Exposition: "Les Racines du Monde" – 15-07-2025 – Radepont

Exposition de peintures et de gravures de Françoise Baron et Pascal Girard L’arbre est un sujet essentiel dans les réalisations de Françoise Baron et de Pascal Girard. Source d’évolution de la nature et de l’homme, évocation du temps qui passe, rêverie, il est le chemin entre le visible et l’invisible, la réalité et l’émotion. Il nous aide à grandir dans la vie et dans l’émotion et nous entraîne vers la lumière de la connaissance et de la sérénité. Les œuvres graphiques et picturales, mélange de techniques, de Françoise Baron et les gravures de Pascal Girard, sont différentes évocations de l’arbre mêlées à la figure humaine. Des rencontres avec le public seront organisées avec des animations multiples autour de l’exposition : spectacle déambulatoire avec les deux conteurs Catherine Pitel et Philippe Méro, des explications et démonstrations de la technique de gravure, une initiation au dessin… Exposition et visite libre de l’abbaye : de 4€ à 7€

Exhibition of paintings and prints by Françoise Baron and Pascal Girard The tree is an essential subject in the work of Françoise Baron and Pascal Girard. A source of evolution for nature and mankind, an evocation of the passage of time, a reverie, it is the link between the visible and the invisible, reality and emotion. It helps us to grow in life and in emotion, and leads us towards the light of knowledge and serenity. Françoise Baron?s graphic and pictorial works, a blend of techniques, and Pascal Girard?s engravings, are different evocations of the tree mixed with the human figure. Encounters with the public will be organized around the exhibition: a strolling show with two storytellers, Catherine Pitel and Philippe Méro, explanations and demonstrations of the engraving technique, an introduction to drawing… Exhibition and free tour of the abbey: 4? to 7?

Ausstellung von Gemälden und Stichen von Françoise Baron und Pascal Girard Der Baum ist ein wesentliches Thema in den Werken von Françoise Baron und Pascal Girard. Als Quelle der Entwicklung der Natur und des Menschen, als Erinnerung an die Zeit, die vergeht, als Träumerei ist er der Weg zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren, der Realität und der Emotion. Er hilft uns, im Leben und in den Emotionen zu wachsen und führt uns zum Licht der Erkenntnis und der Gelassenheit. Die grafischen und malerischen Werke, eine Mischung aus verschiedenen Techniken, von Françoise Baron und die Gravuren von Pascal Girard sind verschiedene Evokationen des Baumes, die mit der menschlichen Figur vermischt sind. Rund um die Ausstellung werden Begegnungen mit dem Publikum organisiert und zahlreiche Veranstaltungen angeboten: eine Wandervorstellung mit den beiden Erzählern Catherine Pitel und Philippe Méro, Erklärungen und Demonstrationen der Gravurtechnik, eine Einführung in das Zeichnen… Ausstellung und freie Besichtigung der Abtei: von 4? bis 7?

Tentoonstelling van schilderijen en gravures van Françoise Baron en Pascal Girard De boom is een essentieel onderwerp in het werk van Françoise Baron en Pascal Girard. Een bron van evolutie voor de natuur en de mens, een evocatie van het verstrijken van de tijd, een mijmering, het is de weg tussen het zichtbare en het onzichtbare, werkelijkheid en emotie. Het helpt ons te groeien in het leven en in emotie en leidt ons naar het licht van kennis en sereniteit. De grafische en picturale werken van Françoise Baron, een mix van technieken, en de gravures van Pascal Girard zijn verschillende evocaties van de boom vermengd met de menselijke figuur. Rond de tentoonstelling worden ontmoetingen met het publiek georganiseerd, met verschillende activiteiten zoals een wandelvoorstelling met de twee verhalenvertellers Catherine Pitel en Philippe Méro, uitleg en demonstraties van de graveertechniek, een inleiding tot tekenen, enz. Tentoonstelling en gratis bezoek aan de abdij: van 4 tot 7 uur

Exposición de pinturas y grabados de Françoise Baron y Pascal Girard El árbol es un tema esencial en la obra de Françoise Baron y Pascal Girard. Fuente de evolución para la naturaleza y el hombre, evocación del paso del tiempo, ensoñación, es el camino entre lo visible y lo invisible, la realidad y la emoción. Nos ayuda a crecer en la vida y en la emoción, y nos conduce hacia la luz del conocimiento y la serenidad. Las obras gráficas y pictóricas de Françoise Baron, mezcla de técnicas, y los grabados de Pascal Girard, son diferentes evocaciones del árbol mezclado con la figura humana. En torno a la exposición se organizarán encuentros con el público, con actividades variadas como un espectáculo ambulante con los dos narradores Catherine Pitel y Philippe Méro, explicaciones y demostraciones de la técnica del grabado, una iniciación al dibujo, etc. Exposición y visita gratuita de la abadía: de 4? a 7?

Mostra di dipinti e incisioni di Françoise Baron e Pascal Girard L'albero è un soggetto essenziale nell'opera di Françoise Baron e Pascal Girard. Fonte di evoluzione per la natura e per l'uomo, evocazione del tempo che passa, fantasticheria, è il percorso tra il visibile e l'invisibile, la realtà e l'emozione. Ci aiuta a crescere nella vita e nelle emozioni e ci conduce verso la luce della conoscenza e della serenità. Le opere grafiche e pittoriche di Françoise Baron, una miscela di tecniche, e le incisioni di Pascal Girard sono diverse evocazioni dell'albero mescolato alla figura umana. Intorno alla mostra saranno organizzati incontri con il pubblico, con una serie di attività tra cui uno spettacolo itinerante con i due narratori Catherine Pitel e Philippe Méro, spiegazioni e dimostrazioni della tecnica dell'incisione, un'introduzione al disegno, ecc. Mostra e visita gratuita dell'abbazia: dalle 4 alle 7?