Exposition "la campagne de St Pierre-sur-Orthe autrefois" – 24-10-2025 – Vimartin-sur-Orthe

"Découvrez la vie dans notre campagne de St Pierre-sur-Orthe à la fin du XIXème et pendant le XXème siècle : Le Pays de Mauny, La Boissière, écoles rurales, moulins, château, logis ayant appartenu à Louis XV, fours à chaux, commerces, activités, agriculture, fêtes et évènements, etc… De même, exposition des oeuvres de Julie NEWELL, ancienne élève des beaux-arts de Londres, céramiste réputée de notre territoire. Accès libre : – En Juillet et Août : samedis et dimanches de 15 h à 18 h 30, – De Juillet à Octobre : le vendredi de 16 h à 19 h. Organisée par Les Amis du Patrimoine d’Erve et Orthe (APEO).

"Discover life in our countryside of St Pierre-sur-Orthe at the end of the XIXth and during the XXth century : Le Pays de Mauny, La Boissière, rural schools, mills, château, dwelling that belonged to Louis XV, lime kilns, shops, activities, agriculture, festivals and events, etc? There will also be an exhibition of work by Julie NEWELL, a former student at the London School of Fine Arts and a well-known local ceramist. Free access: – July and August: Saturdays and Sundays, 3 pm to 6:30 pm, – July to October: Fridays, 4 pm to 7 pm. Organized by Les Amis du Patrimoine d?Erve et Orthe (APEO).

"Entdecken Sie das Leben in unserem ländlichen St. Pierre-sur-Orthe am Ende des 19. und während des 20: Le Pays de Mauny, La Boissière, ländliche Schulen, Mühlen, das Schloss, das Haus, das Ludwig XV. gehörte, Kalköfen, Geschäfte, Aktivitäten, Landwirtschaft, Feste und Veranstaltungen, etc Außerdem werden die Werke von Julie NEWELL, einer ehemaligen Studentin der Londoner Kunsthochschule und bekannten Keramikerin aus unserer Gegend, ausgestellt. Freier Zugang: – Im Juli und August: samstags und sonntags von 15:00 bis 18:30 Uhr, – Von Juli bis Oktober: freitags von 16:00 bis 19:00 Uhr. Organisiert von Les Amis du Patrimoine d'Erve et Orthe (APEO).

"Ontdek het leven op het platteland van St Pierre-sur-Orthe aan het einde van de 19e eeuw en tijdens de 20e eeuw: Le Pays de Mauny, La Boissière, plattelandsscholen, molens, kasteel, woning die ooit toebehoorde aan Louis XV, kalkovens, winkels, activiteiten, landbouw, festivals en evenementen, enz? Er zal ook een tentoonstelling zijn van het werk van Julie NEWELL, een oud-studente aan de London School of Fine Art en een bekende keramiste uit de buurt. Gratis toegang: – In juli en augustus: zaterdag en zondag van 15.00 tot 18.30 uur, – Juli tot oktober: vrijdag van 16 tot 19 uur. Georganiseerd door Les Amis du Patrimoine d'Erve et Orthe (APEO).

"Descubra la vida en el campo de St Pierre-sur-Orthe a finales del siglo XIX y durante el siglo XX: Le Pays de Mauny, La Boissière, escuelas rurales, molinos, castillo, vivienda que perteneció a Luis XV, hornos de cal, comercios, actividades, agricultura, fiestas y eventos, etc…" También habrá una exposición de Julie NEWELL, antigua alumna de la London School of Fine Art y conocida ceramista local. Acceso gratuito: – En julio y agosto: sábados y domingos de 15.00 a 18.30 h, – De julio a octubre: viernes de 16.00 a 19.00 h. Organizado por Les Amis du Patrimoine d'Erve et Orthe (APEO).

"Scoprite la vita nella campagna di St Pierre-sur-Orthe alla fine del XIX secolo e durante il XX secolo: Le Pays de Mauny, La Boissière, le scuole rurali, i mulini, il castello, la dimora appartenuta a Luigi XV, i forni per la calce, le botteghe, le attività, l'agricoltura, le feste e gli eventi, ecc? Sarà inoltre allestita una mostra di Julie NEWELL, ex studentessa della London School of Fine Art e nota ceramista locale. Accesso libero: – In luglio e agosto: sabato e domenica dalle 15.00 alle 18.30, – Da luglio a ottobre: venerdì dalle 16.00 alle 19.00. Organizzato da Les Amis du Patrimoine d'Erve et Orthe (APEO).