[Exposition] Mémoire – 01-11-2025 – Dieppe

« Historien de formation, passionné d’Histoire de l’Art, Pascal Le Berre se consacre désormais à la sculpture, aux stabiles, et collabore régulièrement avec l’artiste Semilu. Pascal utilise des matériaux porteurs de mémoire (Pierre de Caen, vieux outils, bois de charpente) pour les faire dialoguer dans un langage contemporain, sobre et épuré, poétique. Son temps réconcilie le temps géologique, biologique et humain. Chaque œuvre est un passage entre passé, présent, mémoire et intuition. »

"Trained as a historian with a passion for art history, Pascal Le Berre now devotes his time to sculpture and stabiles, and collaborates regularly with artist Semilu. Pascal uses materials steeped in memory (Caen stone, old tools, carpentry timbers) to bring them together in a contemporary, sober, refined and poetic language. His time reconciles geological, biological and human time. Each work is a passageway between past, present, memory and intuition

"Pascal Le Berre ist ausgebildeter Historiker und leidenschaftlicher Kunsthistoriker. Er widmet sich nun der Bildhauerei, den Stabilen und arbeitet regelmäßig mit dem Künstler Semilu zusammen. Pascal verwendet Materialien, die eine Erinnerung in sich tragen (Stein aus Caen, alte Werkzeuge, Bauholz), um sie in einer zeitgenössischen, nüchternen, reinen und poetischen Sprache miteinander in Dialog treten zu lassen. Seine Zeit versöhnt die geologische, biologische und menschliche Zeit. Jedes Werk ist ein Übergang zwischen Vergangenheit, Gegenwart, Erinnerung und Intuition"

"Pascal Le Berre, historicus met een passie voor kunstgeschiedenis, wijdt zich nu aan beeldhouwen en stabiliseren en werkt regelmatig samen met de kunstenaar Semilu. Pascal gebruikt materialen die doordrenkt zijn van herinneringen (steen uit Caen, oud gereedschap, timmerhout) om ze samen te brengen in een hedendaagse taal die sober, verfijnd en poëtisch is. Zijn tijd verzoent geologische, biologische en menselijke tijd. Elk werk is een doorgang tussen verleden, heden, herinnering en intuïtie"

"Formado como historiador apasionado por la historia del arte, Pascal Le Berre se dedica ahora a la escultura y a los stabiles, y trabaja regularmente con el artista Semilu. Pascal utiliza materiales cargados de memoria (piedra de Caen, herramientas antiguas, maderas de carpintería) para reunirlos en un lenguaje contemporáneo sobrio, refinado y poético. Su tiempo concilia el tiempo geológico, biológico y humano. Cada obra es un pasaje entre pasado, presente, memoria e intuición"

"Formatosi come storico con la passione per la storia dell'arte, Pascal Le Berre si dedica oggi alla scultura e agli stabili e collabora regolarmente con l'artista Semilu. Pascal utilizza materiali intrisi di memoria (pietra di Caen, vecchi utensili, legni da falegnameria) per riunirli in un linguaggio contemporaneo sobrio, raffinato e poetico. Il suo tempo concilia il tempo geologico, biologico e umano. Ogni opera è un passaggio tra passato, presente, memoria e intuizione"