Exposition « Les Madeleine célèbres » – 15-06-2025 – Commercy

La Ville de Commercy vous convie à l'une de ses expositions estivales intitulée « Les Madeleine célèbres », visible en plein air à partir du 15 juin sur la promenade arrière du château. À travers cette exposition originale, Commercy rend hommage à des femmes inspirantes portant toutes le prénom de Madeleine. Si ce prénom est intimement lié à la célèbre pâtisserie qui fait la fierté de la ville, il incarne aussi des parcours de femmes engagées, courageuses et modernes qui ont marqué leur époque et contribué, à leur manière, à l’évolution de la société. Médecins, résistantes, artistes, écrivaines, militantes… Ces Madeleine d’exception s’illustrent par leur audace et leur détermination. Leurs histoires, parfois méconnues, sont ici mises en lumière pour inviter le public à redécouvrir leur héritage. Une exposition en accès libre, accessible tout au long de l'été, qui se veut à la fois culturelle, pédagogique et sensible, dans un cadre bucolique idéal pour la déambulation.

The town of Commercy invites you to one of its summer exhibitions entitled "Les Madeleine célèbres", on view in the open air from June 15 on the rear promenade of the château. Through this original exhibition, Commercy pays tribute to inspiring women all bearing the first name Madeleine. While this name is closely linked to the famous pastry that is the pride of the town, it also embodies the careers of committed, courageous and modern women who have marked their era and contributed, in their own way, to the evolution of society. Doctors, resistance fighters, artists, writers, activists… These exceptional Madeleines stand out for their audacity and determination. Their stories, sometimes little-known, are brought to light here, inviting the public to rediscover their heritage. The exhibition is open to the public throughout the summer, and is designed to be cultural, educational and sensitive, in a bucolic setting ideal for wandering.

Die Stadt Commercy lädt Sie zu einer ihrer Sommerausstellungen mit dem Titel "Die berühmten Madeleines" ein, die ab dem 15. Juni unter freiem Himmel auf der hinteren Promenade des Schlosses zu sehen ist. Mit dieser originellen Ausstellung ehrt Commercy inspirierende Frauen, die alle den Vornamen Madeleine tragen. Dieser Name ist eng mit der berühmten Patisserie verbunden, auf die die Stadt stolz ist, verkörpert aber auch die Lebenswege engagierter, mutiger und moderner Frauen, die ihre Zeit geprägt und auf ihre Weise zur Entwicklung der Gesellschaft beigetragen haben. Ärztinnen, Widerstandskämpferinnen, Künstlerinnen, Schriftstellerinnen, Aktivistinnen… Diese außergewöhnlichen Madeleines zeichnen sich durch ihren Wagemut und ihre Entschlossenheit aus. Ihre manchmal unbekannten Geschichten werden hier beleuchtet, um die Öffentlichkeit dazu einzuladen, ihr Erbe wiederzuentdecken. Eine frei zugängliche Ausstellung, die den ganzen Sommer über zugänglich ist und gleichzeitig kulturell, pädagogisch und sensibel sein soll, in einer bukolischen Umgebung, die ideal zum Flanieren ist.

De stad Commercy nodigt je uit voor een van haar zomertentoonstellingen "Les Madeleine célèbres", te bezichtigen in de open lucht vanaf 15 juni op de promenade achter het kasteel. Met deze originele tentoonstelling brengt Commercy hulde aan inspirerende vrouwen met de voornaam Madeleine. Deze naam is nauw verbonden met het beroemde gebak dat de trots van de stad is, maar belichaamt ook het leven van geëngageerde, moedige en moderne vrouwen die hun stempel op hun tijd hebben gedrukt en op hun eigen manier hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van de samenleving. Artsen, verzetsstrijders, kunstenaars, schrijvers, activisten… Deze uitzonderlijke Madeleines vallen op door hun durf en vastberadenheid. Hun verhalen, soms weinig bekend, worden hier aan het licht gebracht om het publiek uit te nodigen hun erfgoed te herontdekken. De tentoonstelling is de hele zomer geopend voor het publiek en is cultureel, educatief en gevoelig, in een bucolische omgeving die ideaal is om rond te dwalen.

La ciudad de Commercy le invita a una de sus exposiciones de verano titulada "Les Madeleine célèbres", que podrá visitar al aire libre a partir del 15 de junio en el paseo detrás del castillo. A través de esta original exposición, Commercy rinde homenaje a mujeres inspiradoras que llevan el nombre de Madeleine. Aunque este nombre está estrechamente vinculado a la famosa repostería que es el orgullo de la ciudad, también encarna la vida de mujeres comprometidas, valientes y modernas que han dejado huella en su época y han contribuido, a su manera, al desarrollo de la sociedad. Médicas, luchadoras de la resistencia, artistas, escritoras, activistas… Estas Magdalenas excepcionales destacan por su audacia y determinación. Sus historias, a veces poco conocidas, salen aquí a la luz para invitar al público a redescubrir su legado. La exposición, abierta al público durante todo el verano, pretende ser cultural, pedagógica y sensible, en un marco bucólico ideal para pasear.

La città di Commercy vi invita a una delle sue mostre estive intitolata "Les Madeleine célèbres", in programma all'aperto dal 15 giugno sulla passeggiata dietro il castello. Attraverso questa mostra originale, Commercy rende omaggio a donne ispiratrici che portano tutte il nome di Madeleine. Se da un lato questo nome è strettamente legato alla famosa pasticceria che è l'orgoglio della città, dall'altro incarna la vita di donne impegnate, coraggiose e moderne che hanno lasciato un segno nella loro epoca e hanno contribuito, a modo loro, allo sviluppo della società. Medici, combattenti della resistenza, artisti, scrittori, attivisti… Queste Madeleine eccezionali si sono distinte per la loro audacia e determinazione. Le loro storie, a volte poco conosciute, vengono qui riportate alla luce per invitare il pubblico a riscoprire il loro patrimonio. La mostra, aperta al pubblico per tutta l'estate, è concepita come un'esposizione culturale, educativa e sensibile, in un contesto bucolico ideale per passeggiare.