Exposition – La couleur des mots – 03-02-2026 – Moëlan-sur-Mer

Livres d'artistes, Alain Le Beuze L’exposition met en lumière les nombreux livres d’artistes qu’Alain Le Beuze, poète moëlanais, a réalisés depuis 1994 avec une quinzaine d’artistes contemporains, peintres, graveurs et sculpteurs. Le premier fut « Le chemin » avec le graveur Jean-Claude Le Floch, à l’atelier Landsable. Titre prémonitoire au regard du chemin parcouru. Depuis, le dialogue entre l’écrit et l’art s’est poursuivi. L’auteur a invité pour l’occasion quatre de ces artistes : Thierry Le Saec, Marie Thamin, Michel Remaud et Marie-Odile Brionne qui exposent quelques unes de leurs oeuvres récentes, faisant écho aux livres publiés. Deux rencontres ponctuent l’exposition : un échange avec le public entre Marie Thamin et Alain Le Beuze pour présenter la genèse et la réalisation de leurs livres d’artistes, puis un atelier de création avec l’artiste Marie-Odile Brionne. Dans le cadre du Mois du livre en Bretagne. Aux heures d'ouverture de la médiathèque.

Artists' books, Alain Le Beuze The exhibition highlights the many artists? books that Moëlan poet Alain Le Beuze has produced since 1994 with some fifteen contemporary artists, painters, engravers and sculptors. The first was "Le chemin" with engraver Jean-Claude Le Floch, at the Landsable studio. A premonitory title, given the road travelled. Since then, the dialogue between the written word and art has continued. For the occasion, the author invited four of these artists: Thierry Le Saec, Marie Thamin, Michel Remaud and Marie-Odile Brionne to exhibit some of their recent works, echoing the published books. Two encounters punctuate the exhibition: an exchange with the public between Marie Thamin and Alain Le Beuze to present the genesis and production of their artists? books, followed by a creative workshop with artist Marie-Odile Brionne. As part of the Month of Books in Brittany. Media library opening hours.

Künstlerbücher, Alain Le Beuze Die Ausstellung beleuchtet die zahlreichen Künstlerbücher, die Alain Le Beuze, ein Dichter aus Moëlan, seit 1994 mit etwa 15 zeitgenössischen Künstlern, Malern, Graveuren und Bildhauern, realisiert hat. Das erste war "Le chemin" (Der Weg) mit dem Graveur Jean-Claude Le Floch im Atelier Landsable. Ein ahnungsvoller Titel angesichts des zurückgelegten Weges. Seitdem hat sich der Dialog zwischen Schrift und Kunst fortgesetzt. Der Autor hat zu diesem Anlass vier dieser Künstler eingeladen: Thierry Le Saec, Marie Thamin, Michel Remaud und Marie-Odile Brionne, die einige ihrer jüngsten Werke ausstellen, die einen Bezug zu den veröffentlichten Büchern herstellen. Die Ausstellung wird von zwei Begegnungen begleitet: Einem Publikumsgespräch zwischen Marie Thamin und Alain Le Beuze, in dem sie die Entstehung und Realisierung ihrer Künstlerbücher vorstellen, und einem kreativen Workshop mit der Künstlerin Marie-Odile Brionne. Im Rahmen des Buchmonats in der Bretagne. Zu den Öffnungszeiten der Mediathek.

Kunstenaarsboeken, Alain Le Beuze De tentoonstelling belicht de vele kunstenaarsboeken die Moël-dichter Alain Le Beuze sinds 1994 heeft geproduceerd met een vijftiental hedendaagse kunstenaars, schilders, graveurs en beeldhouwers. Het eerste boek was "Le chemin" met de graveur Jean-Claude Le Floch, in het atelier van Landsable. Het was een voorspellende titel, gezien de weg die we hebben afgelegd. Sindsdien is de dialoog tussen het geschreven woord en kunst voortgezet. Voor deze gelegenheid nodigde de auteur vier van deze kunstenaars uit: Thierry Le Saec, Marie Thamin, Michel Remaud en Marie-Odile Brionne om enkele van hun recente werken tentoon te stellen, die een echo zijn van de boeken die ze hebben gepubliceerd. De tentoonstelling wordt onderbroken door twee ontmoetingen: een discussie met het publiek tussen Marie Thamin en Alain Le Beuze om het ontstaan en de productie van hun kunstenaarsboeken toe te lichten, gevolgd door een creatieve workshop met de kunstenaar Marie-Odile Brionne. In het kader van de Maand van het Boek in Bretagne. Tijdens de openingsuren van de bibliotheek.

Libros de artista, Alain Le Beuze La exposición destaca los numerosos libros de artista que el poeta de Moël Alain Le Beuze ha realizado desde 1994 con una quincena de artistas contemporáneos, pintores, grabadores y escultores. El primero fue "Le chemin" con el grabador Jean-Claude Le Floch, en el estudio Landsable. Era un título premonitorio, dado el camino recorrido. Desde entonces, el diálogo entre la palabra escrita y el arte ha continuado. Para la ocasión, la autora invitó a cuatro de estos artistas: Thierry Le Saec, Marie Thamin, Michel Remaud y Marie-Odile Brionne a exponer algunas de sus obras recientes, haciéndose eco de los libros que han publicado. La exposición se completa con dos encuentros: un debate con el público entre Marie Thamin y Alain Le Beuze para explicar la génesis y la producción de sus libros de artista, seguido de un taller creativo con la artista Marie-Odile Brionne. En el marco del Mes del Libro en Bretaña. Durante el horario de apertura de la biblioteca.

Libri d'artista, Alain Le Beuze La mostra presenta i numerosi libri d'artista che il poeta Moël Alain Le Beuze ha realizzato dal 1994 con una quindicina di artisti contemporanei, pittori, incisori e scultori. Il primo è stato "Le chemin" con l'incisore Jean-Claude Le Floch, presso lo studio Landsable. Era un titolo premonitore, vista la strada che abbiamo percorso. Da allora, il dialogo tra la parola scritta e l'arte è continuato. Per l'occasione, l'autore ha invitato quattro di questi artisti: Thierry Le Saec, Marie Thamin, Michel Remaud e Marie-Odile Brionne a esporre alcune delle loro opere recenti, che fanno eco ai libri che hanno pubblicato. La mostra è scandita da due incontri: un dibattito con il pubblico tra Marie Thamin e Alain Le Beuze per spiegare la genesi e la produzione dei loro libri d'artista, seguito da un laboratorio creativo con l'artista Marie-Odile Brionne. Nell'ambito del Mese del libro in Bretagna. Durante gli orari di apertura della biblioteca.