Exposition Le Ried, terre de vie – 12-11-2025 – Erstein

L'exposition prend sa source dans le Fonds photographique du Docteur Pierre Schmidt conservé aux Archives Municipales d'Erstein. Cet ardent défenseur est une des figures emblématiques du Ried d'autrefois dont il a su saisir la beauté fragile. Dans sa filiation, l'Association Nature Ried Erstein (ANRE), qui fête ses 50 ans cette année, propose un regard propre à éveiller notre curiosité et notre conscience écologique. Les clichés argentiques de Pierre Schmidt, exposés dans leurs formats et grain d’origine, dialoguent avec les photographies numériques de l’Association Nature Ried Erstein. A deux pas d’ici, le Ried s’y dévoile en cinq tableaux respirant la diversité et la vie de ce territoire si singulier. Des illustrations en couleur de Caroline Koehly ponctuent ces étapes mêlant inspiration naturaliste classique à une approche poétique et contemporaine.

The exhibition is based on the photographic archives of Doctor Pierre Schmidt, held by the Archives Municipales d'Erstein. This ardent defender is one of the emblematic figures of the Ried of yesteryear, whose fragile beauty he was able to capture. Following in his footsteps, the Association Nature Ried Erstein (ANRE), which celebrates its 50th anniversary this year, offers a viewpoint designed to awaken our curiosity and ecological awareness. Pierre Schmidt?s silver photographs, exhibited in their original format and grain, dialogue with the digital photographs of the Association Nature Ried Erstein. A stone?s throw from here, the Ried is revealed in five pictures that breathe life and diversity into this singular territory. Color illustrations by Caroline Koehly punctuate these stages, blending classical naturalist inspiration with a poetic, contemporary approach.

Die Ausstellung hat ihren Ursprung im fotografischen Nachlass von Dr. Pierre Schmidt, der im Stadtarchiv von Erstein aufbewahrt wird. Dieser leidenschaftliche Verteidiger ist eine der emblematischen Figuren des Rieds von einst, dessen zerbrechliche Schönheit er einzufangen wusste. Die Association Nature Ried Erstein (ANRE), die in diesem Jahr ihr 50-jähriges Bestehen feiert, steht in seiner Tradition und bietet einen Blick, der unsere Neugier und unser Umweltbewusstsein wecken kann. Die Filmaufnahmen von Pierre Schmidt, die in ihrer ursprünglichen Größe und Körnung ausgestellt sind, treten in einen Dialog mit den digitalen Fotografien der Association Nature Ried Erstein. Das nur einen Steinwurf entfernte Ried offenbart sich in fünf Bildern, die die Vielfalt und das Leben dieser einzigartigen Gegend widerspiegeln. Die farbigen Illustrationen von Caroline Koehly untermalen diese Etappen, die klassische naturalistische Inspiration mit einem poetischen und zeitgenössischen Ansatz verbinden.

De tentoonstelling is gebaseerd op de fotocollectie van dokter Pierre Schmidt, die in het bezit is van het gemeentearchief van Erstein. Deze vurige verdediger is een van de emblematische figuren van het Ried van weleer, waarvan hij de kwetsbare schoonheid wist vast te leggen. In zijn voetsporen biedt de Association Nature Ried Erstein (ANRE), die dit jaar haar 50e verjaardag viert, een perspectief dat onze nieuwsgierigheid en ecologisch bewustzijn zal wekken. De zilveren foto's van Pierre Schmidt, tentoongesteld in hun originele formaat en korrel, gaan een wisselwerking aan met de digitale foto's van de Association Nature Ried Erstein. Op een steenworp afstand wordt de Ried onthuld in vijf foto's die leven en diversiteit blazen in deze zeer bijzondere regio. Kleurenillustraties van Caroline Koehly begeleiden deze etappes en combineren klassieke naturalistische inspiratie met een poëtische, hedendaagse benadering.

La exposición se basa en la colección fotográfica del doctor Pierre Schmidt, conservada en los Archivos Municipales de Erstein. Este ardiente defensor es una de las figuras emblemáticas del Ried de antaño, cuya frágil belleza supo captar. Siguiendo sus pasos, la Asociación Naturaleza Ried Erstein (ANRE), que este año celebra su 50 aniversario, ofrece una perspectiva que despertará nuestra curiosidad y conciencia ecológica. Las fotografías en plata de Pierre Schmidt, expuestas en su formato y grano originales, interactúan con las fotografías digitales de la Association Nature Ried Erstein. A tiro de piedra de aquí, el Ried se revela en cinco imágenes que insuflan vida y diversidad a esta región tan especial. Las ilustraciones en color de Caroline Koehly puntúan estos escenarios, combinando la inspiración naturalista clásica con un enfoque poético y contemporáneo.

La mostra si basa sulla collezione fotografica del dottor Pierre Schmidt, conservata dall'Archivio comunale di Erstein. Questo ardente difensore è una delle figure emblematiche della Ried di un tempo, di cui ha saputo cogliere la fragile bellezza. Seguendo le sue orme, l'Associazione Natura Ried Erstein (ANRE), che quest'anno festeggia il suo 50° anniversario, offre una prospettiva che risveglia la nostra curiosità e la nostra coscienza ecologica. Le fotografie in argento di Pierre Schmidt, esposte nel loro formato e grana originali, interagiscono con le fotografie digitali dell'Associazione Natura Ried Erstein. A due passi da qui, il Ried si rivela in cinque immagini che danno vita e diversità a questa regione molto speciale. Le illustrazioni a colori di Caroline Koehly punteggiano queste tappe, combinando l'ispirazione naturalistica classica con un approccio poetico e contemporaneo.