Exposition – L'Alsace photographiée – 12-11-2026 – Sarreguemines

L’Alsace photographiée – Quand la photographie devient faïence. À l’occasion du bicentenaire de la photographie, l’association Sarreguemines-Passions présente au Musée de la Faïence de Sarreguemines une exposition consacrée aux étonnantes faïences photographiques consacrées à l’Alsace. Au début du XX¿ siècle, la Faïencerie de Sarreguemines innove en transférant des photographies sur la céramique grâce à la photolithographie. Villages, paysages, monuments et scènes de la vie alsacienne deviennent ainsi des objets décoratifs et des souvenirs. À travers ces pièces rares, l’exposition raconte la rencontre entre photographie, céramique, industrie, art et identité régionale, dans un contexte marqué par le développement du tourisme et du régionalisme. Une plongée dans une Alsace photographiée, représentée et transformée en objets de mémoire.

Alsace Through the Lens: When Photography Becomes Art. To mark the bicentennial of photography, the Sarreguemines-Passions association is presenting an exhibition at the Sarreguemines Faience Museum dedicated to the remarkable photographic faience pieces depicting Alsace. In the early 20th century, the Sarreguemines Fa%EFence Factory pioneered the transfer of photographs onto ceramic using photolithography. Villages, landscapes, monuments, and scenes of Alsatian life thus became decorative objects and souvenirs. Through these rare pieces, the exhibition tells the story of the convergence of photography, ceramics, industry, art, and regional identity, against a backdrop marked by the growth of tourism and regionalism. A journey into an Alsace that has been photographed, depicted, and transformed into objects of memory.

Das Elsass in Bildern – Wenn Fotografie zur Verteidigung wird. Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Fotografie präsentiert der Verein „Sarreguemines-Passions“ im Museum für Keramik in Sarreguemines eine Ausstellung, die den erstaunlichen fotografischen Keramikarbeiten zum Thema Elsass gewidmet ist. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts leistete die Fayencerie von Sarreguemines Pionierarbeit, indem sie Fotografien mittels Fotolithografie auf Keramik übertrug. Dörfer, Landschaften, Denkmäler und Szenen aus dem elsässischen Leben werden so zu Dekorationsgegenständen und Andenken. Anhand dieser seltenen Exponate erzählt die Ausstellung von der Begegnung zwischen Fotografie, Keramik, Industrie, Kunst und regionaler Identität vor dem Hintergrund der Entwicklung des Tourismus und des Regionalismus. Ein Eintauchen in ein Elsass, das fotografiert, dargestellt und in Erinnerungsstücke verwandelt wurde.

De Elzas in beeld? Wanneer fotografie tot verdediging wordt. Ter gelegenheid van de tweehonderdste verjaardag van de fotografie, presenteert de vereniging Sarreguemines-Passions in het Fa%EFence-museum van Sarreguemines een tentoonstelling gewijd aan de verbazingwekkende fotografische fa%EFences over de Elzas. Aan het begin van de 20e eeuw vertoonde de Fa%EFencerie van Sarreguemines een innovatieve aanpak door foto’s met behulp van fotolithografie op keramiek over te brengen. Dorpen, landschappen, monumenten en taferelen uit het Elzasser leven worden zo decoratieve voorwerpen en souvenirs. Aan de hand van deze zeldzame stukken vertelt de tentoonstelling het verhaal van de ontmoeting tussen fotografie, keramiek, industrie, kunst en regionale identiteit, tegen de achtergrond van de opkomst van het toerisme en het regionalisme. Een duik in een Elzas die is gefotografeerd, afgebeeld en omgevormd tot herinneringsvoorwerpen.

¿La Alsacia fotografiada? Cuando la fotografía se convierte en defensa. Con motivo del bicentenario de la fotografía, la asociación Sarreguemines-Passions presenta en el Museo de la Fa%EFence de Sarreguemines una exposición dedicada a las sorprendentes fa%EFences fotográficas dedicadas a Alsacia. A principios del siglo XX, la fábrica de azulejos de Sarreguemines innovó al transferir fotografías a la cerámica mediante la fotolitografía. Pueblos, paisajes, monumentos y escenas de la vida alsaciana se convierten así en objetos decorativos y recuerdos. A través de estas piezas únicas, la exposición narra el encuentro entre la fotografía, la cerámica, la industria, el arte y la identidad regional, en un contexto marcado por el desarrollo del turismo y el regionalismo. Una inmersión en una Alsacia fotografiada, representada y transformada en objetos de recuerdo.

L’Alsazia fotografata? Quando la fotografia diventa arte. In occasione del bicentenario della fotografia, l’associazione Sarreguemines-Passions presenta al Museo della Ceramica di Sarreguemines una mostra dedicata alle sorprendenti ceramiche fotografiche dedicate all’Alsazia. All’inizio del XX secolo, la Fa%EFencerie di Sarreguemines introduce una novità trasferendo le fotografie sulla ceramica grazie alla fotolitografia. Villaggi, paesaggi, monumenti e scene di vita alsaziana diventano così oggetti decorativi e souvenir. Attraverso questi pezzi rari, la mostra racconta l’incontro tra fotografia, ceramica, industria, arte e identità regionale, in un contesto segnato dallo sviluppo del turismo e del regionalismo. Un tuffo in un’Alsazia fotografata, rappresentata e trasformata in oggetti della memoria.