Exposition : les animaux dans l'œuvre de Jean-Paul Cez – 06-07-2025 – Cernay

Le musée met à l’honneur l’univers animal de Jean Paul Cez à travers deux parcours. L’un met en regard ses œuvres avec celles de Tomi, l’autre explore les portraits d’animaux domestiques. Une immersion captivante dans l’imaginaire d’un artiste pour qui l’animal fut un sujet essentiel.

The museum is showcasing the animal world of Jean Paul Cez in two different ways. One compares his works with those of Tomi, while the other explores portraits of domestic animals. A captivating immersion into the imagination of an artist for whom the animal was an essential subject.

Das Museum ehrt die Tierwelt von Jean Paul Cez durch zwei Rundgänge. Der eine stellt seine Werke denen von Tomi gegenüber, der andere erkundet die Porträts von Haustieren. Ein fesselndes Eintauchen in die Vorstellungswelt eines Künstlers, für den das Tier ein wesentliches Thema war.

Het museum toont de dierenwereld van Jean Paul Cez in twee secties. De ene vergelijkt zijn werken met die van Tomi, terwijl de andere de portretten van huisdieren onderzoekt. Een boeiende onderdompeling in de verbeelding van een kunstenaar voor wie dieren een essentieel onderwerp waren.

El museo presenta el mundo animal de Jean Paul Cez en dos secciones. Una compara sus obras con las de Tomi, mientras que la otra explora los retratos de animales domésticos. Una inmersión cautivadora en el imaginario de un artista para el que los animales eran un tema esencial.

Il museo presenta il mondo animale di Jean Paul Cez in due modi diversi. Uno mette a confronto le sue opere con quelle di Tomi, mentre l'altro esplora i ritratti di animali domestici. Una coinvolgente immersione nell'immaginario di un artista per il quale gli animali erano un soggetto essenziale.