Exposition – Les musées départementaux fêtent leurs 40 ans – 22-05-2026 – Bar-le-Duc

A l'occasion des 40 ans du musée Raymond Poincaré de Sampigny et du musée de la Bière de Stenay, le public est invité à découvrir l'histoire des deux établissements, leurs collections et les petites mains qui en prennent soin, métiers de l'ombre souvent méconnus. Exposition dans le hall de l'Hôtel du Département. Entrée libre.

To mark the 40th anniversary of the Musée Raymond Poincaré in Sampigny and the Musée de la Bière in Stenay, the public is invited to discover the history of the two establishments, their collections and the little hands who take care of them, professions that are often overlooked. Exhibition in the lobby of the Hôtel du Département. Free admission.

Anlässlich des 40-jährigen Bestehens des Musée Raymond Poincaré in Sampigny und des Musée de la Bière in Stenay ist das Publikum eingeladen, die Geschichte der beiden Einrichtungen, ihre Sammlungen und die kleinen Hände, die sie pflegen, zu entdecken – oft verkannte Schattenberufe. Ausstellung in der Eingangshalle des Hôtel du Département. Freier Eintritt.

Ter gelegenheid van de 40e verjaardag van het Musée Raymond Poincaré in Sampigny en het Musée de la Bière in Stenay, wordt het publiek uitgenodigd om de geschiedenis van de twee musea te ontdekken, hun collecties en de kleine handen die ze verzorgen – beroepen die vaak over het hoofd worden gezien. Tentoonstelling in de lobby van het Hôtel du Département. Gratis toegang.

Con motivo del 40 aniversario del Museo Raymond Poincaré de Sampigny y del Museo de la Bière de Stenay, se invita al público a descubrir la historia de ambos museos, sus colecciones y las pequeñas manos que las cuidan, profesiones que a menudo se pasan por alto. Exposición en el vestíbulo del Hôtel du Département. Entrada gratuita.

In occasione del 40° anniversario del Musée Raymond Poincaré di Sampigny e del Musée de la Bière di Stenay, il pubblico è invitato a scoprire la storia dei due musei, delle loro collezioni e delle piccole mani che se ne occupano, mestieri spesso trascurati. Mostra nell'atrio dell'Hôtel du Département. Ingresso libero.