Exposition – démonstration – 20-09-2025 – Loches

Gilles Vassort, Maître Artisan d’art horloger, a le plaisir d’inviter le Maître Artisan d’art ébéniste Dominique Delalande avec qui il collabore régulièrement pour la restauration du patrimoine horloger. Le public pourra découvrir quelques cartels du 18ème siècle en marqueterie (écaille de tortue et laiton) après restauration, et échanger avec les deux artisans d’art qui évoqueront leurs techniques respectives de l’ébénisterie et de l’horlogerie.

Gilles Vassort, Maître Artisan d?art horloger, is pleased to invite Dominique Delalande, Maître Artisan d?art cabinetmaker, with whom he regularly collaborates on the restoration of watchmaking heritage. The public will be able to discover some 18th-century inlaid cartels (tortoiseshell and brass) after restoration, and chat with the two craftsmen about their respective techniques of cabinetmaking and watchmaking.

Gilles Vassort, Kunsthandwerksmeister der Uhrmacherkunst, freut sich, den Kunsthandwerksmeister der Kunsttischlerei Dominique Delalande einzuladen, mit dem er regelmäßig bei der Restaurierung von Kulturgütern der Uhrmacherkunst zusammenarbeitet. Das Publikum kann einige restaurierte Intarsien (Schildpatt und Messing) aus dem 18. Jahrhundert besichtigen und sich mit den beiden Kunsthandwerkern über ihre jeweiligen Techniken der Kunsttischlerei und der Uhrmacherei austauschen.

Gilles Vassort, Maître Artisan d?art horloger, is verheugd Dominique Delalande, Maître Artisan d?art ébéniste, uit te nodigen met wie hij regelmatig samenwerkt aan de restauratie van horlogerfgoed. Het publiek zal enkele 18e-eeuwse kartels in marqueterie (schildpad en messing) na restauratie kunnen bekijken en met de twee ambachtslieden kunnen praten over hun respectievelijke technieken als kast- en horlogemaker.

Gilles Vassort, Maître Artisan d'art horloger, tiene el placer de invitar a Dominique Delalande, Maître Artisan d'art ébéniste, con quien trabaja regularmente en la restauración del patrimonio relojero. El público podrá ver algunos carteles del siglo XVIII en marquetería (carey y latón) tras su restauración, y conversar con los dos artesanos sobre sus respectivas técnicas de ebanistería y relojería.

Gilles Vassort, Maître Artisan d'art horloger, è lieto di invitare Dominique Delalande, Maître Artisan d'art ebanista, con il quale collabora regolarmente al restauro del patrimonio orologiero. Il pubblico potrà vedere alcuni carrelli del XVIII secolo in intarsio (tartaruga e ottone) dopo il restauro e parlare con i due artigiani delle rispettive tecniche di ebanisteria e orologeria.