Exposition : "Passé-présent. Photographies de Sabine Pigalle" – 26-04-2025 – Saint-Vougay

Photographies de Sabine Pigalle. L’artiste présente dans les différentes salles du château huit portraits photographiques en référence aux grands maîtres anciens : Ghirlandaio, Botticelli, Holbein, Lippi, Vermeer… En mélangeant numériquement photographie et peinture, elle crée un art visuel qui lui est propre. Jouant avec notre mémoire, elle revisite ces chefs-d’œuvre qu’elle transpose dans un univers à la fois énigmatique et hybride, semant ainsi le trouble entre passé et présent. Retrouvez à la fin de votre parcours le JEU CONCOURS PHOTO – Prenez la pose ! À votre tour, devenez le modèle intemporel d’un portrait décalé et anachronique. Visages d’aujourd’hui, costumes d’hier, mettez-vous en scène comme dans un tableau de maître : 1 – COSTUMEZ-VOUS 2 – SOURIEZ 3 – JOUEZ, pour tenter de gagner des lots d'une valeur totale de 1000€ ! Jeu et conditions sur place au château Horaires d'ouverture : – Du 26 avril au 11 juillet : du mercredi au dimanche de 13h30 à 18h (fermeture les lundis et mardis) – Du 12 juillet au 17 août : tous les jours de 10h à 19h – Du 18 août au 2 novembre : du mercredi au dimanche de 13h30 à 18h (fermeture les lundis et mardis)

Photographs by Sabine Pigalle. In various rooms of the château, the artist presents eight photographic portraits in reference to the great old masters: Ghirlandaio, Botticelli, Holbein, Lippi, Vermeer… By digitally blending photography and painting, she creates a visual art of her own. Playing with our memory, she revisits these masterpieces, transposing them into a universe that is both enigmatic and hybrid, sowing the seeds of confusion between past and present. At the end of your visit, you'll find the PHOTO CONTEST GAME – Strike a pose! In turn, become the timeless model of a quirky, anachronistic portrait. Faces of today, costumes of yesteryear, put yourself on stage as if in a master painting: 1 – GET DRESSED 2 – SOURCE 3 – PLAY, for a chance to win prizes worth a total of ?1,000! Game and conditions on site at the château Opening hours : – April 26 to July 11: Wednesday to Sunday, 1:30pm to 6pm (closed Mondays and Tuesdays) – July 12 to August 17: daily, 10am to 7pm – August 18 to November 2: Wednesday to Sunday, 1:30 pm to 6 pm (closed Mondays and Tuesdays)

Fotografien von Sabine Pigalle. Die Künstlerin präsentiert in den verschiedenen Sälen des Schlosses acht fotografische Porträts in Anlehnung an die großen alten Meister: Ghirlandaio, Botticelli, Holbein, Lippi, Vermeer… Durch die digitale Vermischung von Fotografie und Malerei schafft sie eine ganz eigene visuelle Kunst. Sie spielt mit unserem Gedächtnis und überträgt diese Meisterwerke in ein rätselhaftes und hybrides Universum, das zwischen Vergangenheit und Gegenwart hin- und hergerissen ist. Am Ende Ihres Rundgangs finden Sie das GEWINNSPIEL FOTOWETTBEWERB – Stellen Sie sich in Pose! Werden Sie selbst zum zeitlosen Modell eines schrägen und anachronistischen Porträts. Mit Gesichtern von heute und Kostümen von gestern können Sie sich wie in einem Meisterwerk in Szene setzen: 1 – KOSTÜMIEREN SIE SICH 2 – SCHWÄRZEN SIE 3 – SPIELEN Sie, um Preise im Gesamtwert von 1000 Euro zu gewinnen! Spiel und Bedingungen vor Ort im Schloss Öffnungszeiten: – Vom 26. April bis 11. Juli: Mittwoch bis Sonntag von 13:30 bis 18:00 Uhr (montags und dienstags geschlossen) – Vom 12. Juli bis 17. August: täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr – Vom 18. August bis 2. November: Mittwoch bis Sonntag von 13:30 bis 18:00 Uhr (montags und dienstags geschlossen)

Foto's door Sabine Pigalle. In verschillende kamers van het kasteel presenteert de kunstenares acht fotografische portretten die verwijzen naar de grote oude meesters: Ghirlandaio, Botticelli, Holbein, Lippi, Vermeer… Door fotografie en schilderkunst digitaal te vermengen, creëert ze een geheel eigen visuele kunst. Ze speelt met ons geheugen, herbekijkt deze meesterwerken en zet ze om in een universum dat zowel raadselachtig als hybride is, waarbij ze verwarring zaait tussen heden en verleden. Aan het einde van je bezoek vind je het FOTO CONTEST SPEL – poseer! Het is jouw beurt om het tijdloze model te worden van een eigenzinnig, anachronistisch portret. Met gezichten van vandaag en kostuums van gisteren kun je poseren alsof je in een meesterschilderij staat: 1 – KLEED JE AAN 2 – BRON 3 – SPEL voor je kans om prijzen te winnen ter waarde van in totaal ?1.000! Spel en voorwaarden ter plaatse op het kasteel Openingstijden : – 26 april tot 11 juli: woensdag tot zondag, 13u30 tot 18u (gesloten op maandag en dinsdag) – 12 juli tot 17 augustus: dagelijks van 10 tot 19u – 18 augustus tot 2 november: woensdag tot zondag, 13u30 tot 18u (maandag en dinsdag gesloten)

Fotografías de Sabine Pigalle. En varias salas del castillo, la artista presenta ocho retratos fotográficos en referencia a los grandes maestros antiguos: Ghirlandaio, Botticelli, Holbein, Lippi, Vermeer… Mezclando digitalmente fotografía y pintura, crea un arte visual propio. Jugando con nuestra memoria, revisita estas obras maestras, transponiéndolas a un universo a la vez enigmático e híbrido, sembrando la confusión entre pasado y presente. Al final de su visita, encontrará el JUEGO DEL CONCURSO FOTOGRÁFICO – ¡Posa! Es tu turno para convertirte en el modelo atemporal de un retrato extravagante y anacrónico. Con caras de hoy y trajes de ayer, podrás posar como si estuvieras en un cuadro maestro: 1 – VÍSTETE 2 – FUENTE 3 – JUEGA para tener la oportunidad de ganar premios por un valor total de ¡1.000 euros! Juego y condiciones in situ en el castillo Horario de apertura : – Del 26 de abril al 11 de julio: de miércoles a domingo, de 13:30 a 18:00 (lunes y martes cerrado) – Del 12 de julio al 17 de agosto: todos los días de 10.00 a 19.00 h – Del 18 de agosto al 2 de noviembre: de miércoles a domingo, de 13:30 a 18:00 (lunes y martes cerrado)

Fotografie di Sabine Pigalle. In varie stanze del castello, l'artista presenta otto ritratti fotografici in riferimento ai grandi maestri antichi: Ghirlandaio, Botticelli, Holbein, Lippi, Vermeer… Mescolando digitalmente fotografia e pittura, l'artista crea un'arte visiva tutta sua. Giocando con la nostra memoria, rivisita questi capolavori, trasponendoli in un universo enigmatico e ibrido, seminando la confusione tra passato e presente. Al termine della visita, troverete il GIOCO DEL CONCORSO FOTOGRAFICO – Mettetevi in posa! Tocca a voi diventare il modello senza tempo di un ritratto stravagante e anacronistico. Con volti di oggi e costumi di ieri, potrete posare come se foste in un quadro d'autore: 1 – VESTIRSI 2 – FONDI 3 – GIOCA per avere la possibilità di vincere premi per un valore complessivo di 1.000 euro! Gioco e condizioni sul posto al castello Orari di apertura : – Dal 26 aprile all'11 luglio: dal mercoledì alla domenica, dalle 13.30 alle 18.00 (chiuso il lunedì e il martedì) – Dal 12 luglio al 17 agosto: tutti i giorni dalle 10.00 alle 19.00 – Dal 18 agosto al 2 novembre: dal mercoledì alla domenica, dalle 13.30 alle 18.00 (chiuso il lunedì e il martedì)