Exposition "le repos de St Guy" – 02-08-2025 – La Forêt-de-Tessé

L’espace de l’exposition se doit d’être, même un bref instant, un frein à nos tourments, pour permettre de différencier les murs de nos humeurs. Le repos de Saint Guy est un appel à vous, regardeur ; l’art demande une attention particulière.

The exhibition space must be, even for a brief moment, a brake on our torments, allowing us to differentiate the walls from our moods. Le repos de Saint Guy is a call to you, the viewer; art demands special attention.

Der Ausstellungsraum muss, wenn auch nur für einen kurzen Moment, eine Bremse für unsere Qualen sein, damit wir die Wände unserer Stimmungen unterscheiden können. Die Ruhe des Heiligen Veit ist ein Aufruf an Sie, Betrachter; Kunst verlangt besondere Aufmerksamkeit.

De tentoonstellingsruimte heeft de plicht om, al is het maar voor even, een rem te zijn op onze kwellingen, om ons toe te staan de muren te onderscheiden van onze stemmingen. Le repos de Saint Guy is een oproep aan jou, de kijker; kunst vraagt om speciale aandacht.

El espacio de exposición tiene el deber de ser, aunque sólo sea por un instante, un freno a nuestros tormentos, de permitirnos diferenciar las paredes de nuestros estados de ánimo. Le repos de Saint Guy es una llamada a ti, espectador; el arte exige una atención especial.

Lo spazio espositivo ha il dovere di essere, anche solo per un breve momento, un freno ai nostri tormenti, per permetterci di differenziare le pareti dai nostri stati d'animo. Le repos de Saint Guy è un appello a voi spettatori: l'arte richiede un'attenzione particolare.