Exposition "Empreintes et mouvements" – 21-05-2025 – La Hague

Christian Voisin graphiste-graveur invite à un voyage sans fin où l'idée est effacée. le sens de sa création est contenu dans cette émotion, le temps d'un regard, pour qui veut bien s'y arrêter et ressentir. (mots de l'artiste) Les gravures sont créées d'après la technique de la taille douce sur du zinc ou du cuivre. Sa création s'oriente, aussi, en la collecte de "laissés de mer" sur les plages, qu'il utilise en un joyeux mélange. Gratuit – aux heures d'ouverture de la médiathèque – Tout public.

Christian Voisin, graphic artist and engraver, invites us on a never-ending journey where the idea is erased. The meaning of his creation is contained in this emotion, the time of a glance, for those who are willing to stop and feel it (words from the artist) Her engravings are created using the intaglio technique on zinc or copper. His creations also focus on collecting "leftovers" from beaches, which he uses in a joyful mix. Free admission – during media library opening hours – open to all.

Christian Voisin Grafiker und Radierer lädt zu einer endlosen Reise ein, auf der die Idee ausgelöscht wird. Der Sinn seines Schaffens ist in dieser Emotion enthalten, die Zeit eines Blickes, für den, der sich darauf einlassen und fühlen will. (Worte des Künstlers) Die Gravuren werden nach der Technik des Kupferstichs auf Zink oder Kupfer geschaffen. Sein Schaffen orientiert sich auch an der Sammlung von "Hinterlassenschaften des Meeres" an den Stränden, die er in einer fröhlichen Mischung verwendet. Kostenlos – während der Öffnungszeiten der Mediathek – Für jedes Publikum.

Christian Voisin, graficus en graveur, nodigt ons uit op een eindeloze reis waarbij het idee wordt uitgewist. De betekenis van zijn creatie is vervat in deze emotie, de tijd van een blik, voor wie bereid is te stoppen en het te voelen (woorden van de kunstenaar) De gravures worden gemaakt met de diepdruktechniek op zink of koper. Hij verzamelt ook 'restjes' van stranden, die hij verwerkt in een vrolijke mix. Gratis – tijdens openingstijden van de mediatheek – open voor iedereen.

Christian Voisin, artista gráfico y grabador, nos invita a un viaje sin fin en el que la idea se borra. el sentido de su creación está contenido en esta emoción, el tiempo de una mirada, para quien esté dispuesto a detenerse y sentirla (palabras del artista) Los grabados se realizan mediante la técnica calcográfica sobre zinc o cobre. También recoge "sobras" de las playas, que utiliza en una alegre mezcla. Gratuita – durante el horario de apertura de la mediateca – abierta a todos.

Christian Voisin, artista grafico e incisore, ci invita a un viaggio senza fine dove l'idea si cancella. il significato della sua creazione è racchiuso in questa emozione, il tempo di uno sguardo, per chi è disposto a fermarsi e a sentirlo (parole dell'artista) Le incisioni sono realizzate con la tecnica della calcografia su zinco o rame. L'artista raccoglie anche gli "avanzi" delle spiagge, che utilizza in un mix gioioso. Gratuito – durante gli orari di apertura della mediateca – aperto a tutti.