Exposition d'un colporteur biblique Claude Sermet – 15-08-2025 – Montilly-sur-Noireau

Le temple s’ouvre, les bancs se décalent, et les murs s’animent d’histoires venues d’ailleurs. Ils racontent les pas de Claude Sermet, déporté sur l’île des Pins, les combats de Louise Michel, figure d’exil et d’espérance, les éclats de mémoire des missionnaires, dans le sillage de La Pérouse, et les silences lourds de la Seconde Guerre mondiale. Jean-Michel Huard, sculpteur et passionné d’histoire tisse ici un fil sensible entre archives, récits oubliés et fragments retrouvés. Une ligne suspendue, entre art, recherche et transmission. Chaque lettre, chaque image, chaque gravure invite à ralentir, à écouter ce que l’Histoire révèle, et ce qu’elle préfère taire. Une exposition à découvrir, chaque jour de la semaine, dans le calme lumineux du temple du domaine Michel Huard.

The temple opens up, the benches shift, and the walls come alive with stories from elsewhere. They recount the footsteps of Claude Sermet, deported to the Isle of Pines, the struggles of Louise Michel, a figure of exile and hope, the missionaries? memories in the wake of La Pérouse, and the heavy silences of the Second World War. Jean-Michel Huard, sculptor and history buff, weaves a sensitive thread between archives, forgotten stories and rediscovered fragments. A suspended line between art, research and transmission. Each letter, each image, each engraving invites us to slow down, to listen to what history reveals, and what it prefers to keep silent. An exhibition to discover, every day of the week, in the luminous calm of the temple on the Michel Huard estate.

Der Tempel öffnet sich, die Bänke verschieben sich und die Wände werden mit Geschichten aus anderen Ländern belebt. Sie erzählen von den Schritten Claude Sermets, der auf die Île des Pins deportiert wurde, von den Kämpfen Louise Michels, einer Figur des Exils und der Hoffnung, von den Erinnerungssplittern der Missionare im Gefolge La Perouses und von der schweren Stille des Zweiten Weltkriegs. Jean-Michel Huard, Bildhauer und Geschichtsliebhaber, spinnt hier einen sensiblen Faden zwischen Archiven, vergessenen Erzählungen und wiedergefundenen Fragmenten. Eine schwebende Linie zwischen Kunst, Forschung und Weitergabe. Jeder Buchstabe, jedes Bild, jede Gravur lädt dazu ein, sich zu verlangsamen und zu hören, was die Geschichte enthüllt und was sie lieber verschweigt. Eine Ausstellung, die Sie an jedem Tag der Woche in der hellen Stille des Tempels der Domaine Michel Huard entdecken können.

De tempel opent zich, de banken verschuiven en de muren komen tot leven met verhalen van elders. Ze vertellen de voetstappen van Claude Sermet, gedeporteerd naar het Denneneiland; de strijd van Louise Michel, een figuur van ballingschap en hoop; de scherven van de herinnering van de missionarissen in de nasleep van La Pérouse; en de zware stiltes van de Tweede Wereldoorlog. Jean-Michel Huard, een beeldhouwer met een passie voor geschiedenis, weeft een gevoelige draad tussen archieven, vergeten verhalen en herontdekte fragmenten. Een zwevende lijn tussen kunst, onderzoek en overdracht. Elke brief, elk beeld, elke gravure nodigt ons uit om te vertragen, om te luisteren naar wat de geschiedenis onthult en wat ze liever verzwijgt. Een tentoonstelling om te ontdekken, elke dag van de week, in de heldere rust van de tempel op het landgoed van Michel Huard.

El templo se abre, los bancos se desplazan y las paredes cobran vida con historias de otros lugares. Cuentan los pasos de Claude Sermet, deportado a la Isla de Pinos; las luchas de Louise Michel, figura del exilio y la esperanza; los retazos de memoria de los misioneros tras La Pérouse; y los pesados silencios de la Segunda Guerra Mundial. Jean-Michel Huard, escultor apasionado por la historia, teje un hilo sensible entre archivos, historias olvidadas y fragmentos redescubiertos. Una línea suspendida entre arte, investigación y transmisión. Cada letra, cada imagen, cada grabado nos invita a frenar, a escuchar lo que la Historia revela y lo que prefiere callar. Una exposición para descubrir, todos los días de la semana, en la calma luminosa del templo de la finca Michel Huard.

Il tempio si apre, le panche si spostano e le pareti si animano di storie di altri luoghi. Raccontano i passi di Claude Sermet, deportato sull'Isola dei Pini; le lotte di Louise Michel, figura dell'esilio e della speranza; i frammenti di memoria dei missionari sulla scia di La Pérouse; i pesanti silenzi della Seconda guerra mondiale. Jean-Michel Huard, scultore appassionato di storia, tesse un filo sensibile tra archivi, storie dimenticate e frammenti ritrovati. Una linea sospesa tra arte, ricerca e trasmissione. Ogni lettera, ogni immagine, ogni incisione ci invita a rallentare, ad ascoltare ciò che la Storia rivela e ciò che preferisce tacere. Una mostra da scoprire, ogni giorno della settimana, nella calma luminosa del tempio della tenuta di Michel Huard.