EXPOSITION 'EN ÉCLAT' – 11-04-2025 – Verdun

Pour la première fois, le musée de la Princerie présente des œuvres contemporaines en verre, réalisées par les apprenti(e)s du CERFAV pour l'obtention de Créateur Verrier. Conçue en collaboration avec le lycée Jean-Auguste Margueritte de Verdun, cette exposition met en lumière une vingtaine de créations. Chacune d'entre elles témoigne du savoir-faire et de la créativité des apprenti(e)s formé(e)s aux différentes facettes du verre : soufflage, décoration sur verre, vitrail et verrerie scientifique.

For the first time, the Musée de la Princerie presents contemporary works in glass, created by CERFAV apprentices for the Créateur Verrier diploma. Conceived in collaboration with Verdun's Lycée Jean-Auguste Margueritte, this exhibition highlights some twenty creations. Each one testifies to the know-how and creativity of apprentices trained in the various facets of glass: glassblowing, glass decoration, stained glass and scientific glassmaking.

Zum ersten Mal zeigt das Musée de la Princerie zeitgenössische Glasarbeiten, die von den Auszubildenden des CERFAV für den Abschluss Créateur Verrier angefertigt wurden. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit dem Lycée Jean-Auguste Margueritte in Verdun konzipiert und beleuchtet rund 20 Kreationen. Jede dieser Kreationen zeugt vom Know-how und der Kreativität der Auszubildenden, die in den verschiedenen Facetten des Glases ausgebildet wurden: Glasbläserei, Glasdekoration, Glasmalerei und wissenschaftliche Glaskunst.

Voor de eerste keer presenteert het Musée de la Princerie hedendaagse glaswerken gemaakt door CERFAV-leerlingen op weg naar hun opleiding tot Créateur Verrier. De tentoonstelling is opgezet in samenwerking met het Lycée Jean-Auguste Margueritte in Verdun en toont een twintigtal creaties. Stuk voor stuk tonen ze de vaardigheden en creativiteit van leerlingen die zijn opgeleid in de verschillende facetten van glas: glasblazen, glasdecoratie, glas-in-lood en wetenschappelijke glasblazerskunst.

Por primera vez, el Musée de la Princerie presenta obras contemporáneas de vidrio creadas por aprendices del CERFAV en su camino para convertirse en Créateur Verrier. Diseñada en colaboración con el Liceo Jean-Auguste Margueritte de Verdún, la exposición presenta una veintena de creaciones. Cada una de ellas muestra las habilidades y la creatividad de los aprendices formados en las diferentes facetas del vidrio: soplado de vidrio, decoración de vidrio, vidrieras y vidriería científica.

Per la prima volta, il Musée de la Princerie presenta opere contemporanee in vetro create dagli apprendisti del CERFAV nel loro percorso per diventare Créateur Verrier. Progettata in collaborazione con il Lycée Jean-Auguste Margueritte di Verdun, la mostra presenta una ventina di creazioni. Ognuna di esse mette in luce le capacità e la creatività degli apprendisti formati nelle diverse sfaccettature del vetro: soffiatura, decorazione del vetro, vetrate e vetreria scientifica.