EXPOSITION : HASSAN & HUSSEIN KOURDI – 11-05-2025 – Montaigut-sur-Save

Ils sont diplômés de l'école de Beaux-arts d’Alep, et pratiquent la calligraphie orientale depuis 1982. Artistes complets, ils sont restés fidèles à leur tradition artistique. A l'heure actuelle, ils vivent en France, qui représente pour eux le pays des arts multiculturels. Leur sensibilité a permis de faire le lien entre la calligraphie orientale et la présentation plus moderne des écoles actuelles. L’accueil qui leur a été réservé leur donne envie de se dépasser, d’aller toujours plus loin, pour faire connaître leurs œuvres au grand public.

They are graduates of the Aleppo School of Fine Arts, and have been practicing Oriental calligraphy since 1982. Complete artists, they have remained faithful to their artistic tradition. Today, they live in France, which for them represents the land of multicultural arts. Their sensitivity has enabled them to bridge the gap between oriental calligraphy and the more modern presentation of today's schools. The warm welcome they have received has inspired them to push themselves further and further, to bring their work to a wider public.

Sie sind Absolventen der Kunsthochschule in Aleppo und praktizieren seit 1982 orientalische Kalligraphie. Als Vollblutkünstler sind sie ihrer künstlerischen Tradition treu geblieben. Heute leben sie in Frankreich, das für sie das Land der multikulturellen Künste darstellt. Ihre Sensibilität hat es ihnen ermöglicht, eine Verbindung zwischen der orientalischen Kalligraphie und der moderneren Darstellung der heutigen Schulen herzustellen. Der Empfang, der ihnen bereitet wurde, macht ihnen Lust, sich selbst zu übertreffen und immer weiter zu gehen, um ihre Werke einem breiten Publikum bekannt zu machen.

Ze zijn afgestudeerd aan de Aleppo School of Fine Arts en beoefenen oosterse kalligrafie sinds 1982. Als volleerde kunstenaars zijn ze trouw gebleven aan hun artistieke traditie. Ze wonen momenteel in Frankrijk, dat voor hen het land van de multiculturele kunst is. Hun gevoeligheid heeft hen in staat gesteld de link te leggen tussen oosterse kalligrafie en de modernere presentatie van hedendaagse scholen. Het warme onthaal dat ze hebben gekregen, heeft hen geïnspireerd om zichzelf steeds verder te pushen, om hun werk naar een breder publiek te brengen.

Son licenciados por la Escuela de Bellas Artes de Alepo y practican la caligrafía oriental desde 1982. Como artistas completos, se han mantenido fieles a su tradición artística. Actualmente viven en Francia, que para ellos representa la tierra de las artes multiculturales. Su sensibilidad les ha permitido establecer el vínculo entre la caligrafía oriental y la presentación más moderna de las escuelas actuales. La calurosa acogida que han recibido les ha inspirado para esforzarse cada vez más y llevar su obra a un público más amplio.

Diplomati alla Scuola di Belle Arti di Aleppo, praticano la calligrafia orientale dal 1982. Come artisti completi, sono rimasti fedeli alla loro tradizione artistica. Attualmente vivono in Francia, che per loro rappresenta la terra delle arti multiculturali. La loro sensibilità ha permesso loro di creare un legame tra la calligrafia orientale e la presentazione più moderna delle scuole di oggi. La calorosa accoglienza ricevuta li ha ispirati a spingersi sempre più in là, per portare il loro lavoro a un pubblico più vasto.