Exposition : Le Temps d'une Photo – 03-10-2026 – La Grande-Fosse

A travers cette exposition de photographies anciennes et actuelles, vous pourrez vous rendre compte de l'évolution du "paysage villageois" au fils du temps. Des prises de vues, fruit du travail d'habitants et amis du villages réalisées en avril dernier, forment l'ossature de cette exposition. L'exposition est complétée par des photos anciennes qu'il vous appartiendra de scruter et d'analyser comme bon vous semble pour, peut être, retrouver sa trace dans les photos actuelles et comprendre les marques du temps. Vous pourrez aussi visionner différents témoignages des "anciens du village" qui ont accepté de partager leurs souvenirs de la vie villageoise et des événements marquants de la vie associative et culturelle à La Grande Fosse. Nous sommes heureux de pouvoir partager ce travail de mémoire avec vous !

Through this exhibition of historical and contemporary photographs, you can see how the “village landscape” has evolved over time. Photographs taken last April by residents and friends of the village form the backbone of this exhibition. The exhibition is complemented by old photographs that you are invited to examine and analyze as you see fit, perhaps to find traces of the past in the current photos and to understand the marks left by time. You will also be able to view various testimonials from “village elders” who have agreed to share their memories of village life and the significant events in the community and cultural life of La Grande Fosse. We’re happy to share this project dedicated to preserving our history with you!

Anhand dieser Ausstellung mit alten und aktuellen Fotografien können Sie sich ein Bild von der Entwicklung der „Dorflandschaft“ im Laufe der Zeit machen. Aufnahmen, die im vergangenen April von Einwohnern und Freunden des Dorfes entstanden sind, bilden das Rückgrat dieser Ausstellung. Ergänzt wird die Ausstellung durch alte Fotos, die Sie nach Belieben betrachten und analysieren können, um vielleicht deren Spuren in den aktuellen Fotos wiederzufinden und die Spuren der Zeit zu verstehen. Außerdem können Sie verschiedene Erfahrungsberichte von „Dorfältesten“ ansehen, die sich bereit erklärt haben, ihre Erinnerungen an das Dorfleben und an prägende Ereignisse des Vereins- und Kulturlebens in La Grande Fosse zu teilen. Wir freuen uns, diese Erinnerungsarbeit mit Ihnen teilen zu können!

Aan de hand van deze tentoonstelling met oude en recente foto’s kunt u de ontwikkeling van het ‘dorpslandschap’ door de jaren heen volgen. Foto’s die afgelopen april zijn gemaakt door dorpsbewoners en vrienden van het dorp, vormen de ruggengraat van deze tentoonstelling. De tentoonstelling wordt aangevuld met oude foto’s die u naar eigen inzicht kunt bestuderen en analyseren om zo misschien hun sporen terug te vinden in de hedendaagse foto’s en de sporen van de tijd te begrijpen. U kunt ook verschillende getuigenissen bekijken van de „oudgedienden van het dorp“ die bereid waren hun herinneringen aan het dorpsleven en de markante gebeurtenissen uit het verenigings- en culturele leven in La Grande Fosse te delen. We zijn blij dat we dit herinneringsproject met u kunnen delen!

A través de esta exposición de fotografías antiguas y actuales, podréis apreciar la evolución del «paisaje rural» a lo largo del tiempo. Las fotografías, fruto del trabajo de los vecinos y amigos del pueblo y realizadas el pasado mes de abril, constituyen la columna vertebral de esta exposición. La exposición se completa con fotografías antiguas que podréis examinar y analizar a vuestro antojo para, quizá, encontrar su rastro en las fotos actuales y comprender las huellas del paso del tiempo. También podrán ver diferentes testimonios de los «ancianos del pueblo», que han aceptado compartir sus recuerdos de la vida en el pueblo y de los acontecimientos más destacados de la vida asociativa y cultural en La Grande Fosse. ¡Nos alegra poder compartir este trabajo de memoria con vosotros!

Attraverso questa mostra di fotografie d’epoca e contemporanee, potrete rendervi conto dell’evoluzione del “paesaggio rurale” nel corso del tempo. Gli scatti, frutto del lavoro di abitanti e amici del villaggio realizzati lo scorso aprile, costituiscono la struttura portante di questa mostra. La mostra è completata da foto d’epoca che potrete osservare e analizzare a vostro piacimento per, magari, ritrovarne le tracce nelle foto attuali e comprendere i segni del tempo. Potrete inoltre visionare diverse testimonianze degli «anziani del villaggio» che hanno accettato di condividere i loro ricordi della vita paesana e degli eventi salienti della vita associativa e culturale a La Grande Fosse. Siamo lieti di poter condividere con voi questo lavoro di memoria!