Exposition – Les prisonniers de guerre français en Allemagne (1939-1945) – 19-08-2025 – Metz

Au printemps 1940, en quelques semaines, 1 850 000 soldats, soit 40% des effectifs de l'armée française, sont faits prisonniers par l'armée allemande. 1 600 000 d'entre eux sont transférés en Allemagne : dans des Oflags pour les officiers, et dans des Stalags pour les sous-officiers et les soldats, qui seront ensuite répartis en Kommandos de travail et mis au service de l'économie du IIIème Reich. Certains prisonniers seront rapatriés pour permettre à l'économie française de fonctionner, d'autres pour raisons sanitaires, certains s'évaderont ou accepteront le statut de "travailleur libre". Mais au printemps 1945 ils sont encore 1 000 000 à attendre leur libération. Depuis leur capture jusqu'à leur retour, cette exposition, consacrée à cette page méconnue de notre histoire, retrace les conditions de leur reddition, de leur transfert en Allemagne, et présente ce que fut leur vie quotidienne : leur travail dans les Kommandos, leurs soucis d'alimentation, d'accès aux soins, leurs inquiétudes et angoisses, tout comme leurs rares moments de détente, et comment, malgré tout, ils ont tenu, résisté, jusqu'à leur libération. A leur retour, les prisonniers de guerre symbolisent la défaite de 1940 alors que les résistants sont glorifiés, et les souffrances que les prisonniers de guerre ont endurées durant cinq années semblent bien peu de chose en regard de celles vécues par les rescapés des camps de concentration. Leur mémoire est invisibilisée. Aujourd'hui encore cette réalité de la captivité, son importance, sa durée, demeurent largement méconnus. Aussi, en ce 80ème anniversaire de la fin de la guerre et de la libération des camps de prisonniers, la présente exposition vise à faire revivre la mémoire de ces oubliés des livres d'histoire et de notre mémoire collective. Cette exposition franco-allemande bilingue et itinérante a été conçue par l'Association des Descendants des Prisonniers de Guerre Français en Allemagne, en partenariat avec le Mémorial et Musée de Trutzhain créé en 2003 dans un bâtiment de l'ancien Stalag IXA. Elle a reçu le soutien du Centre Régional de la Hesse pour l'éducation politique et celui du Fonds citoyen franco-allemand, ainsi que le label "80 ans de la libération" de la part de l'État.

In the spring of 1940, in the space of a few weeks, 1,850,000 soldiers – 40% of the French army – were taken prisoner by the German army. 1,600,000 of them were transferred to Germany: to Oflags for officers, and to Stalags for non-commissioned officers and soldiers, who were then divided into labor Kommandos and put to work for the Third Reich's economy. Some prisoners were repatriated to enable the French economy to function, others for health reasons, some escaped or accepted the status of "free worker". But in the spring of 1945, 1,000,000 prisoners were still waiting to be released. From their capture to their return, this exhibition, dedicated to this little-known page of our history, retraces the conditions of their surrender, their transfer to Germany, and presents what their daily life was like: their work in the Kommandos, their worries about food and access to healthcare, their worries and anxieties, as well as their rare moments of relaxation, and how, despite everything, they held out, resisted, until their liberation. On their return home, the POWs symbolize the defeat of 1940, while the Resistance fighters are glorified, and the suffering endured by the POWs over five years pales in comparison to that endured by the survivors of the concentration camps. Their memory is invisible. Even today, the reality of captivity, its extent and duration, remains largely unknown. So, on this 80th anniversary of the end of the war and the liberation of the prison camps, this exhibition aims to revive the memory of those forgotten by history books and our collective memory. This bilingual, touring Franco-German exhibition was conceived by the Association des Descendants des Prisonniers de Guerre Français en Allemagne, in partnership with the Trutzhain Memorial and Museum, created in 2003 in a building of the former Stalag IXA. It has received the support of the Hessian Regional Center for Political Education and the Franco-German Citizen Fund, as well as the label "80 ans de la libération" (80 years of liberation) from the French government.

Im Frühjahr 1940 werden innerhalb weniger Wochen 1 850 000 Soldaten, d. h. 40 % der französischen Armee, von der deutschen Armee gefangen genommen. 1.600.000 von ihnen werden nach Deutschland gebracht: in Oflags für Offiziere und in Stalags für Unteroffiziere und Soldaten, die später in Arbeitskommandos aufgeteilt und in den Dienst der Wirtschaft des Dritten Reichs gestellt werden. Einige Gefangene werden repatriiert, damit die französische Wirtschaft funktionieren kann, andere aus gesundheitlichen Gründen, einige fliehen oder akzeptieren den Status eines "freien Arbeiters". Im Frühjahr 1945 warten jedoch immer noch 1 000 000 Menschen auf ihre Freilassung. Von ihrer Gefangennahme bis zu ihrer Rückkehr schildert diese Ausstellung, die dieser unbekannten Seite unserer Geschichte gewidmet ist, die Bedingungen ihrer Kapitulation und ihrer Verlegung nach Deutschland und zeigt, wie ihr Alltag aussah: ihre Arbeit in den Kommandos, ihre Sorgen um Nahrung und medizinische Versorgung, ihre Sorgen und Ängste, ebenso wie ihre seltenen Momente der Entspannung, und wie sie trotz allem bis zu ihrer Befreiung ausharrten und Widerstand leisteten. Bei ihrer Rückkehr symbolisieren die Kriegsgefangenen die Niederlage von 1940, während die Widerstandskämpfer verherrlicht werden, und die Leiden, die die Kriegsgefangenen fünf Jahre lang erdulden mussten, scheinen im Vergleich zu den Leiden, die die Überlebenden der Konzentrationslager durchleben mussten, gering zu sein. Ihre Erinnerung wird unsichtbar gemacht. Noch heute sind die Realität der Kriegsgefangenschaft, ihr Ausmaß und ihre Dauer weitgehend unbekannt. Jahrestag des Kriegsendes und der Befreiung der Gefangenenlager soll die vorliegende Ausstellung die Erinnerung an diese vergessenen Menschen in den Geschichtsbüchern und in unserem kollektiven Gedächtnis wieder aufleben lassen. Diese zweisprachige deutsch-französische Wanderausstellung wurde von der Association des Descendants des Prisonniers de Guerre Français en Allemagne in Partnerschaft mit der Gedenkstätte und dem Museum Trutzhain konzipiert, die 2003 in einem Gebäude des ehemaligen Stalag IXA eingerichtet wurde. Sie wurde von der Hessischen Landeszentrale für politische Bildung und vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds unterstützt und erhielt vom Staat das Gütesiegel "80 Jahre Befreiung".

In de lente van 1940 werden in een paar weken tijd 1.850.000 soldaten – 40% van het Franse leger – gevangen genomen door het Duitse leger. 1.600.000 van hen werden overgebracht naar Duitsland: naar Oflags voor officieren en naar Stalags voor onderofficieren en soldaten, die vervolgens werden onderverdeeld in werkcommando's en aan het werk gezet voor de economie van het Derde Rijk. Sommige gevangenen werden gerepatrieerd om de Franse economie te laten functioneren, anderen om gezondheidsredenen, sommigen ontsnapten of accepteerden de status van "vrije arbeider". Maar in de lente van 1945 wachtten 1.000.000 gevangenen nog steeds op hun vrijlating. Deze tentoonstelling, gewijd aan deze weinig bekende bladzijde uit onze geschiedenis, vertelt vanaf hun gevangenneming tot hun terugkeer over de omstandigheden van hun overgave, hun overbrenging naar Duitsland en laat zien hoe hun dagelijks leven eruitzag: hun werk in de Kommandos, hun zorgen over voedsel en toegang tot gezondheidszorg, hun zorgen en angsten, maar ook hun zeldzame momenten van ontspanning, en hoe ze ondanks alles stand hielden, zich verzetten, tot hun bevrijding. Bij hun terugkeer symboliseerden de krijgsgevangenen de nederlaag van 1940, terwijl de verzetsstrijders werden verheerlijkt en het lijden dat de krijgsgevangenen vijf jaar lang moesten doorstaan leek te verbleken bij dat van de overlevenden van de concentratiekampen. Hun herinnering is onzichtbaar. Zelfs vandaag de dag blijft de realiteit van gevangenschap, de omvang en duur ervan, grotendeels onbekend. Op deze 80ste verjaardag van het einde van de oorlog en de bevrijding van de gevangenkampen wil deze tentoonstelling de herinnering aan hen die in de geschiedenisboeken en ons collectief geheugen zijn vergeten, nieuw leven inblazen. Deze tweetalige, rondreizende Frans-Duitse tentoonstelling is ontworpen door de Association des Descendants des Prisonniers de Guerre Français en Allemagne (Vereniging van nakomelingen van Franse krijgsgevangenen in Duitsland), in samenwerking met het Trutzhain Memorial en Museum dat in 2003 werd opgericht in een gebouw van het voormalige Stalag IXA. Het heeft de steun gekregen van het Regionale Centrum voor Politieke Educatie van Hessen en het Frans-Duitse Burgerfonds, evenals het label "80 jaar bevrijding" van de Franse regering.

En la primavera de 1940, en el espacio de unas semanas, 1.850.000 soldados -el 40% del ejército francés- fueron hechos prisioneros por el ejército alemán. 1.600.000 de ellos fueron trasladados a Alemania: a Oflags para los oficiales, y a Stalags para los suboficiales y soldados, que luego fueron divididos en Kommandos de trabajo y puestos a trabajar para la economía del Tercer Reich. Algunos prisioneros fueron repatriados para permitir el funcionamiento de la economía francesa, otros por razones de salud, algunos escaparon o aceptaron el estatuto de "trabajador libre". Pero en la primavera de 1945, 1.000.000 de prisioneros seguían esperando ser liberados. Desde su captura hasta su regreso, esta exposición, dedicada a esta página poco conocida de nuestra historia, recorre las condiciones de su rendición y su traslado a Alemania, y presenta cómo era su vida cotidiana: su trabajo en los Kommandos, sus preocupaciones por la alimentación y el acceso a la sanidad, sus inquietudes y angustias, así como sus raros momentos de descanso, y cómo, a pesar de todo, aguantaron, resistieron, hasta su liberación. A su regreso, los prisioneros de guerra simbolizaron la derrota de 1940, mientras que los combatientes de la Resistencia fueron glorificados, y el sufrimiento que los prisioneros de guerra soportaron durante cinco años pareció palidecer en comparación con el experimentado por los supervivientes de los campos de concentración. Su memoria es invisible. Incluso hoy en día, la realidad del cautiverio, su magnitud y duración, siguen siendo en gran medida desconocidas. Así pues, en este 80 aniversario del final de la guerra y de la liberación de los campos de prisioneros, esta exposición pretende reavivar la memoria de los olvidados por los libros de historia y nuestra memoria colectiva. Esta exposición franco-alemana, bilingüe e itinerante, ha sido concebida por la Association des Descendants des Prisonniers de Guerre Français en Allemagne (Asociación de Descendientes de Prisioneros de Guerra Franceses en Alemania), en colaboración con el Memorial y Museo Trutzhain, creado en 2003 en un edificio del antiguo Stalag IXA. Ha recibido el apoyo del Centro Regional de Educación Política de Hesse y del Fondo Ciudadano Franco-Alemán, así como el sello "80 años de la Liberación" del gobierno francés.

Nella primavera del 1940, nel giro di poche settimane, 1.850.000 soldati – il 40% dell'esercito francese – furono fatti prigionieri dall'esercito tedesco. 1.600.000 di loro furono trasferiti in Germania: negli Oflag per gli ufficiali e negli Stalag per i sottufficiali e i soldati, che furono poi divisi in Kommandos di lavoro e messi al servizio dell'economia del Terzo Reich. Alcuni prigionieri furono rimpatriati per permettere all'economia francese di funzionare, altri per motivi di salute, altri ancora fuggirono o accettarono lo status di "lavoratore libero". Ma nella primavera del 1945, 1.000.000 di prigionieri erano ancora in attesa di essere rilasciati. Dalla cattura al ritorno, questa mostra, dedicata a questa pagina poco conosciuta della nostra storia, ripercorre le condizioni della loro resa, il loro trasferimento in Germania, e presenta la loro vita quotidiana: il lavoro nei Kommandos, le preoccupazioni per il cibo e l'accesso all'assistenza sanitaria, le preoccupazioni e le ansie, così come i rari momenti di relax, e come, nonostante tutto, hanno resistito, resistono, fino alla liberazione. Al loro ritorno, i prigionieri di guerra simboleggiarono la sconfitta del 1940, mentre i combattenti della Resistenza vennero glorificati e le sofferenze patite dai prigionieri di guerra per cinque anni sembrarono impallidire rispetto a quelle vissute dai sopravvissuti dei campi di concentramento. La loro memoria è invisibile. Ancora oggi, la realtà della prigionia, le sue dimensioni e la sua durata, rimangono in gran parte sconosciute. Per questo, in occasione dell'80° anniversario della fine della guerra e della liberazione dei campi di prigionia, questa mostra intende far rivivere la memoria di coloro che sono stati dimenticati dai libri di storia e dalla nostra memoria collettiva. Questa mostra bilingue e itinerante franco-tedesca è stata progettata dall'Associazione dei discendenti dei prigionieri di guerra francesi in Germania (Association des Descendants des Prisonniers de Guerre Français en Allemagne), in collaborazione con il Memoriale e Museo Trutzhain, creato nel 2003 in un edificio dell'ex Stalag IXA. Ha ricevuto il sostegno del Centro regionale per l'educazione politica dell'Assia e del Fondo cittadino franco-tedesco, nonché il marchio "80 anni della Liberazione" del governo francese.