Exposition "Errance" à La Ménitré – 09-08-2025 – La Ménitré

Chantal Saulnier, peintre aquarelliste : "Amoureuse de l'aquarelle depuis une dizaine d'années, j'aime travailler sur divers papier : Arche, washi, toile, support polypropylène… Parfois agrémentée de feuille d'or… Actuellement j'utilise beaucoup le polypropylène, le rendu des couleurs est intense et la fluidité de l'aquarelle exacerbée. Mes œuvres sont éclectiques, se révèlent souvent lors de leur réalisation, mais le besoin de détail est parfois tenace. Un thème m'attire souvent, celui du monde des enfants…"

Chantal Saulnier, watercolor painter: "I've been a watercolor lover for ten years, and enjoy working on a variety of papers: arch, washi, canvas, polypropylene… Sometimes embellished with gold leaf… At present, I use polypropylene a lot: the color rendering is intense and the fluidity of the watercolor exacerbated. My works are eclectic, often revealing themselves as they are being created, but the need for detail is sometimes tenacious. One theme often attracts me, that of the world of children…"

Chantal Saulnier, Aquarellmalerin: "Seit etwa zehn Jahren liebe ich das Aquarell. Ich arbeite gerne auf verschiedenen Papieren: Arche, Washi, Leinwand, Polypropylen-Unterlage… Manchmal mit Blattgold verziert… Zurzeit verwende ich viel Polypropylen, da die Farbwiedergabe intensiv ist und die Flüssigkeit des Aquarells verstärkt wird. Meine Werke sind eklektisch und offenbaren sich oft erst bei ihrer Entstehung, aber das Bedürfnis nach Details ist manchmal hartnäckig. Ein Thema zieht mich oft an, nämlich die Welt der Kinder…"

Chantal Saulnier, aquarelschilder: "Ik ben al een jaar of tien een aquarelliefhebber en werk graag op verschillende papiersoorten: archiefpapier, washi, canvas, polypropyleen… Soms verfraaid met bladgoud… Momenteel gebruik ik veel polypropyleen, de kleurweergave is intens en de vloeibaarheid van de aquarel wordt versterkt. Mijn werk is eclectisch en openbaart zich vaak terwijl ik het maak, maar de behoefte aan detail is soms hardnekkig. Eén thema trekt me vaak aan, dat van de wereld van kinderen…"

Chantal Saulnier, pintora acuarelista: "Soy aficionada a la acuarela desde hace unos diez años y me gusta trabajar sobre papeles diversos: de archivo, washi, lienzo, polipropileno… A veces adornado con pan de oro… Actualmente utilizo mucho el polipropileno, la reproducción del color es intensa y la fluidez de la acuarela exacerbada. Mi obra es ecléctica, a menudo se revela a medida que la creo, pero la necesidad de detalle es a veces tenaz. Un tema me atrae a menudo, el del mundo de los niños…"

Chantal Saulnier, pittrice di acquerelli: "Sono un'amante dell'acquerello da una decina d'anni e mi piace lavorare su una varietà di carte: archivio, washi, tela, polipropilene… A volte abbellito con foglia d'oro… Al momento uso molto il polipropilene, la resa dei colori è intensa e la fluidità dell'acquerello è esaltata. Il mio lavoro è eclettico, spesso si rivela man mano che lo creo, ma il bisogno di dettagli è talvolta tenace. Un tema mi attrae spesso, quello del mondo dei bambini…"