Exposition "La fête au Moyen Âge" – 05-07-2025 – Asnières-sur-Vègre

Le Moyen Age ne fut pas autant une période de servitude et de ténèbres qu’on l’a si souvent décrit, sans doute bien moins que le XIXe siècle. On savait y faire la fête et les jours fériés étaient nombreux : jusqu’à un jour sur trois. Et pas seulement pour des raisons religieuses, loin de là. Ainsi les arbres de mai, les fêtes de village ainsi que celle des fous et de l’âne. Même certaines cérémonies, y compris dans les enceintes des églises, pouvaient donner lieu à des « esbattements » scabreux des ouailles > Exposition réalisée par La Tour Jean Sans Peur. > Accessible avec un billet du manoir de La Cour sans supplément. Le temps d’un été, l’équipe du Manoir vous propose la reconstitution d’une table de banquet dans la grande salle d’apparat du seigneur. Tailloir, tranchoir et aquamaniles rivaliseront d’éclat pour vous faire découvrir les éléments indispensables à la table seigneuriale. En effet, en plus d’être des moments de convivialité, les banquets seigneuriaux servaient surtout à impressionner et affirmer sa puissance. Un voyage dans l’art parfois démesuré de la cuisine et de la mise en scène médiévales. > Accessible avec un billet du manoir de La Cour sans supplément.

The Middle Ages were not as much a time of servitude and darkness as they are often portrayed, and certainly not as much as the 19th century. People knew how to celebrate, and public holidays were plentiful: as many as one day in three. And not just for religious reasons, far from it. These included May trees, village festivals and the festival of the fool and the donkey. Even certain ceremonies, even within church walls, could give rise to scabrous "esbattements" on the part of the flock > Exhibition organized by La Tour Jean Sans Peur. > Accessible with a Manoir de La Cour ticket at no extra charge. For the duration of the summer, the Manoir team recreates a banquet table in the lord?s great ceremonial hall. Tailloir, tranchoir and aquamaniles will compete with each other to show you the essential elements of the seigneurial table. Indeed, in addition to being moments of conviviality, seigniorial banquets served above all to impress and assert one?s power. A journey into the sometimes excessive art of medieval cuisine and staging. > Accessible with a Manoir de La Cour ticket at no extra charge.

Das Mittelalter war nicht so sehr eine Zeit der Knechtschaft und der Dunkelheit, wie es so oft dargestellt wird, wahrscheinlich weit weniger als das 19. Man wusste, wie man feiert, und es gab viele Feiertage – bis zu jedem dritten Tag. Und das bei weitem nicht nur aus religiösen Gründen. So gab es Maibäume, Dorffeste sowie das Fest der Narren und des Esels. Selbst bei bestimmten Zeremonien, auch innerhalb von Kirchen, konnte es zu sündigen "Esbattements" der Schäfchen kommen > Die Ausstellung wurde von La Tour Jean Sans Peur zusammengestellt. > Zugang mit einer Eintrittskarte des Manoir de La Cour ohne Aufpreis. Einen Sommer lang bietet Ihnen das Team des Manoir die Rekonstruktion eines Banketttisches im großen Prunksaal des Herrschers. Tailler, Messer und Aquamaniles werden sich gegenseitig übertrumpfen, um Ihnen die unverzichtbaren Elemente einer herrschaftlichen Tafel zu zeigen. Die herrschaftlichen Bankette waren nicht nur gesellige Momente, sondern dienten auch dazu, die Macht der Herrscher zu demonstrieren. Eine Reise in die manchmal übertriebene Kunst der mittelalterlichen Küche und Inszenierung. > Zugang mit einer Eintrittskarte des Manoir de La Cour ohne Aufpreis.

De Middeleeuwen waren niet zo'n periode van slavernij en duisternis als zo vaak wordt afgeschilderd, en zeker veel minder dan de 19e eeuw. Mensen wisten hoe ze feest moesten vieren en er waren veel feestdagen: tot wel één dag op de drie. En niet alleen om religieuze redenen, verre van dat. Zo waren er de meibomen, dorpsfeesten en het feest van de nar en de ezel. Zelfs bepaalde ceremonies, waaronder die in kerken, konden aanleiding geven tot schurftige "esbattements" van de congregatie > Tentoonstelling georganiseerd door de Tour Jean Sans Peur. > Toegankelijk met een ticket voor Manoir de La Cour zonder extra kosten. Voor de duur van de zomer zal het team van het Manoir een feesttafel nabootsen in de grote ceremoniële zaal van de heer. Tailloirs, trenchers en aquamaniles gaan de strijd met elkaar aan om u de essentiële elementen van de tafel van de landheer te laten zien. Inderdaad, naast momenten van gezelligheid, dienden de banketten van de landsheren vooral om indruk te maken en hun macht te doen gelden. Een reis door de soms buitensporige kunst van middeleeuws koken en ensceneren. > Toegankelijk met een Manoir de La Cour ticket zonder extra kosten.

La Edad Media no fue un periodo de servidumbre y oscuridad como a menudo se retrata, y desde luego mucho menos que el siglo XIX. La gente sabía celebrar y había muchos días festivos: hasta uno de cada tres. Y no sólo por motivos religiosos, ni mucho menos. Entre ellas estaban los árboles de mayo, las fiestas de los pueblos y la fiesta del tonto y el burro. Incluso algunas ceremonias, como las que se celebraban en las iglesias, podían dar lugar a escabrosos "esbattements" por parte de los fieles > Exposición organizada por la Tour Jean Sans Peur. > Accesible con un billete Manoir de La Cour sin suplemento. Durante todo el verano, el equipo del Manoir recreará una mesa de banquete en la gran sala de ceremonias del señor. Tailloirs, trenchers y aquamaniles competirán entre sí para mostrarle los elementos esenciales de la mesa señorial. En efecto, además de ser momentos de convivencia, los banquetes señoriales servían sobre todo para impresionar y afirmar su poder. Un recorrido por el arte, a veces excesivo, de la cocina y la puesta en escena medievales. > Accesible con una entrada Manoir de La Cour sin suplemento.

Il Medioevo non è stato un periodo di servitù e di oscurità come spesso viene dipinto, e certamente lo è stato molto meno del XIX secolo. La gente sapeva come festeggiare e c'erano molti giorni festivi: fino a un giorno su tre. E non solo per motivi religiosi, tutt'altro. Tra questi, gli alberi di maggio, le feste di paese e la festa dello sciocco e dell'asino. Anche certe cerimonie, comprese quelle che si svolgevano all'interno delle chiese, potevano dare luogo a scabrosi "esbattements" da parte dei fedeli > Mostra organizzata dalla Tour Jean Sans Peur. > Accessibile con il biglietto del Manoir de La Cour senza costi aggiuntivi. Per tutta l'estate, l'équipe del Manoir ricreerà una tavola da banchetto nella grande sala delle cerimonie del signore. Tailloirs, trenchers e aquamaniles si sfideranno per mostrarvi gli elementi essenziali della tavola signorile. Infatti, oltre a essere momenti di convivialità, i banchetti signorili servivano soprattutto a stupire e ad affermare il proprio potere. Un viaggio nell'arte a volte eccessiva della cucina e della messa in scena medievale. > Accessibile con il biglietto del Manoir de La Cour senza costi aggiuntivi.