Exposition : Entre ciel et océan – 18-07-2025 – Biscarrosse

À l’occasion des 50 ans de jumelage entre Biscarrosse et Landkreis Forchheim, la Galerie de l’Orme accueille les œuvres de Sophia Kühn, artiste allemande dont la peinture explore avec sensibilité l’infini dialogue entre mer et ciel. Ses toiles, à la frontière de l’abstraction, ne cherchent pas à figer l’instant mais à évoquer une temporalité fluide, presque méditative. Loin de capturer un moment précis, elle peint l’impression persistante de l’océan et du ciel qui changent sans cesse à l’image de nos propres émotions. Sophia Kühn utilise la couleur, la lumière et des gestes tantôt vifs, tantôt délicats, pour créer des atmosphères où chacun peut projeter sa propre sensibilité. Lignes fines, plages colorées, tourbillons lumineux : ses œuvres nous invitent à une contemplation intérieure, entre équilibre et vertige, réalité et perception.

To mark 50 years of twinning between Biscarrosse and Landkreis Forchheim, the Galerie de l'Orme welcomes works by Sophia Kühn, a German artist whose paintings sensitively explore the infinite dialogue between sea and sky. Her canvases, bordering on abstraction, do not seek to freeze the moment, but to evoke a fluid, almost meditative temporality. Far from capturing a precise moment, she paints the persistent impression of the ocean and sky, constantly changing to reflect our own emotions. Sophia Kühn uses color, light and gestures, sometimes vivid, sometimes delicate, to create atmospheres in which each of us can project our own sensibility. Fine lines, patches of color, swirls of light: her works invite us to an inner contemplation, between balance and vertigo, reality and perception.

Anlässlich der 50-jährigen Partnerschaft zwischen Biscarrosse und dem Landkreis Forchheim stellt die Galerie de l'Orme die Werke der deutschen Künstlerin Sophia Kühn aus, deren Malerei auf sensible Weise den unendlichen Dialog zwischen Meer und Himmel erkundet. Ihre Gemälde, die an der Grenze zur Abstraktion liegen, versuchen nicht, den Augenblick einzufrieren, sondern eine fließende, fast meditative Zeitlichkeit heraufzubeschwören. Weit davon entfernt, einen bestimmten Moment festzuhalten, malt sie den anhaltenden Eindruck des Ozeans und des Himmels, die sich ständig verändern und unsere eigenen Gefühle widerspiegeln. Sophia Kühn nutzt Farbe, Licht und teils lebhafte, teils zarte Gesten, um Atmosphären zu schaffen, in die jeder seine eigenen Empfindungen projizieren kann. Feine Linien, Farbflächen, Lichtwirbel: Ihre Werke laden uns zu einer inneren Betrachtung ein, zwischen Gleichgewicht und Schwindel, Realität und Wahrnehmung.

Ter gelegenheid van 50 jaar jumelage tussen Biscarrosse en Landkreis Forchheim worden in Galerie de l'Orme werken getoond van Sophia Kühn, een Duitse kunstenares wier schilderijen op gevoelige wijze de oneindige dialoog tussen zee en lucht verkennen. Haar doeken, die grenzen aan abstractie, zijn niet bedoeld om het moment te bevriezen maar om een vloeiende, bijna meditatieve tijdelijkheid op te roepen. Verre van een precies moment vast te leggen, schildert ze de aanhoudende indruk van de oceaan en de lucht, die voortdurend veranderen in het beeld van onze eigen emoties. Sophia Kühn gebruikt kleur, licht en gebaren die soms levendig, soms delicaat zijn, om sferen te creëren waarin ieder van ons zijn eigen gevoeligheid kan projecteren. Fijne lijnen, kleurvlakken, wervelwinden van licht: haar werken nodigen ons uit tot innerlijke contemplatie, tussen evenwicht en duizeling, werkelijkheid en perceptie.

Con motivo de los 50 años de hermanamiento entre Biscarrosse y el Landkreis de Forchheim, la Galerie de l'Orme acoge obras de Sophia Kühn, artista alemana cuyos cuadros exploran con sensibilidad el diálogo infinito entre el mar y el cielo. Sus lienzos, que rozan la abstracción, no pretenden congelar el momento, sino evocar una temporalidad fluida, casi meditativa. Lejos de captar un momento preciso, pinta la impresión persistente del océano y el cielo, en constante cambio a imagen de nuestras propias emociones. Sophia Kühn utiliza el color, la luz y gestos a veces vivos, a veces delicados, para crear atmósferas en las que cada uno pueda proyectar su propia sensibilidad. Líneas finas, franjas de color, torbellinos de luz: sus obras nos invitan a una contemplación interior, entre el equilibrio y el vértigo, la realidad y la percepción.

In occasione dei 50 anni di gemellaggio tra Biscarrosse e il Landkreis Forchheim, la Galerie de l'Orme ospita le opere di Sophia Kühn, artista tedesca i cui dipinti esplorano con sensibilità l'infinito dialogo tra mare e cielo. Le sue tele, che sfiorano l'astrazione, non cercano di congelare l'attimo ma di evocare una temporalità fluida, quasi meditativa. Lungi dal catturare un momento preciso, l'artista dipinge l'impressione persistente dell'oceano e del cielo, che cambiano costantemente a immagine delle nostre emozioni. Sophia Kühn usa il colore, la luce e gesti a volte vividi, a volte delicati, per creare atmosfere in cui ognuno di noi può proiettare la propria sensibilità. Linee sottili, pennellate di colore, vortici di luce: le sue opere ci invitano a una contemplazione interiore, tra equilibrio e vertigine, realtà e percezione.