Exposition des Amis de Pforzheim – 31-10-2026 – La Bresse

À l’occasion du 82e anniversaire de la rafle massive des Vosgiens déportés à Pforzheim durant l’hiver 1944-1945, la commune de La Bresse et l'association des Amis de Pforzheim organisent une exposition d’envergure à la Maison de La Bresse du 31 octobre au 11 novembre 2026, en mémoire des travailleurs forcés et des populations civiles victimes de la Seconde Guerre mondiale.

%C0 To mark the 82nd anniversary of the mass roundup of residents of the Vosges region who were deported to Pforzheim during the winter of 1944–1945, the town of La Bresse and the Friends of Pforzheim Association are organizing a major exhibition at the Maison de La Bresse from October 31 to November 11, 2026, in memory of the forced laborersand the civilian victims of World War II.

%C0 Anlässlich des 82. Jahrestags der Massenverhaftung der aus den Vogesen stammenden Menschen, die im Winter 1944–1945 nach Pforzheim deportiert wurden, organisieren die Gemeinde La Bresse und der Verein „Les Amis de Pforzheim“ vom 31. Oktober bis zum 11. November 2026 im „Maison de La Bresse“ eine groß angelegte Ausstellung zum Gedenken an die Zwangsarbeiterund der zivilen Bevölkerung, die Opfer des Zweiten Weltkriegs wurden.

%C0 Ter gelegenheid van de 82e verjaardag van de grootschalige razzia onder de inwoners van de Vogezen die in de winter van 1944-1945 naar Pforzheim werden gedeporteerd, organiseren de gemeente La Bresse en de vereniging Les Amis de Pforzheim van 31 oktober tot en met 11 november 2026 een grootschalige tentoonstelling in het Maison de La Bresse, ter nagedachtenis aan de gedwongen arbeidersen de burgers die het slachtoffer werden van de Tweede Wereldoorlog.

%C0 Con motivo del 82.º aniversario de la redada masiva contra los habitantes de los Vosgos deportados a Pforzheim durante el invierno de 1944-1945, el municipio de La Bresse y la asociación «Les Amis de Pforzheim» organizan una gran exposición en la Maison de La Bresse, del 31 de octubre al 11 de noviembre de 2026, en memoria de los trabajadores forzadosy de la población civil víctima de la Segunda Guerra Mundial.

%C0 In occasione dell’82° anniversario della retata di massa degli abitanti dei Vosgi deportati a Pforzheim durante l’inverno 1944-1945, il comune di La Bresse e l’associazione degli Amici di Pforzheim organizzano una grande mostra alla Maison de La Bresse dal 31 ottobre all’11 novembre 2026, in memoria dei lavoratori coattie delle popolazioni civili vittime della Seconda Guerra Mondiale.