Exposition – Infiniment vivants – 28-09-2026 – Metz

La bibliothèque universitaire du Saulcy accueille une exposition de cartes postales brodées et de photographies réalisées par l'artiste Brigitte Chartreux. Elle choisit de montrer ici le fruit de deux de ses principales recherches qui entrent en dialogue : des personnages et des fleurs d'hier, et pourtant Infiniment vivants. Depuis quelques années, elle s'est engagée dans un nouveau projet : la broderie sur photos originales, en particulier sur les photos-cartes postales. Exposition accessible aux horaires d'ouverture de la bibliothèque. Exposition en audiodescription. L'audiodescription a été possible grâce à l'Association des Auxiliaires des Aveugles de Moselle. Présence de l'artiste le mardi 29 septembre de 10h à 18h avec un moment convivial à 16h.

The Saulcy University Library is hosting an exhibition of embroidered postcards and photographs by artist Brigitte Chartreux. Here, she chooses to showcase the results of two of her main areas of research that engage in a dialogue: figures and flowers from the past, yet infinitely alive. In recent years, she has embarked on a new project: embroidering on original photographs, particularly postcard-sized photos. The exhibition is open during library hours. Audio description is available for the exhibition. The audio description was made possible thanks to the Association des Auxiliaires des Aveugles de Moselle. The artist will be present on Tuesday, September 29, from 10 a.m. to 6 p.m., with a social gathering at 4 p.m.

Die Universitätsbibliothek von Saulcy zeigt eine Ausstellung mit bestickten Postkarten und Fotografien der Künstlerin Brigitte Chartreux. Sie präsentiert hier die Ergebnisse zweier ihrer wichtigsten Forschungsbereiche, die miteinander in Dialog treten: Figuren und Blumen von einst, die dennoch unendlich lebendig sind. Seit einigen Jahren widmet sie sich einem neuen Projekt: der Stickerei auf Originalfotos, insbesondere auf Postkartenfotos. Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten der Bibliothek zugänglich. Ausstellung mit Audiodeskription. Die Audiodeskription wurde dank des Vereins „Association des Auxiliaires des Aveugles de Moselle“ ermöglicht. Die Künstlerin ist am Dienstag, den 29. September, von 10 bis 18 Uhr anwesend; um 16 Uhr findet ein geselliges Beisammensein statt.

De universiteitsbibliotheek van Le Saulcy organiseert een tentoonstelling van geborduurde ansichtkaarten en foto’s van de kunstenares Brigitte Chartreux. Ze heeft ervoor gekozen om hier de resultaten te tonen van twee van haar belangrijkste onderzoekslijnen die met elkaar in dialoog treden: figuren en bloemen uit het verleden, die toch oneindig levendig zijn. Sinds enkele jaren houdt ze zich bezig met een nieuw project: borduren op originele foto’s, met name op ansichtkaarten. De tentoonstelling is te bezichtigen tijdens de openingstijden van de bibliotheek. Tentoonstelling met audiodescriptie. De audiodescriptie is mogelijk gemaakt dankzij de Association des Auxiliaires des Aveugles de Moselle. De kunstenares is aanwezig op dinsdag 29 september van 10.00 tot 18.00 uur, met een gezellig moment om 16.00 uur.

La biblioteca universitaria de Saulcy acoge una exposición de postales bordadas y fotografías realizadas por la artista Brigitte Chartreux. Ha decidido mostrar aquí el resultado de dos de sus principales líneas de investigación, que entablan un diálogo: personajes y flores de antaño, y sin embargo infinitamente vivos. Desde hace unos años, se ha embarcado en un nuevo proyecto: el bordado sobre fotografías originales, en particular sobre postales. Exposición accesible en horario de apertura de la biblioteca. Exposición con audiodescripción. La audiodescripción ha sido posible gracias a la Asociación de Auxiliares de Personas Ciegas de Mosela. La artista estará presente el martes 29 de septiembre, de 10:00 a 18:00, con un encuentro distendido a las 16:00.

La biblioteca universitaria di Saulcy ospita una mostra di cartoline ricamate e fotografie realizzate dall'artista Brigitte Chartreux. L’artista ha scelto di presentare qui il risultato di due delle sue principali ricerche, che entrano in dialogo tra loro: personaggi e fiori del passato, eppure infinitamente vivi. Da alcuni anni si è dedicata a un nuovo progetto: il ricamo su fotografie originali, in particolare su cartoline fotografiche. Mostra accessibile durante gli orari di apertura della biblioteca. Mostra con audiodescrizione. L’audiodescrizione è stata resa possibile grazie all’Associazione degli Ausiliari dei Ciechi della Mosella. L’artista sarà presente martedì 29 settembre dalle 10:00 alle 18:00, con un momento di convivialità alle 16:00.