Exposition Le dernier souffle – 01-04-2025 – Meisenthal

« Le dernier souffle » – par le designer François Azambourg (F). Une exposition présentée dans la galerie du centre international d'art verrier de Meisenthal dans le cadre du parcours de visite classique. La moulothèque de Meisenthal rassemble un vaste répertoire de moules collectés auprès de verreries régionales aujourd’hui éteintes. Certains d’entre-eux, en bois, épuisés par l’étreinte du temps, sont désormais infirmes et hors d’usage. Pour les délivrer d’un destin annoncé, le designer François Azambourg, après les avoir raccommodés, les a invités à vivre une ultime épreuve du feu. L’ensemble des pièces fabriquées sont touchantes de vérité. Habitées par les blessures de leurs matrices et présentées avec leur moule d’origine, elles paradent fièrement pour raconter à la fois l’histoire verrière passée et celle qui continue à s’écrire aujourd’hui. Tarifs et informations : +33 (0)3 87 96 81 22 / [email protected] www.site-verrier-meisenthal.fr Réservations visites de groupes : + 33 (0)3 87 96 91 51 / [email protected]

"Le dernier souffle"? by designer François Azambourg (F). An exhibition presented in the gallery of the Centre International d'Art Verrier de Meisenthal as part of the classic tour. The Moulothèque de Meisenthal brings together a vast repertoire of molds collected from regional glassworks that are no longer in existence. Some of these wooden molds, exhausted by the ravages of time, are now crippled and out of use. To save them from their foretold fate, designer François Azambourg mended them and invited them to undergo a final trial by fire. The resulting pieces are touchingly authentic. Inhabited by the wounds of their dies and presented with their original molds, they parade proudly to tell both the story of glassmaking in the past and that which continues to be written today. Prices and information : +33 (0)3 87 96 81 22 / [email protected] www.site-verrier-meisenthal.fr Reservations for group visits: + 33 (0)3 87 96 91 51 / [email protected]

"Der letzte Atemzug"? von Designer François Azambourg (F). Eine Ausstellung, die in der Galerie des Centre international d'art verrier de Meisenthal im Rahmen des klassischen Besucherrundgangs gezeigt wird. Die Moulothèque de Meisenthal umfasst ein großes Repertoire an Formen, die von regionalen Glashütten gesammelt wurden, die heute nicht mehr existieren. Einige der hölzernen Formen sind durch den Zahn der Zeit erschöpft, verkrüppelt und nicht mehr zu gebrauchen. Um sie von ihrem angekündigten Schicksal zu erlösen, hat der Designer François Azambourg sie zusammengeflickt und zu einer letzten Feuerprobe eingeladen. Alle Stücke, die er herstellte, sind von ergreifender Wahrheit. Sie sind von den Wunden ihrer Matrizen bewohnt und werden mit ihrer Originalform präsentiert. Sie sind stolz und erzählen sowohl von der vergangenen Glasgeschichte als auch von der Geschichte, die heute noch geschrieben wird. Preise und Informationen : +33 (0)3 87 96 81 22 / [email protected] www.site-verrier-meisenthal.fr Reservierungen für Gruppenbesuche: + 33 (0)3 87 96 91 51 / [email protected]

"Le dernier souffle" van ontwerper François Azambourg (F). Een tentoonstelling in de galerie van het Meisenthal International Glass Art Centre als onderdeel van de klassieke tournee. De mallenbibliotheek van Meisenthal bevat een uitgebreid repertoire van mallen die zijn verzameld bij regionale glasblazerijen die niet meer bestaan. Sommige van deze houten mallen, versleten door de tand des tijds, zijn nu kreupel en onbruikbaar. Om ze van hun aangekondigde lot te redden, heeft ontwerper François Azambourg ze hersteld en ze uitgenodigd voor een laatste vuurproef. Alle stukken die hij heeft gemaakt zijn ontroerend authentiek. Bewoond door de wonden van hun matrijzen en gepresenteerd met hun originele mallen, paraderen ze trots om zowel het verhaal van de glasproductie in het verleden te vertellen als het verhaal dat vandaag de dag nog steeds geschreven wordt. Prijzen en informatie: +33 (0)3 87 96 81 22 / [email protected] www.site-verrier-meisenthal.fr Boekingen voor groepsbezoeken: + 33 (0)3 87 96 91 51 / [email protected]

"Le dernier souffle", del diseñador François Azambourg (F). Exposición presentada en la galería del Centro Internacional de Arte en Vidrio de Meisenthal en el marco de la gira clásica. La biblioteca de moldes de Meisenthal contiene un vasto repertorio de moldes recogidos de vidrierías regionales que ya no existen. Algunos de estos moldes de madera, desgastados por los estragos del tiempo, están ahora mutilados y fuera de uso. Para salvarlos de su destino, el diseñador François Azambourg los ha reparado y los ha sometido a una última prueba de fuego. Todas las piezas que ha creado son conmovedoramente auténticas. Habitadas por las heridas de sus troqueles y presentadas con sus moldes originales, desfilan orgullosas para contar a la vez la historia de la fabricación del vidrio en el pasado y la que sigue escribiéndose hoy. Precios e información: +33 (0)3 87 96 81 22 / [email protected] www.site-verrier-meisenthal.fr Reservas para visitas de grupos: + 33 (0)3 87 96 91 51 / [email protected]

"Le dernier souffle"? del designer François Azambourg (F). Una mostra presentata nella galleria del Centro Internazionale d'Arte Vetraria di Meisenthal nell'ambito del tour classico. La biblioteca degli stampi di Meisenthal contiene un vasto repertorio di stampi raccolti da vetrerie regionali non più esistenti. Alcuni di questi stampi in legno, consumati dalle ingiurie del tempo, sono ormai storpi e fuori uso. Per salvarli dal loro destino, il designer François Azambourg li ha riparati e li ha invitati a sottoporsi a un'ultima prova del fuoco. Tutti i pezzi che ha creato sono toccantemente autentici. Abitati dalle ferite delle loro matrici e presentati con i loro stampi originali, sfilano con orgoglio per raccontare sia la storia dell'arte vetraria del passato sia quella che continua a essere scritta oggi. Prezzi e informazioni: +33 (0)3 87 96 81 22 / [email protected] www.site-verrier-meisenthal.fr Prenotazioni per visite di gruppo: + 33 (0)3 87 96 91 51 / [email protected]