Exposition – ÉCHOS DES RONCES par Adeline Martin et Olivier Villoingt – 19-09-2025 – Paimpont

Une immersion artistique à la croisée du merveilleux et de l’étrange. Adeline Martin (dessin, peinture) Ses illustrations nous entraînent dans un sous-bois imaginaire, habité de faunes, sorcières et chimères. Des visages énigmatiques surgissent entre les épines, comme les échos d’histoires presque oubliées. Son univers évoque la forêt sauvage, ses mystères, et les secrets que l’on croit entendre au détour d’un sentier. Olivier Villoingt (sculpture) Des créatures puissantes et étranges prennent forme dans la matière. À mi-chemin entre le mythe et l’animal, ses sculptures nous invitent à la rencontre de figures troublantes et silencieuses.

An artistic immersion at the crossroads of the marvellous and the bizarre. Adeline Martin (drawing, painting) Her illustrations take us into an imaginary undergrowth, inhabited by fauns, witches and chimeras. Enigmatic faces emerge between the thorns, like echoes of almost forgotten stories. Her universe evokes the wild forest, its mysteries and the secrets we think we hear at the bend in the path. Olivier Villoingt (sculpture) Strange, powerful creatures take shape in matter. Halfway between myth and the animal, his sculptures invite us to encounter disturbing, silent figures.

Eine künstlerische Immersion an der Schnittstelle zwischen Wunderbarem und Seltsamem. Adeline Martin (Zeichnung, Malerei) Ihre Illustrationen entführen uns in ein imaginäres Unterholz, das von Faunen, Hexen und Chimären bewohnt wird. Rätselhafte Gesichter tauchen zwischen den Dornen auf, wie das Echo fast vergessener Geschichten. Seine Welt erinnert an den wilden Wald, seine Mysterien und die Geheimnisse, die man an der Ecke eines Pfades zu hören glaubt. Olivier Villoingt (Bildhauerei) Mächtige und seltsame Kreaturen nehmen in der Materie Gestalt an. Seine Skulpturen, die zwischen Mythos und Tier stehen, laden uns ein, verstörenden und stillen Figuren zu begegnen.

Een artistieke onderdompeling op het kruispunt van het wonderbaarlijke en het vreemde. Adeline Martin (tekenen, schilderen) Haar illustraties nemen ons mee naar een denkbeeldig kreupelhout, bewoond door faunen, heksen en hersenschimmen. Enigmatische gezichten komen tevoorschijn tussen de doornen, als echo's van bijna vergeten verhalen. Haar wereld roept het wilde bos op, zijn mysteries en de geheimen die we denken te horen in de bocht van het pad. Olivier Villoingt (beeldhouwkunst) Krachtige en vreemde wezens krijgen vorm in materie. Halverwege mythe en dier nodigen zijn sculpturen ons uit om verontrustende, stille figuren te ontmoeten.

Una inmersión artística en la encrucijada de lo maravilloso y lo extraño. Adeline Martin (dibujo, pintura) Sus ilustraciones nos adentran en una maleza imaginaria, habitada por faunos, brujas y quimeras. De entre las espinas surgen rostros enigmáticos, como ecos de historias casi olvidadas. Su mundo evoca el bosque salvaje, sus misterios y los secretos que creemos oír en el recodo del camino. Olivier Villoingt (escultura) Poderosas y extrañas criaturas toman forma en la materia. A medio camino entre el mito y el animal, sus esculturas nos invitan a encontrarnos con figuras inquietantes y silenciosas.

Un'immersione artistica all'incrocio tra il meraviglioso e lo strano. Adeline Martin (disegno, pittura) Le sue illustrazioni ci portano in un sottobosco immaginario, abitato da fauni, streghe e chimere. Volti enigmatici emergono tra le spine, come echi di storie quasi dimenticate. Il suo mondo evoca la foresta selvaggia, i suoi misteri e i segreti che crediamo di sentire alla curva del sentiero. Olivier Villoingt (scultura) Creature potenti e strane prendono forma nella materia. A metà strada tra il mito e l'animale, le sue sculture ci invitano a incontrare figure inquietanti e silenziose.