Exposition les champs vibratoires – 02-05-2025 – Marseille 16e Arrondissement

À travers sa pratique du dessin, Simon Deterne matérialise les intensités qui le parcourent et cherche à traduire les vibrations complexes de notre monde intérieur toujours en mouvement. Pour lui, l’acte de dessiner est conçu comme un moyen tangible d’exploration et de capture d’énergies brutes fonctionnant comme un dispositif d’enregistrement sonore à même la surface du papier. Musicien improvisateur et plasticien, Pierre Lamberti a longuement travaillé sur des instruments préparés en corrélation avec le geste musical. Cela l’a amené à construire de nouveaux instruments afin d’élargir la palette sonore à notre disposition. Après des études à l’École Supérieure d’Art de Marseille, Ludivine Venet s’installe à L’Estaque dans une ancienne usine et co-fonde La Déviation, lieu de recherche artistique pluridisciplinaire. Le territoire qui l’entoure va avoir une influence particulière sur sa manière de travailler, la matière minérale et l’empreinte du mouvement vont s’immiscer progressivement dans ses recherches et ses dessins.

Through his drawing practice, Simon Deterne materializes the intensities that run through him and seeks to translate the complex vibrations of our ever-changing inner world. For him, the act of drawing is conceived as a tangible means of exploring and capturing raw energies, functioning like a sound recording device on the very surface of paper. A musician-improviser and visual artist, Pierre Lamberti has long worked with prepared instruments in correlation with the musical gesture. This has led him to build new instruments to broaden the sound palette available to us. After studying at the École Supérieure d?Art de Marseille, Ludivine Venet settled in a former factory in L'Estaque and co-founded La Déviation, a multidisciplinary artistic research center. The land around her had a particular influence on her work, with mineral matter and the imprint of movement gradually interfering with her research and drawings.

Durch seine Zeichenpraxis materialisiert Simon Deterne die Intensitäten, die ihn durchströmen, und versucht, die komplexen Vibrationen unserer inneren Welt, die immer in Bewegung ist, wiederzugeben. Für ihn ist das Zeichnen ein greifbares Mittel, um rohe Energien zu erforschen und einzufangen, das wie ein Tonaufzeichnungsgerät auf der Oberfläche des Papiers funktioniert. Als improvisierender Musiker und bildender Künstler hat Pierre Lamberti lange Zeit mit präparierten Instrumenten gearbeitet, die mit der musikalischen Geste korrelieren. Dies hat ihn dazu veranlasst, neue Instrumente zu bauen, um die uns zur Verfügung stehende Klangpalette zu erweitern. Nach ihrem Studium an der École Supérieure d'Art de Marseille zog Ludivine Venet nach L?Estaque in eine alte Fabrik und war Mitbegründerin von La Déviation, einem Ort für multidisziplinäre künstlerische Forschung. Die Gegend, die sie umgibt, wird einen besonderen Einfluss auf ihre Arbeitsweise haben, die mineralische Materie und die Spuren der Bewegung werden nach und nach in ihre Recherchen und Zeichnungen einfließen.

Door middel van zijn tekeningen materialiseert Simon Deterne de intensiteiten die door hem heen gaan en probeert hij de complexe trillingen van onze innerlijke wereld, die altijd in beweging is, te vertalen. Voor hem is het tekenen opgevat als een tastbaar middel om ruwe energieën te onderzoeken en vast te leggen, waarbij het werkt als een geluidsopnameapparaat op het papieroppervlak zelf. Als muzikant, improvisator en beeldend kunstenaar werkt Pierre Lamberti al lange tijd aan geprepareerde instrumenten in samenhang met het muzikale gebaar. Dit heeft hem ertoe gebracht nieuwe instrumenten te bouwen om het scala aan geluiden dat voor ons beschikbaar is uit te breiden. Ludivine Venet verhuisde na haar studie aan de École Supérieure d'Art de Marseille naar een voormalige fabriek in L'Estaque en was medeoprichtster van La Déviation, een multidisciplinair artistiek onderzoekscentrum. Het gebied om haar heen had een bijzondere invloed op haar manier van werken en minerale stoffen en de afdruk van beweging werden geleidelijk onderdeel van haar onderzoek en tekeningen.

A través de sus dibujos, Simon Deterne materializa las intensidades que le recorren y trata de traducir las complejas vibraciones de nuestro mundo interior, siempre en movimiento. Para él, el acto de dibujar se concibe como un medio tangible de explorar y capturar energías en bruto, funcionando como un dispositivo de grabación de sonido en la propia superficie del papel. Como músico, improvisador y artista visual, Pierre Lamberti ha trabajado durante mucho tiempo con instrumentos preparados en correlación con el gesto musical. Esto le ha llevado a construir nuevos instrumentos para ampliar la gama de sonidos a nuestro alcance. Tras estudiar en la Escuela Superior de Arte de Marsella, Ludivine Venet se instaló en una antigua fábrica de L'Estaque y cofundó La Déviation, un centro de investigación artística multidisciplinar. El entorno que la rodeaba influyó especialmente en su forma de trabajar, y la materia mineral y la huella del movimiento se fueron incorporando paulatinamente a sus investigaciones y dibujos.

Attraverso i suoi disegni, Simon Deterne materializza le intensità che lo attraversano e cerca di tradurre le complesse vibrazioni del nostro mondo interiore, che è sempre in movimento. Per lui, l'atto del disegnare è concepito come un mezzo tangibile per esplorare e catturare le energie grezze, funzionando come un dispositivo di registrazione del suono sulla superficie stessa della carta. Come musicista, improvvisatore e artista visivo, Pierre Lamberti ha lavorato a lungo su strumenti preparati in correlazione con il gesto musicale. Questo lo ha portato a costruire nuovi strumenti per ampliare la gamma di suoni a nostra disposizione. Dopo aver studiato all'École Supérieure d'Art de Marseille, Ludivine Venet si è trasferita in un'ex fabbrica a L'Estaque e ha co-fondato La Déviation, un centro di ricerca artistica multidisciplinare. L'area circostante ha influenzato in modo particolare il suo modo di lavorare e la materia minerale e l'impronta del movimento sono diventati gradualmente parte della sua ricerca e dei suoi disegni.