médiathèque au 03 89 40 29 39 ou par email à [email protected]   Cette exposition s'inscrit dans le projet "ÇA COULE DE SOURCE !", un parcours d'art contemporain sur la thématique de l'eau. Plus d'infos sur : https://frac-alsace.org/expostion/ca-coule-de-source/ À propos du parcours d'art contemporain : La ville de Ferrette, la communauté de communes Sundgau, la médiathèque du Rocher, le collège Adélaïde Hautval et le FRAC Alsace collaborent pour organiser un parcours d’art contemporain, "ÇA COULE DE SOURCE!", en plusieurs lieux de Ferrette du 29 mars au 21 mai 2025. Le thème de l’eau, essentiel et omniprésent dans le Sundgau, est au cœur de ce parcours artistique. À travers des œuvres du FRAC Alsace et une installation immersive du FRAC Champagne-Ardenne, l'exposition sensibilise aux enjeux de la raréfaction et de la pollution de l'eau. Elle relie différents espaces de Ferrette, encourageant réflexion et dialogue, tout en offrant aux visiteurs une découverte du territoire sous un angle artistique et engagé.   LES 3 LIEUX D’EXPOSITION :   « Paysages d’eau » Lieu d’art et de culture (L.A.C) collège Adélaïde HAUTVAL Artistes : Guillaume Barth ; Xavi Bou, Marcel Dinahet, Nicolas Flo’h, Elise Grenois, Mïrka Lugosi, Lutz & Guggisberg, Nils-Udo 2 rue Alphonse Jenn 68480 FERRETTE / Téléphone : 03 89 08 23 30 Ouvert à tous les publics le 26 avril de 13h à 17h et le 17 mai de 9h à 13h  https://www.taluca-ferrette.fr/   « Les reflets de l’imaginaire » Médiathèque du Rocher Artistes : Samuel Herzog et Saba Niknam  3A route de Lucelle 68480 FERRETTE / Téléphone : 03 89 40 29 39 Ouvert : Mar 16h-18h, Mer 10h-12h30 et 14h-18h, Ven 14h-17h, Sam 9h30-13h  https://www.mediathequedurocher.fr/   « Au fil de l’eau » Mairie de Ferrette Artiste : Carsten Nicolai (Collection FRAC Champagne-Ardenne) 46 rue du Château 68480 FERRETTE / Téléphone : 03 89 40 40 01 Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi 8h-12h, Mercredi 14h-18h https://www.ferrette.fr/

Exhibition & events on the theme of water Saba Niknam ? Sirens (2019-2023) Immerse yourself in a collection of 12 fantastic works from a research project and artist?s book. Samuel Herzog ? Hoio, Journey to Santa Lemusa Projection, travel journal, scent cabinet, anchor, origami? A sensory and imaginary exploration. To coincide with the exhibition, enter our contest for the smallest origami boat! All the boats created will form an imaginary river on the walls of the media library, for a poetic voyage along the water. Get ready to fold! Mediation for youngsters: Wednesday April 30, 10 a.m.-12 p.m Children aged 6 to 12 are invited to immerse themselves in the fascinating world of Saba Niknam, an Iranian-born artist committed to cultural diversity and the exploration of world mythologies. Through a creative arts workshop, they'll discover her work and be inspired to give free rein to their imagination! Workshop free of charge, registration required at the media library on 03 89 40 29 39 or by email at [email protected] This exhibition is part of the "ÇA COULE DE SOURCE!" project, a contemporary art trail on the theme of water. Further information: https://frac-alsace.org/expostion/ca-coule-de-source/ About the contemporary art trail : The town of Ferrette, the communauté de communes Sundgau, the médiathèque du Rocher, the collège Adélaïde Hautval and the FRAC Alsace are collaborating to organize a contemporary art trail, "ÇA COULE DE SOURCE!", at several locations in Ferrette from March 29 to May 21, 2025. The theme of water, essential and omnipresent in the Sundgau region, is at the heart of this artistic journey. Through works by FRAC Alsace and an immersive installation by FRAC Champagne-Ardenne, the exhibition raises awareness of the issues of water scarcity and pollution. It links different areas of Ferrette, encouraging reflection and dialogue, while offering visitors a chance to discover the area from an artistic and committed angle. THE 3 EXHIBITION VENUES : "Water landscapes Lieu d?art et de culture (L.A.C) collège Adélaïde HAUTVAL Artists : Guillaume Barth ; Xavi Bou, Marcel Dinahet, Nicolas Flo?h, Elise Grenois, Mïrka Lugosi, Lutz & Guggisberg, Nils-Udo 2 rue Alphonse Jenn 68480 FERRETTE / Telephone: 03 89 08 23 30 Open to all April 26, 1pm to 5pm and May 17, 9am to 1pm https://www.taluca-ferrette.fr/ "Reflections of the Imaginary Médiathèque du Rocher Artists : Samuel Herzog and Saba Niknam 3A route de Lucelle 68480 FERRETTE / Telephone: 03 89 40 29 39 Open : Tue 4pm-6pm, Wed 10am-12.30pm and 2pm-6pm, Fri 2pm-5pm, Sat 9.30am-1pm https://www.mediathequedurocher.fr/ "Au fil de l'eau Ferrette Town Hall Artist : Carsten Nicolai (Collection FRAC Champagne-Ardenne) 46 rue du Château 68480 FERRETTE / Telephone: 03 89 40 40 01 Open : Monday, Tuesday and Thursday 8h-12h, Wednesday 14h-18h https://www.ferrette.fr/

Ausstellung & Veranstaltungen rund um das Thema Wasser Saba Niknam ? Meerjungfrauen (2019-2023) Tauchen Sie ein in eine Sammlung von 12 fantastischen Werken, die aus einem Forschungsprojekt und einem Künstlerbuch hervorgegangen sind. Samuel Herzog ? Hoio, Reise nach Santa Lemusa Projektion, Reisetagebuch, Duftschrank, Anker, Origami? Eine sensorische und imaginäre Erkundung. Nehmen Sie anlässlich der Ausstellung an unserem Wettbewerb für das kleinste Origami-Boot teil! Alle Boote werden zu einem imaginären Fluss an den Wänden der Mediathek zusammengesetzt und bilden so eine poetische Reise durch das Wasser. Auf zum Falten! Mediation für die Jüngsten: Mittwoch, 30. April von 10 bis 12 Uhr Kinder zwischen 6 und 12 Jahren sind eingeladen, in die faszinierende Welt von Saba Niknam einzutauchen, einer Künstlerin iranischer Herkunft, die sich für die kulturelle Vielfalt und die Erforschung der Mythologien der Welt einsetzt. In einem künstlerischen Workshop lernen sie ihre Arbeit kennen und lassen sich von ihren Werken inspirieren, um ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen! Kostenloser Workshop, Anmeldung bei der Mediathek unter 03 89 40 29 39 oder per E-Mail an [email protected] erforderlich Diese Ausstellung ist Teil des Projekts "ÇA COULELE DE SOURCE!", einem Parcours zeitgenössischer Kunst zum Thema Wasser. Weitere Informationen unter: https://frac-alsace.org/expostion/ca-coule-de-source/ Über den Parcours zeitgenössischer Kunst : Die Stadt Ferrette, die Communauté de communes Sundgau, die Mediathek du Rocher, das Collège Adélaïde Hautval und das FRAC Alsace organisieren gemeinsam einen Parcours zeitgenössischer Kunst mit dem Titel "ÇA COULE DE SOURCE!", der vom 29. März bis zum 21. Mai 2025 an verschiedenen Orten in Ferrette stattfinden wird. Das Thema Wasser, das im Sundgau von zentraler Bedeutung und allgegenwärtig ist, steht im Mittelpunkt dieses Kunstparcours. Anhand von Werken des FRAC Alsace und einer immersiven Installation des FRAC Champagne-Ardenne sensibilisiert die Ausstellung für die Herausforderungen der Wasserverknappung und -verschmutzung. Sie verbindet verschiedene Räume in Ferrette, regt zum Nachdenken und zum Dialog an und bietet den Besuchern die Möglichkeit, die Region aus einem künstlerischen und engagierten Blickwinkel zu entdecken. DIE 3 AUSSTELLUNGSORTE : "Wasserlandschaften" Kunst- und Kulturstätte (L.A.C) Collège Adélaïde HAUTVAL Künstler/innen: Guillaume Barth; Xavi Bou, Marcel Dinahet, Nicolas Flo?h, Elise Grenois, Mïrka Lugosi, Lutz & Guggisberg, Nils-Udo 2 rue Alphonse Jenn 68480 FERRETTE / Telefon: 03 89 08 23 30 Geöffnet für alle am 26. April von 13 bis 17 Uhr und am 17. Mai von 9 bis 13 Uhr https://www.taluca-ferrette.fr/ "Die Reflexionen des Imaginären" Mediathek du Rocher Künstler : Samuel Herzog und Saba Niknam 3A route de Lucelle 68480 FERRETTE / Telefon: 03 89 40 29 39 Geöffnet: Di 16h-18h, Mi 10h-12h30 und 14h-18h, Fr 14h-17h, Sa 9h30-13h https://www.mediathequedurocher.fr/ "Am Wasser entlang" Rathaus von Ferrette KünstlerIn: Carsten Nicolai (Sammlung FRAC Champagne-Ardenne) 46 rue du Château 68480 FERRETTE / Telefon: 03 89 40 40 01 Geöffnet: Montag, Dienstag und Donnerstag 8h-12h, Mittwoch 14h-18h https://www.ferrette.fr/

Tentoonstellingen en evenementen rond het thema water Saba Niknam ? Sirenen (2019-2023) Dompel jezelf onder in een collectie van 12 fantastische werken uit een onderzoeksproject en een kunstenaarsboek. Samuel Herzog ? Hoio, Reis naar Santa Lemusa Projectie, reisdagboek, geurkabinet, anker, origami? Een zintuiglijke en imaginaire verkenningstocht. Doe samen met de tentoonstelling mee aan onze wedstrijd voor de kleinste origamiboot! Alle gemaakte bootjes zullen een denkbeeldige rivier vormen op de muren van de mediatheek, voor een poëtische reis langs het water. Ga vouwen! Activiteiten voor jongere kinderen: woensdag 30 april van 10 tot 12 uur Kinderen van 6 tot 12 jaar worden uitgenodigd om zich onder te dompelen in de fascinerende wereld van Saba Niknam, een in Iran geboren kunstenaar die zich inzet voor culturele diversiteit en het verkennen van de mythologieën van de wereld. In een creatieve kunstworkshop kunnen ze haar werk ontdekken en er inspiratie uit putten om hun fantasie de vrije loop te laten! Gratis workshop, inschrijven verplicht via de mediatheek op 03 89 40 29 39 of per e-mail op [email protected] Deze tentoonstelling maakt deel uit van het project "ÇA COULE DE SOURCE!", een hedendaagse kunstroute rond het thema water. Meer informatie: https://frac-alsace.org/expostion/ca-coule-de-source/ Over de hedendaagse kunstroute : De stad Ferrette, de Communauté de communes Sundgau, de médiathèque du Rocher, de collège Adélaïde Hautval en de FRAC Alsace werken samen om van 29 maart tot 21 mei 2025 een hedendaagse kunstroute, "ÇA COULE DE SOURCE!", te organiseren op verschillende locaties in Ferrette. Het thema water, essentieel en alomtegenwoordig in de Sundgau, staat centraal in deze artistieke reis. Door middel van werken van FRAC Alsace en een meeslepende installatie van FRAC Champagne-Ardenne vestigt de tentoonstelling de aandacht op waterschaarste en vervuiling. Het verbindt verschillende gebieden van Ferrette, moedigt reflectie en dialoog aan en biedt bezoekers de kans om de regio vanuit een artistieke en geëngageerde invalshoek te verkennen. DE 3 TENTOONSTELLINGSLOCATIES : "Waterlandschappen Lieu d'art et de culture (L.A.C) collège Adélaïde HAUTVAL Kunstenaars : Guillaume Barth ; Xavi Bou, Marcel Dinahet, Nicolas Flo?h, Elise Grenois, Mïrka Lugosi, Lutz & Guggisberg, Nils-Udo 2 rue Alphonse Jenn 68480 FERRETTE / Telefoon: 03 89 08 23 30 Open voor publiek op 26 april van 13 tot 17 uur en op 17 mei van 9 tot 13 uur https://www.taluca-ferrette.fr/ "Reflecties van de verbeelding Mediatheek van Rocher Kunstenaars: Samuel Herzog en Saba Niknam Samuel Herzog en Saba Niknam 3A route de Lucelle 68480 FERRETTE / Telefoon: 03 89 40 29 39 Open: dinsdag 16.00-18.00 uur, woensdag 10.00-12.30 uur en 14.00-18.00 uur, vrijdag 14.00-17.00 uur, zaterdag 9.30-13.00 uur https://www.mediathequedurocher.fr/ "Au fil de l'eau Stadhuis Ferrette Kunstenaar : Carsten Nicolai (Collectie FRAC Champagne-Ardenne) 46 rue du Château 68480 FERRETTE / Telefoon: 03 89 40 40 01 Open : maandag, dinsdag en donderdag 8u-12u, woensdag 14u-18u https://www.ferrette.fr/

Exposiciones y actos sobre el tema del agua Saba Niknam ? Sirenas (2019-2023) Sumérjase en una colección de 12 obras fantásticas procedentes de un proyecto de investigación y un libro de artista. Samuel Herzog ? Hoio, Viaje a Santa Lemusa Proyección, diario de viaje, gabinete de aromas, ancla, origami? Una exploración sensorial e imaginaria. Coincidiendo con la exposición, ¡participa en nuestro concurso del barco de origami más pequeño! Todos los barcos creados formarán un río imaginario en las paredes de la biblioteca multimedia, para un viaje poético por el agua. ¡A plegar! Actividades para los más pequeños: miércoles 30 de abril de 10.00 a 12.00 h Los niños de 6 a 12 años están invitados a sumergirse en el fascinante universo de Saba Niknam, artista de origen iraní comprometida con la diversidad cultural y la exploración de las mitologías del mundo. En un taller de creación artística, podrán descubrir su obra e inspirarse en ella para dar rienda suelta a su imaginación Taller gratuito, previa inscripción en la mediateca llamando al 03 89 40 29 39 o por correo electrónico a [email protected] Esta exposición forma parte del proyecto "ÇA COULE DE SOURCE!", un recorrido de arte contemporáneo sobre el tema del agua. Más información: https://frac-alsace.org/expostion/ca-coule-de-source/ Sobre el recorrido de arte contemporáneo : La ciudad de Ferrette, la communauté de communes Sundgau, la médiathèque du Rocher, el collège Adélaïde Hautval y el FRAC Alsace organizan conjuntamente un recorrido de arte contemporáneo, "ÇA COULE DE SOURCE!", en diferentes lugares de Ferrette del 29 de marzo al 21 de mayo de 2025. El tema del agua, esencial y omnipresente en el Sundgau, está en el centro de este recorrido artístico. A través de obras del FRAC de Alsacia y de una instalación inmersiva del FRAC de Champaña-Ardenas, la exposición sensibiliza sobre los problemas de la escasez y la contaminación del agua. Vincula diferentes zonas de Ferrette, fomentando la reflexión y el diálogo, al tiempo que ofrece a los visitantes la oportunidad de explorar la región desde un ángulo artístico y comprometido. LAS 3 SEDES DE LA EXPOSICIÓN : "Paisajes de agua Lugar de arte y cultura (L.A.C) collège Adélaïde HAUTVAL Artistas : Guillaume Barth ; Xavi Bou, Marcel Dinahet, Nicolas Flo?h, Elise Grenois, Mïrka Lugosi, Lutz & Guggisberg, Nils-Udo 2 rue Alphonse Jenn 68480 FERRETTE / Teléfono: 03 89 08 23 30 Abierta al público el 26 de abril de 13.00 a 17.00 h. y el 17 de mayo de 9.00 a 13.00 h https://www.taluca-ferrette.fr/ "Reflexiones del imaginario Médiathèque du Rocher Artistas: Samuel Herzog y Saba Niknam Samuel Herzog y Saba Niknam 3A route de Lucelle 68480 FERRETTE / Teléfono: 03 89 40 29 39 Abierto : martes de 16h a 18h, miércoles de 10h a 12h30 y de 14h a 18h, viernes de 14h a 17h, sábado de 9h30 a 13h https://www.mediathequedurocher.fr/ "Au fil de l'eau Ayuntamiento de Ferrette Artista : Carsten Nicolai (Collection FRAC Champagne-Ardenne) 46 rue du Château 68480 FERRETTE / Teléfono: 03 89 40 40 01 Abierto : lunes, martes y jueves de 8h a 12h, miércoles de 14h a 18h https://www.ferrette.fr/

Mostre ed eventi sul tema dell'acqua Saba Niknam ? Sirene (2019-2023) Immergetevi in una collezione di 12 fantastiche opere tratte da un progetto di ricerca e da un libro d'artista. Samuel Herzog ? Hoio, Viaggio a Santa Lemusa Proiezione, diario di viaggio, gabinetto dei profumi, ancora, origami? Un'esplorazione sensoriale e immaginaria. In concomitanza con la mostra, partecipate al concorso per la barca origami più piccola! Tutte le barche create formeranno un fiume immaginario sulle pareti della biblioteca multimediale, per un viaggio poetico lungo l'acqua. Piegate! Attività per i più piccoli: mercoledì 30 aprile dalle 10.00 alle 12.00 I bambini dai 6 ai 12 anni sono invitati a immergersi nell'affascinante mondo di Saba Niknam, artista di origine iraniana impegnata nella diversità culturale e nell'esplorazione delle mitologie del mondo. In un laboratorio artistico creativo, potranno scoprire le sue opere e trarne ispirazione per dare libero sfogo alla loro immaginazione! Laboratorio gratuito, iscrizione obbligatoria presso la mediateca al numero 03 89 40 29 39 o via e-mail a [email protected] Questa mostra fa parte del progetto "ÇA COULE DE SOURCE!", un percorso d'arte contemporanea sul tema dell'acqua. Ulteriori informazioni: https://frac-alsace.org/expostion/ca-coule-de-source/ Informazioni sul percorso d'arte contemporanea: La città di Ferrette, la communauté de communes Sundgau, la médiathèque du Rocher, il collège Adélaïde Hautval e il FRAC Alsace collaborano all'organizzazione di un percorso d'arte contemporanea, "ÇA COULE DE SOURCE!", che si svolgerà in vari luoghi di Ferrette dal 29 marzo al 21 maggio 2025. Il tema dell'acqua, essenziale e onnipresente nel Sundgau, è al centro di questo percorso artistico. Attraverso le opere del FRAC Alsace e un'installazione immersiva del FRAC Champagne-Ardenne, la mostra sensibilizza l'opinione pubblica sui temi della scarsità d'acqua e dell'inquinamento. Collega diverse aree di Ferrette, incoraggiando la riflessione e il dialogo e offrendo ai visitatori la possibilità di esplorare la regione da un punto di vista artistico e impegnato. LE 3 SEDI ESPOSITIVE : "Paesaggi d'acqua Luogo d'arte e di cultura (L.A.C) Collège Adélaïde HAUTVAL Artisti : Guillaume Barth ; Xavi Bou, Marcel Dinahet, Nicolas Flo?h, Elise Grenois, Mïrka Lugosi, Lutz & Guggisberg, Nils-Udo 2 rue Alphonse Jenn 68480 FERRETTE / Telefono: 03 89 08 23 30 Aperta al pubblico il 26 aprile dalle 13.00 alle 17.00 e il 17 maggio dalle 9.00 alle 13.00 https://www.taluca-ferrette.fr/ "Riflessioni dell'immaginario La Biblioteca del Rocher Artisti: Samuel Herzog e Saba Niknam Samuel Herzog e Saba Niknam 3A route de Lucelle 68480 FERRETTE / Telefono: 03 89 40 29 39 Apertura : mar 16.00-18.00, mer 10.00-12.30 e 14.00-18.00, ven 14.00-17.00, sab 9.30-13.00 https://www.mediathequedurocher.fr/ "Au fil de l'eau Municipio di Ferrette Artista : Carsten Nicolai (Collezione FRAC Champagne-Ardenne) 46 rue du Château 68480 FERRETTE / Telefono: 03 89 40 40 01 Apertura : lunedì, martedì e giovedì 8.00-12.00, mercoledì 14.00-18.00 https://www.ferrette.fr/