Spectacle – Hors-jeu, la face cachée du football – 27-10-2026 – Metz

Est-il possible de faire carrière dans le football tout en étant homosexuel ? Un seul en scène acerbe, humoristique, moderne et sensible. Après "Le vélo de course", Julien Sigalas signe le texte d'un nouveau seul en scène autour du monde du sport, usant d'une plume acerbe, humoristique, moderne et sensible. Le football, la gloire, le silence… Et si le plus dur à affronter, c'était le regard des autres ? Est-il possible de faire carrière dans le football tout en étant homosexuel ? Plongez dans l'histoire de Chriss, joueur au talent exceptionnel, obligé de se fondre dans une hétérosexualité normée pour continuer sa carrière. Dans son aventure, Chriss offre une galerie de personnages tantôt loufoques et tantôt graves. Entre humour, sport et quête identitaire "Hors-jeu" vous entraîne dans les méandres d'un milieu surprenant où les traditions et l'homophobie sont de mise. Ses débuts, ses rencontres, sa passion, ses tourments, ses mensonges, ses exploits… Ce spectacle vous propulsera au coeur de la face cachée du football. Un spectacle drôle et tendre qui parle de la vie, de l'époque, de l'amour… Et aussi de football !

Is it possible to have a career in soccer while being gay? A sharp, humorous, modern, and sensitive one-man show. Following “Le vélo de course,” Julien Sigalas has written a new one-man show set in the world of sports, employing a sharp, humorous, modern, and sensitive writing style. Soccer, fame, silence… What if the hardest thing to face were the judgmental stares of others? Is it possible to have a career in soccer while being gay? Dive into the story of Chriss, a player of exceptional talent, forced to conform to a normative heterosexuality in order to continue his career. Throughout his journey, Chriss introduces a cast of characters who are by turns zany and serious. Blending humor, sports, and a quest for identity, “Offside” takes you into the intricacies of a surprising world where traditions and homophobia run rampant. His beginnings, his encounters, his passion, his struggles, his lies, his achievements… This show will plunge you into the heart of soccer’s hidden side. A funny and tender show that explores life, the times, love… and, of course, soccer!

Ist es möglich, im Fußball Karriere zu machen und gleichzeitig homosexuell zu sein? Ein bissiges, humorvolles, modernes und einfühlsames Ein-Mann-Stück. Nach „Le vélo de course“ hat Julien Sigalas den Text für ein neues Ein-Mann-Stück rund um die Welt des Sports verfasst, in dem er einen bissigen, humorvollen, modernen und einfühlsamen Schreibstil verwendet. Fußball, Ruhm, Schweigen… Was, wenn das Schwierigste daran die Blicke der anderen wären? Ist es möglich, im Fußball Karriere zu machen und gleichzeitig homosexuell zu sein? Tauchen Sie ein in die Geschichte von Chriss, einem außergewöhnlich talentierten Spieler, der gezwungen ist, sich in eine normierte Heterosexualität einzufügen, um seine Karriere fortzusetzen. Auf seinem Abenteuer präsentiert Chriss eine Reihe von Figuren, die mal skurril, mal ernst sind. Zwischen Humor, Sport und der Suche nach der eigenen Identität entführt euch „Hors-jeu“ in die Irrungen und Wirrungen eines überraschenden Milieus, in dem Traditionen und Homophobie an der Tagesordnung sind. Seine Anfänge, seine Begegnungen, seine Leidenschaft, seine Qualen, seine Lügen, seine Heldentaten … Diese Show versetzt Sie mitten in die verborgene Seite des Fußballs. Eine lustige und einfühlsame Show, die vom Leben, von der Zeit, von der Liebe handelt … Und natürlich auch vom Fußball!

Is het mogelijk om carrière te maken in het voetbal terwijl je homoseksueel bent? Een scherpzinnige, humoristische, moderne en gevoelige solovoorstelling. Na „Le vélo de course“ schrijft Julien Sigalas het script voor een nieuwe monoloog over de sportwereld, met een scherpe, humoristische, moderne en gevoelige pen. Voetbal, roem, stilte… Wat als het moeilijkste om mee om te gaan juist de blik van anderen is? Is het mogelijk om carrière te maken in het voetbal terwijl je homoseksueel bent? Duik in het verhaal van Chriss, een speler met uitzonderlijk talent, die zich moet aanpassen aan de heersende heteronormatieve normen om zijn carrière voort te zetten. Tijdens zijn avontuur laat Chriss een reeks personages zien die de ene keer maffe en de andere keer serieuze kanten hebben. Met een mix van humor, sport en zoektocht naar identiteit neemt ‘Hors-jeu’ je mee in de meanderende wegen van een verrassende wereld waar tradities en homofobie aan de orde van de dag zijn. Zijn debuut, zijn ontmoetingen, zijn passie, zijn worstelingen, zijn leugens, zijn prestaties… Deze voorstelling neemt je mee naar de verborgen kant van het voetbal. Een grappige en tedere voorstelling die gaat over het leven, deze tijd, de liefde… En ook over voetbal!

¿Es posible hacer carrera en el fútbol siendo homosexual? Un monólogo mordaz, divertido, moderno y sensible. Tras «La bicicleta de carreras», Julien Sigalas firma el guion de un nuevo monólogo sobre el mundo del deporte, con un estilo mordaz, humorístico, moderno y sensible. El fútbol, la gloria, el silencio… ¿Y si lo más difícil de afrontar fuera la mirada de los demás? ¿Es posible hacer carrera en el fútbol siendo homosexual? Sumérgete en la historia de Chriss, un jugador de talento excepcional, obligado a mimetizarse con una heterosexualidad normativa para continuar su carrera. En su aventura, Chriss nos presenta una galería de personajes a veces disparatados y otras veces serios. Entre humor, deporte y búsqueda de identidad, «Hors-jeu» te adentra en los entresijos de un mundo sorprendente donde las tradiciones y la homofobia están a la orden del día. Sus comienzos, sus encuentros, su pasión, sus tormentos, sus mentiras, sus hazañas… Este espectáculo te sumergirá en el corazón de la cara oculta del fútbol. Un espectáculo divertido y tierno que habla de la vida, de la época, del amor… ¡Y también de fútbol!

È possibile fare carriera nel calcio pur essendo omosessuale? Uno spettacolo monologo tagliente, divertente, moderno e delicato. Dopo «Le vélo de course», Julien Sigalas firma il testo di un nuovo monologo incentrato sul mondo dello sport, con uno stile pungente, umoristico, moderno e sensibile. Il calcio, la gloria, il silenzio… E se la cosa più difficile da affrontare fosse lo sguardo degli altri? È possibile fare carriera nel calcio pur essendo omosessuale? Immergetevi nella storia di Chriss, un calciatore dal talento eccezionale, costretto a conformarsi a una normalità eterosessuale per proseguire la propria carriera. Nel corso della sua avventura, Chriss ci presenta una galleria di personaggi a tratti stravaganti e a tratti seri. Tra umorismo, sport e ricerca di identità, «Hors-jeu» vi trascina nei meandri di un ambiente sorprendente in cui le tradizioni e l’omofobia la fanno da padrone. I suoi esordi, i suoi incontri, la sua passione, i suoi tormenti, le sue bugie, le sue imprese… Questo spettacolo vi catapulterà nel cuore del lato nascosto del calcio. Uno spettacolo divertente e tenero che parla della vita, dei tempi che corrono, dell’amore… E anche di calcio!