Exposition « DERIVES» – Médiathèque A. Camus – 04-11-2025 – Marmande

Exposition de Damien TEYSSANDIER Se faire un thé. Reprendre, reposer, recommencer. Changer de place, baisser la main, lever la main. Gommer, raturer, racler, déchirer. Et puis, jeter. Jeter encore. Maudire la terre entière. Retourner se faire un thé. Créer.

Exhibition by Damien TEYSSANDIER Making tea. Resume, rest, start again. Change places, lower your hand, raise your hand. Erasing, crossing out, scraping, tearing. And then, throw away. Throw again. Curse the whole earth. Go back to making tea. Create.

Ausstellung von Damien TEYSSANDIER Sich einen Tee machen. Wiederaufnehmen, ausruhen, neu beginnen. Den Platz wechseln, die Hand senken, die Hand heben. Radieren, streichen, schaben, reißen. Und dann wegwerfen. Wieder wegwerfen. Die ganze Welt verfluchen. Zurückgehen und sich einen Tee machen. Kreieren.

Tentoonstelling door Damien TEYSSANDIER Zet jezelf een kopje thee. Hervatten, rusten, opnieuw beginnen. Van plaats wisselen, hand laten zakken, hand opsteken. Uitwissen, doorhalen, schrapen, scheuren. En dan weggooien. Opnieuw gooien. De hele wereld vervloeken. Ga terug thee zetten. Creëer.

Exposición de Damien TEYSSANDIER Prepárese una taza de té. Reanudar, descansar, volver a empezar. Cambiar de sitio, bajar la mano, levantarla. Borrar, tachar, raspar, romper. Y luego tirarlo. Tirarlo otra vez. Maldecir al mundo entero. Vuelve a hacer té. Crear.

Mostra di Damien TEYSSANDIER Preparatevi una tazza di tè. Riprendere, riposare, ricominciare. Cambiare posto, abbassare la mano, alzarla. Cancellare, cancellare, raschiare, strappare. E poi buttare via. Gettare di nuovo. Maledire il mondo intero. Tornare a preparare il tè. Creare.