Exposition – Fleurs protectrices, fleurs protégées dans les Pyrénées béarnaises – 11-06-2025 – Oloron-Sainte-Marie

Cette exposition vous présentera des portraits de plantes protectrices et protégées. Vous découvrirez des plantes endémiques protégées du Parc national des Pyrénées comme l'emblématique et majestueux lis des Pyrénées ou la délicate et discrète Ramonde des Pyrénées ainsi que d'autres plantes plus familières qui ornent les jardins, bords de chemins et fossés comme les "reines" de la Saint-Jean. Ces plantes apotropaïques, c'est-à-dire réputées pour porter chance, protéger les maisons et les familles qu'elles abritent, sont les témoins d'une histoire locale riche de croyances et de traditions.

This exhibition features portraits of protected plants. You'll discover endemic plants protected by the Pyrenees National Park, such as the emblematic and majestic Pyrenean lily or the delicate and discreet Pyrenean Ramonde, as well as other more familiar plants that adorn gardens, roadsides and ditches, such as the "queens" of St. John's Day. These apotropaic plants, reputed to bring good luck and protect homes and the families they shelter, bear witness to a local history rich in beliefs and traditions.

In dieser Ausstellung werden Ihnen Porträts von schützenden und geschützten Pflanzen vorgestellt. Sie werden endemische Pflanzen entdecken, die im Nationalpark der Pyrenäen geschützt sind, wie die emblematische und majestätische Pyrenäenlilie oder die zarte und unauffällige Pyrenäen-Ramander, sowie andere, eher vertraute Pflanzen, die Gärten, Wegränder und Gräben schmücken, wie die "Königinnen" des Johannistages. Diese apotropäischen Pflanzen, d. h. Pflanzen, denen nachgesagt wird, Glück zu bringen, Häuser und die darin lebenden Familien zu schützen, sind Zeugen einer lokalen Geschichte, die reich an Glauben und Traditionen ist.

Deze tentoonstelling toont portretten van beschermde planten. Je ontdekt endemische planten die beschermd worden door het Nationaal Park van de Pyreneeën, zoals de emblematische en majestueuze Pyreneeënlelie of de delicate en discrete Pyreneese Ramonde, maar ook andere, bekendere planten die tuinen, bermen en sloten sieren, zoals de 'koninginnen' van Sint-Jansdag. Deze apotrope planten, waarvan wordt gezegd dat ze geluk brengen en huizen en de gezinnen die ze huisvesten beschermen, getuigen van een lokale geschiedenis die rijk is aan overtuigingen en tradities.

Esta exposición presenta retratos de plantas protegidas. Descubrirá plantas endémicas protegidas por el Parque Nacional de los Pirineos, como el emblemático y majestuoso lirio de los Pirineos o la delicada y discreta ramonda pirenaica, así como otras plantas más familiares que adornan jardines, bordes de caminos y cunetas, como las "reinas" de San Juan. Estas plantas apotropaicas, reputadas como portadoras de buena suerte y protectoras de los hogares y las familias que albergan, son testimonio de una historia local rica en creencias y tradiciones.

Questa mostra presenta ritratti di piante protette. Scoprirete piante endemiche protette dal Parco Nazionale dei Pirenei, come l'emblematico e maestoso giglio dei Pirenei o la delicata e discreta Ramonda dei Pirenei, ma anche altre piante più familiari che adornano giardini, bordi delle strade e fossati, come le "regine" di San Giovanni. Queste piante apotropaiche, ritenute portatrici di fortuna e protettrici delle case e delle famiglie che ospitano, testimoniano una storia locale ricca di credenze e tradizioni.