Exposition "Hommage aux artistes femmes" – 21-05-2025 – Poullan-sur-Mer

"À l’occasion du programme de la médiathèque consacré aux femmes artistes, nous avons choisi de rendre hommage, chacune à notre manière, à une artiste contemporaine ou moderne, dont l’œuvre nous inspire profondément. Comme en littérature, cet « exercice d’admiration » est un geste personnel, une forme de dialogue silencieux, une réponse sensible à un travail qui nous a marquées. Il ne s’agit ni de copie, ni de pastiche, mais d’un élan créatif porté par l’émotion, la reconnaissance, la filiation. Les œuvres présentées ici – séries de gravures, dessins, peintures de petits et moyens formats, une grande toile, une vidéo-comptine et quelques sculptures textiles – sont autant d’expressions plurielles de ces admirations singulières. Elles forment un ensemble à la fois intime et multiple, où se croisent les voix, les formes et les matières, dans une célébration de la créativité féminine, de la transmission et de l’éveil à l’art." Marijo FOEHRLÉ PARTICIPANTES et les artistes référentes : Marijo FOEHRLÉ (Louise Bourgeois), Véronique GARNIER (Wanda wulz, Dorothea Tanning, Leonor Fini, Virginia O’Keeffe), Jeannine GLOAGUEN (Paula Modersohn Becker), Sophie LANTELME (Rébecca Dautremer), Kathleen O'HANLON (Marlène Dumas), Sylvie LE FUR (Cindy Sherman), Hélène TANGUY (Inès Longevial) Pratique : Lundi : 16h30 – 18h30 / Mercredi: 15h00-17h00 / Samedi : 10h00-12h00

"As part of the media library?s program dedicated to women artists, we have chosen to pay tribute, each in our own way, to a contemporary or modern artist whose work has deeply inspired us. As with literature, this "exercise in admiration" is a personal gesture, a form of silent dialogue, a sensitive response to a work that has left its mark on us. It's not a question of copying or pastiche, but of a creative impulse driven by emotion, recognition and filiation. The works presented here – a series of engravings, drawings, small- and medium-format paintings, a large canvas, a video-composite and a number of textile sculptures – are all multiple expressions of these singular admirations. They form a whole that is both intimate and multiple, where voices, forms and materials intersect, in a celebration of female creativity, transmission and awakening to art." Marijo FOEHRLÉ PARTICIPANTS and referent artists : Marijo FOEHRLÉ (Louise Bourgeois), Véronique GARNIER (Wanda wulz, Dorothea Tanning, Leonor Fini, Virginia O?Keeffe), Jeannine GLOAGUEN (Paula Modersohn Becker), Sophie LANTELME (Rébecca Dautremer), Kathleen O'HANLON (Marlène Dumas), Sylvie LE FUR (Cindy Sherman), Hélène TANGUY (Inès Longevial) Practice: Monday: 16:30 – 18:30 / Wednesday: 15:00-17:00 / Saturday: 10:00-12:00

"Anlässlich des Programms der Mediathek, das Künstlerinnen gewidmet ist, haben wir beschlossen, jede auf ihre Weise eine zeitgenössische oder moderne Künstlerin zu würdigen, deren Werk uns tief inspiriert. Wie in der Literatur ist diese "Übung der Bewunderung" eine persönliche Geste, eine Form des stillen Dialogs, eine sensible Antwort auf ein Werk, das uns geprägt hat. Es handelt sich weder um eine Kopie noch um ein Pastiche, sondern um einen kreativen Impuls, der von Emotionen, Anerkennung und Filiation getragen wird. Die hier präsentierten Werke – Serien von Drucken, Zeichnungen, Gemälden in kleinen und mittleren Formaten, eine große Leinwand, eine Videokomptine und einige Textilskulpturen – sind ebenso viele verschiedene Ausdrucksformen dieser einzigartigen Bewunderung. Sie bilden ein intimes und zugleich vielfältiges Ensemble, in dem sich die Stimmen, Formen und Materialien kreuzen, in einer Feier der weiblichen Kreativität, der Weitergabe und des Erwachens der Kunst." Marijo FOEHRLÉ TEILNEHMERINNEN und die referierenden Künstlerinnen : Marijo FOEHRLÉ (Louise Bourgeois), Véronique GARNIER (Wanda wulz, Dorothea Tanning, Leonor Fini, Virginia O?Keeffe), Jeannine GLOAGUEN (Paula Modersohn Becker), Sophie LANTELME (Rébecca Dautremer), Kathleen O'HANLON (Marlène Dumas), Sylvie LE FUR (Cindy Sherman), Hélène TANGUY (Inès Longevial) Praxis: Montag: 16:30 – 18:30 Uhr / Mittwoch: 15:00 – 17:00 Uhr / Samstag: 10:00 – 12:00 Uhr

"In het kader van het programma van de mediatheek gewijd aan vrouwelijke kunstenaars, hebben we ervoor gekozen om, elk op onze eigen manier, hulde te brengen aan een hedendaagse of moderne kunstenaar wiens werk ons diep heeft geïnspireerd. Net als bij literatuur is deze "oefening in bewondering" een persoonlijk gebaar, een vorm van stille dialoog, een gevoelig antwoord op een werk dat zijn stempel op ons heeft gedrukt. Het is geen kopiëren of pastiche, maar een creatieve impuls gedreven door emotie, herkenning en verwantschap. De hier gepresenteerde werken – een serie gravures, tekeningen, schilderijen op klein en middelgroot formaat, een groot doek, een videocomposiet en een aantal textielsculpturen – zijn allemaal meervoudige uitdrukkingen van deze bijzondere bewondering. Ze vormen een zowel intiem als meervoudig geheel, waar stemmen, vormen en materialen elkaar kruisen, in een viering van vrouwelijke creativiteit, overdracht en het ontwaken tot kunst." Marijo FOEHRLÉ DEELNEMERS en referentiekunstenaars : Marijo FOEHRLÉ (Louise Bourgeois), Véronique GARNIER (Wanda wulz, Dorothea Tanning, Leonor Fini, Virginia O?Keeffe), Jeannine GLOAGUEN (Paula Modersohn Becker), Sophie LANTELME (Rébecca Dautremer), Kathleen O'HANLON (Marlène Dumas), Sylvie LE FUR (Cindy Sherman), Hélène TANGUY (Inès Longevial) Praktisch: Maandag: 16:30 – 18:30 / Woensdag: 15:00-17:00 / Zaterdag: 10:00-12:00

"En el marco del programa de la mediateca dedicado a las mujeres artistas, hemos decidido rendir homenaje, cada una a nuestra manera, a una artista contemporánea o moderna cuya obra nos haya inspirado profundamente. Como en el caso de la literatura, este "ejercicio de admiración" es un gesto personal, una forma de diálogo silencioso, una respuesta sensible a una obra que nos ha marcado. No es ni copia ni pastiche, sino un impulso creativo movido por la emoción, el reconocimiento y la filiación. Las obras que aquí se presentan -una serie de grabados, dibujos, pinturas de pequeño y mediano formato, un gran lienzo, un vídeo-compuesto y varias esculturas textiles- son expresiones múltiples de estas admiraciones singulares. Forman un conjunto a la vez íntimo y polifacético, donde se cruzan voces, formas y materiales, en una celebración de la creatividad femenina, la transmisión y el despertar del arte" Marijo FOEHRLÉ PARTICIPANTES y artistas referentes : Marijo FOEHRLÉ (Louise Bourgeois), Véronique GARNIER (Wanda wulz, Dorothea Tanning, Leonor Fini, Virginia O'Keeffe), Jeannine GLOAGUEN (Paula Modersohn Becker), Sophie LANTELME (Rébecca Dautremer), Kathleen O'HANLON (Marlène Dumas), Sylvie LE FUR (Cindy Sherman), Hélène TANGUY (Inès Longevial) Práctico: lunes: 16:30 – 18:30 / miércoles: 15:00-17:00 / sábado: 10:00-12:00

"Nell'ambito del programma della Mediateca dedicato alle donne artiste, abbiamo scelto di rendere omaggio, ciascuno a suo modo, a un'artista contemporanea o moderna la cui opera ci ha profondamente ispirato. Come per la letteratura, questo "esercizio di ammirazione" è un gesto personale, una forma di dialogo silenzioso, una risposta sensibile a un'opera che ci ha segnato. Non si tratta né di copia né di pastiche, ma di un impulso creativo guidato dall'emozione, dal riconoscimento e dalla filiazione. Le opere qui presentate – una serie di incisioni, disegni, dipinti di piccolo e medio formato, una grande tela, un video-composito e alcune sculture tessili – sono tutte espressioni multiple di queste singolari ammirazioni. Formano un insieme intimo e molteplice, dove voci, forme e materiali si intersecano, in una celebrazione della creatività femminile, della trasmissione e del risveglio all'arte" Marijo FOEHRLÉ PARTECIPANTI e artisti di riferimento : Marijo FOEHRLÉ (Louise Bourgeois), Véronique GARNIER (Wanda wulz, Dorothea Tanning, Leonor Fini, Virginia O'Keeffe), Jeannine GLOAGUEN (Paula Modersohn Becker), Sophie LANTELME (Rébecca Dautremer), Kathleen O'HANLON (Marlène Dumas), Sylvie LE FUR (Cindy Sherman), Hélène TANGUY (Inès Longevial) Pratica: lunedì: 16:30 – 18:30 / mercoledì: 15:00-17:00 / sabato: 10:00-12:00