Exposition – Délicatesses (urbaines) – 01-07-2025 – Le Croisic

Exposition Délicatesse (Urbaines) par QPFEYDEL & ISABELLE SEROT Nous nous épanouissons en milieu hostile, entre bitume et béton. Nos graines enterrées sont endormies mais une fissure bienvenue laisse passer un filet de lumière, nous réveille et de notre force décuplée, nous sortons et nous nous épanouissons en milieu hostile, entre bitume et béton. Notre temps n’est pas le même que le vôtre. Il est incomparable. Un cycle de plusieurs vies en milieu hostile, entre bitume et béton.Nous vous observons vivre, passer à côté de nous. Parfois vous surprenez notre existence, vous nous observez, vous nous soignez. Parfois vous nous arrachez à la source de nos vies.Mais d’autres que nous se réveillent et de leur force décuplée, sortent au soleil, en milieu hostile, entre bitume et béton, tout en délicatesse.

Délicatesse (Urbaines) exhibition by QPFEYDEL & ISABELLE SEROT We thrive in a hostile environment, between asphalt and concrete. Our buried seeds are dormant, but a welcome crack lets in a trickle of light, wakes us up and with our strength multiplied tenfold, we emerge and flourish in a hostile environment, between asphalt and concrete. Our time is not the same as yours. It's incomparable. A cycle of several lives in a hostile environment, between asphalt and concrete. Sometimes you surprise us, you observe us, you look after us. But others wake up and with their strength multiplied tenfold, step out into the sunlight, into the hostile environment, between asphalt and concrete, all in delicacy.

Ausstellung Délicatesse (Urbaines) von QPFEYDEL & ISABELLE SEROT Wir gedeihen in einer feindlichen Umgebung, zwischen Asphalt und Beton. Unsere vergrabenen Samen sind eingeschlafen, aber ein willkommener Riss, der einen Lichtstrahl durchlässt, weckt uns auf und mit unserer zehnfachen Kraft kommen wir heraus und blühen in einer feindlichen Umgebung zwischen Asphalt und Beton. Unsere Zeit ist nicht die gleiche wie eure. Sie ist unvergleichlich. Wir beobachten Sie, wie Sie leben, wie Sie an uns vorbeigehen. Manchmal überraschen Sie unsere Existenz, Sie beobachten uns, Sie pflegen uns. Manchmal reißt ihr uns von der Quelle unseres Lebens weg.Aber andere als wir erwachen und treten mit ihrer zehnfachen Kraft in die Sonne, in eine feindliche Umgebung, zwischen Asphalt und Beton, ganz zart.

Tentoonstelling Délicatesse (Urbaines) door QPFEYDEL & ISABELLE SEROT We gedijen in een vijandige omgeving, tussen bitumen en beton. Onze begraven zaden slapen, maar een welkome barst laat een sprankje licht binnen, maakt ons wakker en met onze kracht vertienvoudigd, komen we tevoorschijn en gedijen we in een vijandige omgeving, tussen bitumen en beton. Onze tijd is niet dezelfde als die van jullie. Hij is onvergelijkbaar. Een cyclus van meerdere levens in een vijandige omgeving, tussen asfalt en beton. Soms verras je ons, observeer je ons, zorg je voor ons. Maar anderen worden wakker en stappen met hun tienvoudige kracht in het zonlicht, in een vijandige omgeving, tussen asfalt en beton, met een delicate aanraking.

Délicatesse (Urbaines) exposición de QPFEYDEL & ISABELLE SEROT Crecemos en un entorno hostil, entre el betún y el hormigón. Nuestras semillas enterradas están dormidas, pero una grieta bienvenida deja entrar un hilo de luz, nos despierta y, con nuestras fuerzas multiplicadas por diez, emergemos y florecemos en un entorno hostil, entre el betún y el hormigón. Nuestro tiempo no es el mismo que el suyo. Es incomparable. Un ciclo de varias vidas en un entorno hostil, entre asfalto y hormigón. A veces nos sorprende, nos observa, nos cuida. Pero otras se despiertan y, con sus fuerzas multiplicadas por diez, salen a la luz del sol, a un entorno hostil, entre asfalto y hormigón, con un toque delicado.

Mostra Délicatesse (Urbaines) di QPFEYDEL & ISABELLE SEROT Prosperiamo in un ambiente ostile, tra bitume e cemento. I nostri semi sepolti sono addormentati, ma una gradita fessura lascia entrare un filo di luce, ci sveglia e, con le forze decuplicate, emergiamo e prosperiamo in un ambiente ostile, tra bitume e cemento. Il nostro tempo non è uguale al vostro. È incomparabile. Un ciclo di diverse vite in un ambiente ostile, tra asfalto e cemento. A volte ci sorprendete, ci osservate, vi prendete cura di noi. Ma altri si svegliano e, con le forze decuplicate, escono alla luce del sole, in un ambiente ostile, tra bitume e cemento, con un tocco delicato.