Exposition : jardins ouvriers – 25-09-2025 – Sélestat

L'Association Ajos, en collaboration avec l'association Mémoires de Sélestat, propose de fêter le 100ème anniversaire de son existance à travers une exposition de photos retraçant l'histoire des jardins ouvriers, dans le temps et dans l'espace. La convivialité sera au rendez-vous : hôtels à insectes, nichoirs ou encore épouvantails des jardins. Une visite guidée a lieu tous les jours à 15h. En vente sur place : l'ouvrage sur l'histoire des jardins par l'Ajos ainsi qu'une carte postale éditée par Mémoires de Sélestat.

The Ajos Association, in collaboration with the Mémoires de Sélestat association, is celebrating the 100th anniversary of its existence with a photo exhibition retracing the history of allotments in time and space. There'll also be plenty of fun to be had, with insect hotels, nesting boxes and garden scarecrows. A guided tour takes place every day at 3pm. On sale on site: a book on the history of the gardens by Ajos and a postcard published by Mémoires de Sélestat.

Der Verein Ajos schlägt in Zusammenarbeit mit dem Verein Mémoires de Sélestat vor, den 100. Jahrestag seines Bestehens mit einer Fotoausstellung zu feiern, die die Geschichte der Arbeitergärten in Zeit und Raum nachzeichnet. Auch die Geselligkeit wird nicht zu kurz kommen: Insektenhotels, Nistkästen oder auch Gartenscheuchen. Eine Führung findet jeden Tag um 15 Uhr statt. Vor Ort erhältlich: das Buch über die Geschichte der Gärten von Ajos sowie eine von Mémoires de Sélestat herausgegebene Postkarte.

De vereniging Ajos viert, in samenwerking met de vereniging Mémoires de Sélestat, het 100-jarig bestaan met een fototentoonstelling over de geschiedenis van de volkstuinen, zowel in de tijd als in de ruimte. Er is ook volop gelegenheid om mee te doen, met insectenhotels, nestkastjes en tuinverschrikkers. Elke dag om 15.00 uur is er een rondleiding. Ter plekke te koop: een boek over de geschiedenis van de tuinen van Ajos en een ansichtkaart uitgegeven door Mémoires de Sélestat.

La asociación Ajos, en colaboración con la asociación Mémoires de Sélestat, celebra el centenario de su existencia con una exposición fotográfica que recorre la historia de los huertos, tanto en el tiempo como en el espacio. También habrá muchas oportunidades de participar, con hoteles para insectos, cajas nido y espantapájaros de jardín. Todos los días a las 15.00 horas se realizará una visita guiada. A la venta in situ: un libro de Ajos sobre la historia de los jardines y una postal editada por Mémoires de Sélestat.

L'Associazione Ajos, in collaborazione con l'associazione Mémoires de Sélestat, celebra il centenario della sua esistenza con una mostra fotografica che ripercorre la storia dei lotti, sia nel tempo che nello spazio. Ci saranno anche molte opportunità di coinvolgimento, con hotel per insetti, cassette nido e spaventapasseri da giardino. Ogni giorno alle 15.00 si svolge una visita guidata. In vendita sul posto: un libro sulla storia dei giardini di Ajos e una cartolina pubblicata da Mémoires de Sélestat.