Exposition – "En Vitrine" – 05-04-2025 – Châteaudun

Élisabeth Buffoli et Claude Cussinet ont partagé pendant de nombreuses années leurs temps et activités artistiques entre Paris, l’Eure-et-Loir et le Perche, où ils ont choisi de vivre. Parallèlement à leurs réalisations personnelles, ils pratiquent souvent le croquis d’observation dans les musées et les monuments – de préférence en province. C’est à cette occasion qu’ils ont découverts, entre autres, les collections d’ornithologie des musées de Brive, Autun et Châteaudun. Ce qui n’était qu’un exercice est devenu l’un de leurs thèmes actuels de prédilection. Les transpositions en bronze d’Élisabeth Buffoli nous invitent à rêver comme des oiseaux sur les branches et les esquisses de Claude Cussinet, à dialoguer parfois avec des figurines qui ravivent les souvenirs d'enfance.

For many years, Élisabeth Buffoli and Claude Cussinet have divided their time and artistic activities between Paris, the Eure-et-Loir and the Perche region, where they have chosen to live. Alongside their personal creations, they often sketch from observation in museums and monuments – preferably in the provinces. It was on these occasions that they discovered, among others, the ornithology collections of the museums of Brive, Autun and Châteaudun. What began as an exercise has become one of their current favorite themes. Élisabeth Buffoli?s bronze transpositions invite us to dream like birds on branches, while Claude Cussinet?s sketches, sometimes in dialogue with figurines, revive childhood memories.

Élisabeth Buffoli und Claude Cussinet haben viele Jahre lang ihre Zeit und ihre künstlerischen Aktivitäten zwischen Paris, Eure-et-Loir und der Region Perche, wo sie leben, aufgeteilt. Parallel zu ihren persönlichen Werken arbeiteten sie oft als Beobachtungsskizzen in Museen und Denkmälern, vorzugsweise in der Provinz. Bei dieser Gelegenheit entdeckten sie unter anderem die ornithologischen Sammlungen der Museen in Brive, Autun und Châteaudun. Was als Übung begann, wurde zu einem ihrer aktuellen Lieblingsthemen. Die Bronzeumsetzungen von Elisabeth Buffoli laden uns ein, wie die Vögel auf den Zweigen und Ästen zu träumen, und die Skizzen von Claude Cussinet treten manchmal in einen Dialog mit Figuren, die Kindheitserinnerungen wecken.

Gedurende vele jaren verdeelden Élisabeth Buffoli en Claude Cussinet hun tijd en artistieke activiteiten tussen Parijs, de Eure-et-Loir en de Perche regio, waar ze kozen om te wonen. Naast hun persoonlijke werk maakten ze vaak schetsen vanuit hun observatie in musea en monumenten – bij voorkeur in de provincies. Tijdens deze bezoeken ontdekten ze de ornithologische collecties in onder andere de musea van Brive, Autun en Châteaudun. Wat begon als een oefening is nu een van hun favoriete thema's geworden. De bronzen transposities van Élisabeth Buffoli nodigen ons uit om te dromen als vogels op takken, terwijl de schetsen van Claude Cussinet, soms in dialoog met beeldjes, jeugdherinneringen oproepen.

Durante muchos años, Élisabeth Buffoli y Claude Cussinet dividieron su tiempo y sus actividades artísticas entre París, Eure-et-Loir y la región de Perche, donde eligieron vivir. Paralelamente a su trabajo personal, dibujan a menudo a partir de la observación de museos y monumentos, preferentemente de provincias. Fue durante estas visitas cuando descubrieron las colecciones de ornitología de los museos de Brive, Autun y Châteaudun, entre otros. Lo que empezó como un ejercicio se ha convertido en uno de sus temas favoritos. Las transposiciones en bronce de Élisabeth Buffoli nos invitan a soñar como pájaros sobre ramas, mientras que los esbozos de Claude Cussinet, a veces en diálogo con figurillas, nos traen recuerdos de la infancia.

Per molti anni, Élisabeth Buffoli e Claude Cussinet hanno diviso il loro tempo e le loro attività artistiche tra Parigi, l'Eure-et-Loir e la regione del Perche, dove hanno scelto di vivere. Accanto al loro lavoro personale, spesso realizzano schizzi dall'osservazione di musei e monumenti, preferibilmente in provincia. È durante queste visite che hanno scoperto le collezioni di ornitologia dei musei di Brive, Autun e Châteaudun, tra gli altri. Quello che era iniziato come un esercizio è diventato uno dei loro temi preferiti. Le trasposizioni in bronzo di Élisabeth Buffoli ci invitano a sognare come uccelli sui rami, mentre gli schizzi di Claude Cussinet, a volte in dialogo con le statuette, riportano alla mente i ricordi dell'infanzia.