Exposition « Histom-image » : quand le passé et le présent se superposent – 01-07-2025 – Le Croisty

Les élèves de cycle 3 de l'école du Croisty ont mené un travail collectif et collaboratif avec l'artiste Jeanne Yuna Rocher. Partant du témoignage de Raymond Queudet sur sa déportation pendant la guerre 39-45 et des archives photos du Croisty de l'époque, est né le projet de créer un lien entre passé et présent. Des photos ou cartes postales anciennes et des photos actuelles ont été superposées grâce à la technique de l’impression lenticulaire. Cette superposition du passé et du présent aboutit à une exposition éclectique, singulière et particulièrement émouvante.

Cycle 3 pupils at Le Croisty school have been working together with artist Jeanne Yuna Rocher. Based on Raymond Queudet's account of his deportation during the 39-45 war, and Le Croisty's photo archives of the time, the project was born to create a link between past and present. Old photos or postcards and current photos were superimposed using a lenticular printing technique. This superimposition of past and present results in an eclectic, singular and particularly moving exhibition.

Die Schülerinnen und Schüler des Zyklus 3 der Schule von Croisty haben eine kollektive und kollaborative Arbeit mit der Künstlerin Jeanne Yuna Rocher durchgeführt. Ausgehend von Raymond Queudets Aussage über seine Deportation während des Krieges 39-45 und den damaligen Fotoarchiven von Le Croisty entstand das Projekt, eine Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart herzustellen. Alte Fotos oder Postkarten und aktuelle Fotos wurden mithilfe der Technik des Lentikulardrucks übereinander gelegt. Diese Überlagerung von Vergangenheit und Gegenwart führt zu einer eklektischen, einzigartigen und besonders bewegenden Ausstellung.

Leerlingen van cyclus 3 van de school van Le Croisty hebben samengewerkt met kunstenares Jeanne Yuna Rocher. Gebaseerd op het verslag van Raymond Queudet over zijn deportatie tijdens de oorlog van 39-45 en de fotoarchieven van Le Croisty in die tijd, werd het project geboren om een link te leggen tussen het verleden en het heden. Oude foto's of ansichtkaarten en huidige foto's zijn over elkaar heen gelegd met behulp van de lenticulaire druktechniek. Het resultaat is een eclectische, unieke en bijzonder ontroerende tentoonstelling.

Los alumnos del ciclo 3 de la escuela de Le Croisty han colaborado con la artista Jeanne Yuna Rocher. Basándose en el relato de Raymond Queudet sobre su deportación durante la guerra del 39-45 y en los archivos fotográficos de Le Croisty de la época, el proyecto nació para crear un vínculo entre el pasado y el presente. Fotos antiguas o postales y fotos actuales se han superpuesto utilizando la técnica de impresión lenticular. El resultado es una exposición ecléctica, única y particularmente conmovedora.

Gli alunni del terzo ciclo della scuola Le Croisty hanno lavorato insieme all'artista Jeanne Yuna Rocher. Basandosi sul racconto di Raymond Queudet della sua deportazione durante la guerra del '39-'45 e sugli archivi fotografici di Le Croisty dell'epoca, il progetto è nato per creare un legame tra passato e presente. Vecchie foto o cartoline e foto attuali sono state sovrapposte con la tecnica della stampa lenticolare. Il risultato è una mostra eclettica, unica e particolarmente toccante.